1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
{\ an8}WE STEAL SECRETS- THE STORY OF WIKILEAKS, 2013

1
00:00:30,989 --> 00:00:32,081
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,285
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,799
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Αντιπυρηνικά
ομάδες πάνε στο δικαστήριο για να το προσπαθήσουν</i>

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,843
<i>μπλοκάρετε την Πέμπτη
προγραμματισμένη αποβίβαση</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,719
<i>του λεωφορείου Atlantis με το
ωφέλιμο φορτίο ραδιενεργού πλουτωνίου.</i>

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,769
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Το λεωφορείο
και νομικές προκλήσεις.</i>

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,517
<i>Οι δικηγόροι της NASA πρέπει
πηγαίνετε αύριο στο δικαστήριο</i>

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,812
<i>να βοηθήσω το λεωφορείο Atlantis
και το διαστημόπλοιό του Galileo</i>

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,143
<i>απόδραση από ένα μοναδικό
περιβαλλοντική πρόκληση.</i>

10
00:00:59,268 --> 00:01:01,145
<i>Η αποστολή θα μπορούσε να είναι
ακινητοποιήθηκε στην εξέδρα εκτόξευσης.</i>

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,481
<i>Στο κέντρο του
η διαμάχη είναι ο Γαλιλαίος,</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,066
<i>ένας που κινείται με πλουτώνιο
διαστημικός ανιχνευτής</i>

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,991
<i>προγραμματίστηκε να κυκλοφορήσει
από το ωφέλιμο φορτίο του λεωφορείου.</i>

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,661
<i>Το επιχείρημα προβάλλεται αυτό
σε περίπτωση ατυχήματος,</i>

15
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
<i>πλουτώνιο που προκαλεί καρκίνο
μπορεί να εξαπλωθούν σωματίδια</i>

16
00:01:12,573 --> 00:01:14,951
<i>σε μια ευρεία περιοχή της Φλόριντα.</i>

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,835
Οκτώβριος 1989

18
00:01:16,910 --> 00:01:21,256
<i>JOHN McMAHON: Ήταν Δευτέρα πρωί,
λίγες μέρες πριν από την εκτόξευση του Galileo.</i>

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,419
<i>Η διοίκηση μου με άρπαξε
μόλις μπήκα μέσα.</i>

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,593
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,639
<i>Και είπαν ότι υπήρχε ένα
σκουλήκι που είχε εντοπιστεί</i>

22
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
<i>κάπου έξω
στο δίκτυο.</i>

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,721
<i>Ένα σκουλήκι είναι
ένα αυτοαναπαραγόμενο πρόγραμμα.</i>

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,808
<i>Πραγματικά σπάει σε έναν υπολογιστή
και μεταπηδά από σύστημα σε σύστημα.</i>

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,894
<i>Εκείνη την εποχή, εξακολουθούσαν
ήταν πολύ ασυνήθιστες.</i>

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,196
Δεν ξέραμε
τι θα έκανε.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,864
Ξέραμε ότι ήταν κακόβουλο.

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,487
<i>Αν το σκουλήκι πήρε
σε μια μηχανή,</i>

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,197
<i>θα άλλαζε την ανακοίνωση
μήνυμα και συλλαβισμένο,</i>

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,953
<i>σε μικρές γραμμές
και μικροί χαρακτήρες,</i>

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,953
<i>W-A-N-K,</i>

32
00:01:59,036 --> 00:02:02,586
<i>WANK, Worms Against
Πυρηνικοί δολοφόνοι.</i>

33
00:02:02,664 --> 00:02:05,884
<i>Και κάτω από αυτό, "Μιλάς
καιρούς ειρήνης για όλους,</i>

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
<i>"και μετά προετοιμαστείτε για πόλεμο."</i>

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,513
Θεέ μου,
τι διάολο είναι αυτό;

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,432
Οι περισσότεροι δεν ήξεραν
τι σήμαινε η λέξη «WANK».

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,639
<i>Το σκουλήκι έκανε πανικό.</i>

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,348
<i>Θα συνδεθείτε στο δικό σας
μηχανή και θα λάβατε ένα μήνυμα,</i>

39
00:02:19,431 --> 00:02:22,310
<i>"Κάποιος σε παρακολουθεί...
Ψηφίστε αναρχικό!»</i>

40
00:02:22,392 --> 00:02:23,769
<i>Και ξαφνικά θα έβλεπαν,</i>

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,947
<i>"Διαγραμμένο αρχείο-1, διαγράφηκε
file-2, διαγραμμένο αρχείο-3, "</i>

42
00:02:27,022 --> 00:02:29,445
<i>και συνεχίστε
και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.</i>

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,070
<i>Και θα άλλαζε τους κωδικούς πρόσβασης,
οπότε δεν μπορούσατε να μπείτε για να το σταματήσετε.</i>

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
Τρόμαξε στο διάολο
πολλών ανθρώπων.

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,873
<i>Φοβόντουσαν ότι WANK
θα προκαλούσε αποτυχία εκκίνησης,</i>

46
00:02:39,951 --> 00:02:43,000
<i>όπου αυτό το πυρηνικό
η μπαταρία ήταν ξαφνικά</i>

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
πετώντας μακριά από
ένα διαστημόπλοιο που εκρήγνυται.

48
00:02:45,624 --> 00:02:47,126
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
<i>Έντεκα, δέκα, εννέα...</i>

50
00:02:49,753 --> 00:02:51,300
<i>McMAHON: Πώς στο όνομα του
διάολο θα το σταματήσουμε;</i>

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,344
Και πόσο μακριά έχει
έφυγε ήδη;

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,517
<i>ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Έχουμε α
πηγαίνετε για εκκίνηση του κύριου κινητήρα.</i>

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,436
<i>Έξι, πέντε, τέσσερα,</i>

54
00:02:58,553 --> 00:03:01,432
<i>τρία, δύο, ένα.</i>

55
00:03:01,765 --> 00:03:04,439
<i>Έχουμε ανάφλεξη
και άρση της Ατλαντίδας,</i>

56
00:03:04,559 --> 00:03:07,654
<i>και το διαστημόπλοιο Galileo
με προορισμό τον Δία!</i>

57
00:03:11,608 --> 00:03:13,531
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η σαΐτα
εκτοξεύτηκε χωρίς επεισόδια.</i>

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
<i>Αλλά το σκουλήκι WANK
συνέχισε να εξαπλώνεται,</i>

59
00:03:15,737 --> 00:03:19,617
<i>επηρεάζουν περισσότερους από 300.000 υπολογιστές
τερματικά σε όλο τον κόσμο.</i>

60
00:03:20,450 --> 00:03:25,331
<i>Ο σκοπός του, ως προειδοποίηση, όπλο ή
πολιτική φάρσα, δεν ανακαλύφθηκε ποτέ.</i>

61
00:03:25,997 --> 00:03:29,877
<i>Οι ερευνητές εντόπισαν την προέλευση
του σκουληκιού WANK στην Αυστραλία.</i>

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,554
<i>Υποψία εθνικής αστυνομίας
μια μικρή ομάδα χάκερ</i>

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
<i>στην πόλη της Μελβούρνης,
και μετά το μονοπάτι έγινε κρύο.</i>

64
00:03:36,550 --> 00:03:39,804
<i>Αλλά αποδείχθηκε μια βασική ένδειξη
να είναι στο ίδιο το μήνυμα.</i>

65
00:03:39,886 --> 00:03:43,436
<i>Υπήρχε ένας στίχος από το
Αυστραλιανή μπάντα, Midnight Oil,</i>

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,226
<i>αγαπημένο του άντρα</i>

67
00:03:45,308 --> 00:03:48,152
<i>ποιος θα γινόταν της χώρας
ο πιο διαβόητος χάκερ.</i>

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,653
<i>[ΑΝΘΙΣΜΑ ΚΑΙ ΑΙΜΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]
[ΜΙΛΑΣ]</i>

69
00:03:51,732 --> 00:03:52,779
Ναι.

70
00:04:14,171 --> 00:04:16,344
<i>Δεν υπήρξε ποτέ
κάτι παρόμοιο.</i>

71
00:04:16,423 --> 00:04:20,599
<i>Ένα βουνό από μυστικά πετάχτηκε
ο δημόσιος τομέας από έναν ιστότοπο...</i>

72
00:04:20,677 --> 00:04:23,271
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Τζούλιαν Ασάνζ.
Είναι ήρωας προς την ελευθερία</i>

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,144
<i>ή είναι τρομοκράτης
ποιος πρέπει να διωχθεί;</i>

74
00:04:25,223 --> 00:04:26,691
<i>ΝΙΟΥΤ ΓΚΙΝΓΚΡΙΤΣ: Είναι
ενεργός εχθρός μαχητής</i>

75
00:04:26,767 --> 00:04:29,611
<i>που συμμετέχει σε πόλεμο πληροφοριών
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών...</i>

76
00:04:29,686 --> 00:04:32,109
<i>Δεν ήταν μια φορά
θεωρείται πατριωτικός</i>

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,534
<i>να σταθούμε απέναντι στην κυβέρνησή μας
όταν είναι λάθος;</i>

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,907
[ΑΝΘΙΣΜΑ ΚΑΙ ΑΙΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,921
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Θα έπρεπε οι Ηνωμένες Πολιτείες
να κάνετε κάτι για να σταματήσετε τον κ. Ασάνζ;</i>

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,090
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3: Νομίζω ότι ο Ασάνζ
θα έπρεπε να δολοφονηθεί, στην πραγματικότητα...</i>

81
00:04:50,165 --> 00:04:51,212
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 4:
Όχι, είναι ήρωας...</i>

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,885
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 5: Τι έκανε
ήταν εξαιρετικά καταστροφικό...</i>

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 6: Αυτός ο τύπος
πρόκειται να ξανααπεργήσει.</i>

84
00:04:56,338 --> 00:05:00,718
<i>ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ: [ΨΑΛΛΟΥΝ] Ελευθερώστε τον Τζούλιαν Ασάνζ!
Ελεύθερος Τζούλιαν Ασάνζ!</i>

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,239
Τι σε οδηγεί;

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,153
Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι δημιουργικός.

87
00:05:19,236 --> 00:05:21,614
Δηλαδή, υπήρξα εφευρέτης,

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,957
σχεδίαση συστημάτων και
διαδικασίες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,291
κι εμένα μου αρέσει
υπεράσπιση θυμάτων.

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,751
Και είμαι μάχιμος άνθρωπος,
έτσι μου αρέσει να συνθλίβω καθάρματα.

91
00:05:35,043 --> 00:05:40,265
Και έτσι αυτού του είδους το επάγγελμα
συνδυάζει και τα τρία αυτά πράγματα.

92
00:05:40,382 --> 00:05:45,730
Έτσι είναι προσωπικά
με ικανοποιεί βαθιά.

93
00:05:46,137 --> 00:05:51,268
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Μα είναι να συνθλίβεις καθάρματα,
από μόνη της, μια δίκαιη αιτία;

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,612
Εξαρτάται από το κάθαρμα.
[ΓΕΛΙΑ]

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,117
<i>Βλέπω την ιστορία εξ ολοκλήρου
ως ένας άνθρωπος ενάντια στον κόσμο.</i>

96
00:05:59,526 --> 00:06:00,618
Ένας άνθρωπος ενάντια στον κόσμο.

97
00:06:00,861 --> 00:06:03,205
Ο Τζούλιαν είναι αυτό ακριβώς
ριζοσπαστικός οραματιστής.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,123
Ο Τζούλιαν είχε κάτι
πραγματικά εξαιρετικό.

99
00:06:05,198 --> 00:06:08,623
Είναι εξαιρετικά έξυπνος, γενναίος,
αφοσιωμένος, εργατικός τύπος

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,376
με μια λαμπρή ιδέα
που κατάφερε να εκτελέσει.

101
00:06:16,960 --> 00:06:19,554
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζούλιαν Ασάνζ
είχε εμμονή με τα μυστικά,</i>

102
00:06:19,629 --> 00:06:23,634
<i>να κρατήσει τα δικά του και να τα ξεκλειδώσει
κυβερνήσεων και εταιρειών.</i>

103
00:06:25,302 --> 00:06:27,976
<i>Το Διαδίκτυο δεν είναι
ένα καλό μέρος για μυστικά.</i>

104
00:06:30,348 --> 00:06:33,318
<i>Ο κυβερνοχώρος είναι σαν
ένας γαλαξίας διαδρόμων,</i>

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,771
<i>συνεχώς σε κίνηση
ροές δεδομένων.</i>

106
00:06:35,854 --> 00:06:38,903
<i>Με έναν απλό υπολογιστή,
οποιοσδήποτε μπορεί να εισέλθει και να εξερευνήσει.</i>

107
00:06:39,733 --> 00:06:42,862
<i>Αυτό είναι ο Τζούλιαν Ασάνζ
μου άρεσε να κάνω, να εξερευνήσω.</i>

108
00:06:43,194 --> 00:06:46,915
<i>Του άρεσε να χρησιμοποιεί παγίδες για να μπει
εκεί που δεν έπρεπε να πάει,</i>

109
00:06:46,990 --> 00:06:49,618
<i>να βρείτε μυστικά
και εκθέστε τους.</i>

110
00:06:49,701 --> 00:06:53,422
<i>Έφτιαξε μια μηχανή για διαρροές
μυστικά και το ονόμασε "WikiLeaks."</i>

111
00:06:53,496 --> 00:06:56,340
<i>Ο ιστότοπος καυχήθηκε
ένα ηλεκτρονικό κουτί πτώσης</i>

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,589
<i>που θα μπορούσε να λάβει
μυστικά που στέλνουν άνθρωποι</i>

113
00:06:58,668 --> 00:07:00,887
<i>που δεν ήθελε
αποκαλύψτε ποιοι ήταν.</i>

114
00:07:01,504 --> 00:07:03,598
<i>Μια φορά WikiLeaks
είχε τα μυστικά,</i>

115
00:07:03,673 --> 00:07:06,973
<i>θα τα δημοσιεύσει σε όλη την έκταση
διακομιστές, ονόματα τομέα και δίκτυα</i>

116
00:07:07,052 --> 00:07:11,057
<i>τόσο πολλά που οι πληροφορίες
δεν θα μπορούσε ποτέ να καταργηθεί.</i>

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,649
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

118
00:07:14,351 --> 00:07:17,651
<i>Αυτό λοιπόν θα δείτε αν πάτε
στην πρώτη σελίδα του ιστότοπου-</i>

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,608
<i>Αυτό είναι το WikiLeaks, βοηθάμε
βγάζεις την αλήθεια.</i>

120
00:07:21,858 --> 00:07:25,112
<i>Θέλουμε να ενεργοποιήσουμε τις πληροφορίες
να βγει στο κοινό</i>

121
00:07:25,195 --> 00:07:28,324
<i>αυτό έχει το μεγαλύτερο
πιθανότητα επίτευξης</i>

122
00:07:28,406 --> 00:07:31,956
<i>θετική πολιτική μεταρρύθμιση
στον κόσμο.</i>

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,039
<i>Για να φέρουμε τα πράγματα στο κοινό
πρέπει να προστατεύσετε τις πηγές</i>

124
00:07:35,121 --> 00:07:36,293
<i>ποιοι θέλουν να αποκαλύψουν,</i>

125
00:07:36,373 --> 00:07:42,380
<i>και πρέπει επίσης να προστατεύσετε την ικανότητά σας
να δημοσιεύσει μπροστά στην επίθεση.</i>

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,852
<i>ROBERT MANNE: Η σκέψη του είναι,
πώς μπορούμε να καταστρέψουμε τη διαφθορά;</i>

127
00:07:55,934 --> 00:07:57,652
<i>Είναι ο πληροφοριοδότης.</i>

128
00:07:58,979 --> 00:08:03,701
Ο Τζούλιαν Ασάνζ δεν είναι ούτε δεξιός
ελευθεριακός ούτε τυπικός αριστερός.

129
00:08:04,192 --> 00:08:06,866
Νομίζω ότι είναι
ένας ανθρωπιστής αναρχικός.

130
00:08:06,945 --> 00:08:09,664
Ένα είδος του Τζον Λένον
επαναστατική,

131
00:08:09,739 --> 00:08:11,036
ονειρεύεται έναν καλύτερο κόσμο.

132
00:08:11,282 --> 00:08:16,630
<i>Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν πιο πολιτισμένο
κοινωνία, μια πιο δίκαιη κοινωνία,</i>

133
00:08:16,913 --> 00:08:19,587
<i>πρέπει να βασίζεται
στην αλήθεια...</i>

134
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
<i>HEATHER BROOKE: Πότε
Άκουσα τον Τζούλιαν να μιλάει,</i>

135
00:08:22,085 --> 00:08:25,635
μου έκανε εντύπωση
ο θολωτός ιδεαλισμός του

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,474
και ειλικρίνεια
για το τι πίστευε.

137
00:08:29,676 --> 00:08:32,850
Εντελώς ασυμβίβαστος
για την ελευθερία του λόγου.

138
00:08:33,096 --> 00:08:36,441
Συμφώνησα σχεδόν πλήρως
με όλα όσα είπε,

139
00:08:36,599 --> 00:08:39,944
και δεν το είχα βιώσει ποτέ
ότι πριν.

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,193
Έτσι σκέφτηκα ότι ήταν καταπληκτικός.

141
00:08:42,272 --> 00:08:45,867
<i>Κάθε εβδομάδα
πετυχαίνουμε μεγάλες νίκες</i>

142
00:08:46,026 --> 00:08:51,123
<i>στο να φέρεις το άδικο
λογαριασμό και βοηθώντας τους δίκαιους.</i>

143
00:08:51,239 --> 00:08:52,456
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

144
00:09:00,165 --> 00:09:02,509
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από το WikiLeaks
ήταν πρωτοσέλιδα ειδήσεις,</i>

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
<i>υπήρχαν μερικά
μικρότερες επιτυχίες.</i>

146
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
<i>Ο ιστότοπος δημοσίευσε στοιχεία
μιας φοροδιαφυγής ελβετικής τράπεζας,</i>

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,721
<i>κυβερνητική διαφθορά
και δολοφονία στην Κένυα,</i>

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,642
<i>και μια μυστική έκθεση εταιρείας για
παράνομη απόρριψη τοξικών αποβλήτων.</i>

149
00:09:14,721 --> 00:09:15,938
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ]

150
00:09:17,265 --> 00:09:20,735
<i>Μια πρώιμη διαρροή ήταν από το
Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.</i>

151
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
<i>Ξέφρενα μηνύματα κειμένου
από απελπισμένους εργάτες</i>

152
00:09:23,521 --> 00:09:26,320
<i>προσπαθώ να σώσω ζωές
στις 11/9.</i>

153
00:09:31,738 --> 00:09:35,493
<i>11/9 αποδείχθηκε ότι ήταν μια λεκάνη απορροής
στιγμή για τον κόσμο των μυστικών,</i>

154
00:09:35,992 --> 00:09:38,666
<i>και για τους διαρρήκτες
και οι φύλακες των μυστικών.</i>

155
00:09:44,751 --> 00:09:49,006
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου κατηγορηθήκαμε ότι δεν
είναι πρόθυμοι να μοιραστούν πληροφορίες

156
00:09:49,172 --> 00:09:51,015
αρκετά γρήγορα και εύκολα,

157
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
και το έχουμε πιέσει
πολύ μπροστά.

158
00:09:54,177 --> 00:09:57,056
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Michael Hayden
είναι ειδικός στα μυστικά.</i>

159
00:09:57,263 --> 00:10:00,984
<i>Είναι διευθυντής του
Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας και η CIA.</i>

160
00:10:01,059 --> 00:10:02,561
<i>HAYDEN: Με όρους
της εστίασής μας,</i>

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,277
η προεπιλεγμένη επιλογή, σε μια πρακτική
λογική, ήταν να μοιράζομαι

162
00:10:06,356 --> 00:10:10,907
παρά να εγκλωβίζουν πληροφορίες και
καθιστώντας πιο δύσκολη τη ροή.

163
00:10:13,279 --> 00:10:17,125
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
αντιμετωπίζοντας εχθρούς δεν κατάλαβε,</i>

164
00:10:17,367 --> 00:10:20,086
<i>ξεκίνησε η κυβέρνηση των ΗΠΑ
κοινή χρήση περισσότερων πληροφοριών</i>

165
00:10:20,286 --> 00:10:21,879
μεταξύ διαφορετικών φορέων.

166
00:10:22,080 --> 00:10:27,132
<i>Ταυτόχρονα ξεκίνησαν και οι Η.Π.Α
να κρατήσει περισσότερα μυστικά από τους πολίτες της.</i>

167
00:10:27,418 --> 00:10:28,886
<i>Στα κέντρα δεδομένων που εμφανίστηκαν
σε όλη τη χώρα,</i>

168
00:10:28,962 --> 00:10:31,056
NSA/CSS Cryptologic Center

169
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
<i>ξεκίνησαν οι Η.Π.Α
μια τεράστια επέκταση</i>

170
00:10:32,257 --> 00:10:34,510
<i>των λειτουργιών του
να μαζέψει μυστικά.</i>

171
00:10:34,843 --> 00:10:37,346
<i>Το ποσό των διαβαθμισμένων εγγράφων ανά
έτος αυξήθηκε από οκτώ εκατομμύρια</i>

172
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
Γραφείο Διευθυντή του
Εθνική Πληροφορία

173
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
<i>σε 76 εκατομμύρια.</i>

174
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
<i>Ο αριθμός των ατόμων με πρόσβαση
σε διαβαθμισμένες πληροφορίες</i>

175
00:10:42,225 --> 00:10:43,727
NSA National Business Park

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,695
<i>εκτινάχθηκε σε περισσότερα
από τέσσερα εκατομμύρια.</i>

177
00:10:45,770 --> 00:10:48,899
<i>Και η κυβέρνηση άρχισε να
υποκλοπή τηλεφωνικών κλήσεων και email</i>

178
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
<i>σε ρυθμό
60.000 ανά δευτερόλεπτο.</i>

179
00:10:52,402 --> 00:10:55,246
<i>Κανείς δεν ξέρει πώς
εμπλέκονται πολλά χρήματα,</i>

180
00:10:55,572 --> 00:10:56,789
<i>είναι μυστικό.</i>

181
00:10:56,906 --> 00:10:59,284
<i>Ούτε καν το Κογκρέσο
γνωρίζει ολόκληρο τον προϋπολογισμό.</i>

182
00:11:00,827 --> 00:11:05,674
Το σύστημα ταξινόμησης μπορεί να είναι α
πολύ αποτελεσματικό εργαλείο εθνικής ασφάλειας

183
00:11:05,832 --> 00:11:09,382
<i>όταν χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται,
όταν χρησιμοποιείται με ακρίβεια.</i>

184
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά τη διάρκεια
η κυβέρνηση Μπους,</i>

185
00:11:11,546 --> 00:11:14,015
<i>Ο Μπιλ Λέοναρντ ήταν
ο τσάρος κατάταξης,</i>

186
00:11:14,424 --> 00:11:17,928
<i>ο άνδρας που είναι επιφορτισμένος με την επίβλεψη
ποιες πληροφορίες πρέπει να είναι μυστικές.</i>

187
00:11:18,261 --> 00:11:21,515
Όλο το πληροφοριακό περιβάλλον
έχει αλλάξει ριζικά.

188
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
Όπως ακριβώς παράγουμε
περισσότερες πληροφορίες

189
00:11:23,057 --> 00:11:25,526
από ό,τι δημιουργήσαμε ποτέ
στην ιστορία της ανθρωπότητας,

190
00:11:25,602 --> 00:11:29,357
παράγουμε περισσότερα μυστικά από ποτέ
που δημιουργήθηκε στην ιστορία της ανθρωπότητας,

191
00:11:29,439 --> 00:11:31,988
κι όμως εμείς ποτέ
επαναξιολογηθεί εκ βάθρων

192
00:11:32,650 --> 00:11:35,324
<i>η ικανότητά μας να
τα μυστικά ελέγχου.</i>

193
00:11:36,654 --> 00:11:39,328
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το περιβάλλον
της διευρυνόμενης μυστικότητας,</i>

194
00:11:39,490 --> 00:11:42,164
<i>Ο Ασάνζ πήγε για ψάρεμα
για δημοσίευση μυστικών.</i>

195
00:11:42,452 --> 00:11:46,173
<i>Για να δολώσει τους σφυρίχτες, δημοσίευσε
μια λίστα με τις πιο περιζήτητες διαρροές.</i>

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,669
<i>Όσοι από εμάς έχουμε πάει
στην επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό</i>

197
00:11:50,835 --> 00:11:52,553
ήξερε ότι αυτή τη μέρα
θα ερχόταν,

198
00:11:52,795 --> 00:11:56,800
το ήξερα γιατί τα είχαμε αφαιρέσει όλα
οι στεγανές πόρτες στο πλοίο,

199
00:11:56,966 --> 00:12:00,345
μόλις άρχισε να παίρνει νερό,
θα ήταν πραγματικά σε μπελάδες.

200
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

201
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στην Ισλανδία,
ο χειμώνας δεν είναι ποτέ εύκολος,</i>

203
00:13:04,450 --> 00:13:07,249
<i>αλλά φέτος πολύ
του πόνου είναι ανθρωπογενής.</i>

204
00:13:07,328 --> 00:13:08,545
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

205
00:13:08,621 --> 00:13:11,545
<i>Τον περασμένο Οκτώβριο και οι τρεις
Οι τράπεζες της Ισλανδίας απέτυχαν.</i>

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,095
<i>Κανονικά στωικός και σωστός
Οι Ισλανδοί έχουν αρχίσει να διαδηλώνουν.</i>

207
00:13:17,922 --> 00:13:22,268
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον Ιούλιο του 2009, το WikiLeaks
πυροδότησε μια αυξανόμενη λαϊκή οργή</i>

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,727
<i>όταν δημοσίευσε ένα εμπιστευτικό
εσωτερικό σημείωμα από το Kaupthing,</i>

209
00:13:25,888 --> 00:13:28,607
<i>το μεγαλύτερο απέτυχε
τράπεζα στη χώρα.</i>

210
00:13:28,725 --> 00:13:31,729
<i>ΜΠΡΟΥΚ: Τα WikiLeaks είχαν πιάσει
του δανειακού βιβλίου Kaupthing,</i>

211
00:13:31,894 --> 00:13:34,989
<i>που έδειχνε τι συνέβαινε μέσα
πολλές από αυτές τις ισλανδικές τράπεζες.</i>

212
00:13:35,064 --> 00:13:38,284
Είχαν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
που ήταν τελείως σε αντίθεση

213
00:13:38,443 --> 00:13:40,616
με την πραγματική τους
πιστοληπτική ικανότητα.

214
00:13:40,778 --> 00:13:42,576
Ήταν όλα μυημένοι,

215
00:13:42,739 --> 00:13:45,618
έβγαλαν δισεκατομμύρια
δολάρια από αυτήν την τράπεζα

216
00:13:45,783 --> 00:13:49,629
και χρεοκόπησε το πράγμα σε λίγο
πριν ούτως ή άλλως χρεοκοπήσει.

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,626
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας Γερμανός τεχνικός πληροφορικής,
Daniel Domscheit-Berg,</i>

218
00:13:53,916 --> 00:13:56,795
<i>έγινε η δεύτερη πλήρους απασχόλησης
μέλος του WikiLeaks.</i>

219
00:13:57,420 --> 00:14:02,426
<i>DOMSCHEIT-BERG: Γνωριστήκαμε πρώτα διαδικτυακά και
τότε συναντηθήκαμε προσωπικά τον Δεκέμβριο του 2007</i>

220
00:14:02,633 --> 00:14:05,807
<i>στο Chaos Communication
Συνέδριο στο Βερολίνο.</i>

221
00:14:05,970 --> 00:14:09,816
<i>Δεν ήταν ο στερεότυπος
χάκερ που θα περιμένατε,</i>

222
00:14:09,974 --> 00:14:11,066
φαινόταν εντελώς
διαφορετικά,

223
00:14:11,142 --> 00:14:14,692
τον ενδιέφερε
τελείως διαφορετικά θέματα.

224
00:14:15,938 --> 00:14:19,943
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τον Ντάνιελ και τον Τζούλιαν, οι Κάουπτινγκ
Η διαρροή ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία τους μέχρι σήμερα.</i>

225
00:14:20,109 --> 00:14:23,283
<i>ΣΜΑΡΙ ΜΑΚΑΡΘΥ: Ήρθε το χαρτοφυλάκιο δανείων
έξω και καταιγίδα τη χώρα.</i>

226
00:14:23,529 --> 00:14:27,454
Το RUV, ο εθνικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας, ήταν
πρόκειται να κάνει ένα μεγάλο τμήμα σε αυτό.

227
00:14:27,784 --> 00:14:30,207
<i>Και τους χαστούκισαν
με προστακτική.</i>

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,378
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

229
00:14:31,454 --> 00:14:33,127
Αυτό το βράδυ, είχαμε σκοπό
για την έκδοση πλήρους αναφοράς

230
00:14:33,206 --> 00:14:35,629
σχετικά με την τεράστια πίστωση
εγκαταστάσεις που διατίθενται από την Kaupthing

231
00:14:35,750 --> 00:14:37,969
στις διάφορες εταιρείες των μετόχων της.

232
00:14:38,044 --> 00:14:39,637
Ωστόσο, μας εμποδίζουν
το κάνω απόψε...

233
00:14:39,754 --> 00:14:41,802
<i>ΜΠΙΡΓΚΙΤΑ ΓΟΝΣΔΟΤΙΡ: Ήταν
την πρώτη φορά στην ιστορία μας</i>

234
00:14:41,881 --> 00:14:45,806
ότι δόθηκε εντολή φίμωσης στο
η κρατική τηλεόραση να μην παράγει αυτές τις ειδήσεις

235
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
λίγο πριν γίνουν
υποτίθεται ότι το παράγει.

236
00:14:48,012 --> 00:14:50,982
Αντί λοιπόν να μην κάνουν τίποτα
αποφάσισε να δημιουργήσει τον ιστότοπο.

237
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

238
00:14:53,309 --> 00:14:55,107
<i>MCCARTHY:
Εμφανίζεται το WikiLeaks- org</i>

239
00:14:55,186 --> 00:14:57,985
<i>με αυτό το Kaupthing
Βιβλίο δανείου μπροστά και κέντρο,</i>

240
00:14:58,314 --> 00:15:00,737
<i>και όλοι συνδέονται στο διαδίκτυο
και το ελέγχει.</i>

241
00:15:01,526 --> 00:15:05,531
Τα παιδιά στο WikiLeaks σίγουρα το καταλαβαίνουν
τεράστια στηρίγματα για αυτό. [ΓΕΛΙΑ]

242
00:15:08,116 --> 00:15:11,416
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αργότερα το ίδιο έτος, μια ομάδα από
νεαροί ακτιβιστές στον κυβερνοχώρο από την Ισλανδία</i>

243
00:15:11,577 --> 00:15:14,501
<i>προσκεκλημένοι εκπρόσωποι
του οργανισμού WikiLeaks</i>

244
00:15:14,705 --> 00:15:17,049
<i>να έρθω να μιλήσω
μια διάσκεψη στο Ρέικιαβικ.</i>

245
00:15:17,208 --> 00:15:19,210
<i>JONSDOTTIR: Ισλανδία και
Το WikiLeaks ταιριάζει πολύ.</i>

246
00:15:19,419 --> 00:15:22,719
Αυτό είναι κάτι που πραγματικά χρειαζόμαστε
η κοινωνία μας, τα ΜΜΕ μας απέτυχαν.

247
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
<i>Έμεινα λοιπόν ενθουσιασμένος
να τους συναντήσω.</i>

248
00:15:26,300 --> 00:15:28,644
Μέχρι την ημέρα
πριν το συνέδριο,

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,055
δεν ξέραμε
που επρόκειτο να έρθει.

250
00:15:30,304 --> 00:15:33,399
<i>Θα μπορούσε να είναι ένας τεράστιος οργανισμός
ή θα μπορούσε να είναι ένας μικροσκοπικός οργανισμός.</i>

251
00:15:33,558 --> 00:15:35,105
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
Γεια σας; Εμ...

252
00:15:35,518 --> 00:15:36,815
<i>Λειτουργεί αυτό; Εντάξει.</i>

253
00:15:37,145 --> 00:15:39,568
<i>DOMSCHEIT-BERG: Στην αρχή
δεν είχαμε καθόλου χρηματοδότηση,</i>

254
00:15:39,772 --> 00:15:44,027
δεν είχαμε στηθεί
ανθρώπινο δυναμικό ούτε οργανωτικά,

255
00:15:44,193 --> 00:15:45,866
<i>υπήρχε λοιπόν
πολλά να αυτοσχεδιάσεις.</i>

256
00:15:46,195 --> 00:15:48,869
<i>WikiLeaks, δεν το έχουμε αναφέρει
αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή</i>

257
00:15:49,031 --> 00:15:50,248
<i>είναι ακόμα μια απόδειξη της ιδέας.</i>

258
00:15:50,408 --> 00:15:53,912
<i>Από τεχνική άποψη, είμαστε μέσα
ένα στάδιο beta, οπότε είναι απλώς...</i>

259
00:15:54,871 --> 00:15:56,589
<i>Δεν είμαστε σε στάδιο beta.
Λοιπόν...</i>

260
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

261
00:15:57,915 --> 00:16:01,510
<i>Δεν είμαστε σε στάδιο beta όσο...
Βρισκόμαστε σε στάδιο beta του Gmail.</i>

262
00:16:01,586 --> 00:16:02,929
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

263
00:16:03,045 --> 00:16:07,551
<i>Έτσι δεν είμαστε σε στάδιο beta από άποψη
της ικανότητάς μας να προστατεύουμε τους ανθρώπους.</i>

264
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
Όσον αφορά την...

265
00:16:09,552 --> 00:16:10,724
Εμ...

266
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
[ΓΕΛΑ ΚΟΙΝΟΥ]

267
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
<i>Μπορείς να με επιτρέψεις
τελειώστε τη φράση μου.</i>

268
00:16:14,265 --> 00:16:15,357
<i>Εντάξει.</i>

269
00:16:15,433 --> 00:16:17,777
Ήταν πραγματικά άβολο
εμπειρία με κάποιο τρόπο

270
00:16:17,935 --> 00:16:21,565
γιατί ήμασταν δίκαιοι
τόσο διάσημος εκεί.

271
00:16:21,898 --> 00:16:24,071
Εσύ δουλεύεις
για το WikiLeaks.

272
00:16:24,233 --> 00:16:26,076
Το WikiLeaks είναι τώρα
πολύ διάσημος στην Ισλανδία

273
00:16:26,235 --> 00:16:29,785
λόγω του μεγάλου
Διαρροή Kaupthing.

274
00:16:30,114 --> 00:16:32,913
Πήραμε αυτό το γράμμα
από τους δικηγόρους Kaupthing,

275
00:16:33,910 --> 00:16:37,585
λέγοντάς μας ότι κάτω από
Ισλανδικός νόμος περί τραπεζικού απορρήτου

276
00:16:37,747 --> 00:16:39,590
αξίζαμε έναν χρόνο
στη φυλακή.

277
00:16:39,749 --> 00:16:41,592
Έτσι σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε
έλα στην Ισλανδία...

278
00:16:41,834 --> 00:16:42,926
DOMSCHEIT-BERG:
Και να δούμε μόνοι μας.

279
00:16:43,044 --> 00:16:44,762
...και να δούμε μόνοι μας.

280
00:16:45,880 --> 00:16:47,598
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

281
00:16:48,508 --> 00:16:49,600
[Ο ΑΣΑΝΖ ΜΙΛΑΕΙ]

282
00:16:49,717 --> 00:16:51,344
Οι τραπεζίτες πρέπει να είναι
τεθεί σε δημόσια δίκη

283
00:16:51,427 --> 00:16:53,225
και δεδομένης της δικαιοσύνης
τους αξίζουν.

284
00:16:54,180 --> 00:16:56,023
Περισσότερη δύναμη σε σένα, Ισλανδία!

285
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζούλιαν συνεργάστηκε
με την Birgitta Jonsdottir,</i>

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,399
<i>ένας ποιητής που έγινε πολιτικός,</i>

287
00:17:01,562 --> 00:17:05,612
<i>να καταστρώσουν ένα σχέδιο για τη μετατροπή της Ισλανδίας σε
ένα καταφύγιο για την ελευθερία της πληροφόρησης.</i>

288
00:17:06,108 --> 00:17:09,453
<i>Αλλά ο Τζούλιαν ήταν επίσης απασχολημένος
με μια νέα πηγή,</i>

289
00:17:09,779 --> 00:17:13,374
<i>ένας με πρόσβαση σε αγγελίες
Υλικό της κυβέρνησης των ΗΠΑ,</i>

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
<i>και μια προθυμία
να τα διαρρεύσει.</i>

291
00:17:22,917 --> 00:17:23,964
[Ο ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΣΧΕ ΜΙΛΑΕΙ]

292
00:17:24,043 --> 00:17:25,090
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους
στέκεται εκεί κάτω...

293
00:17:25,169 --> 00:17:27,797
Υπάρχουν κι άλλα που συνεχίζουν να περπατούν
και ένας από αυτούς έχει ένα όπλο.

294
00:17:33,928 --> 00:17:34,975
[Ο ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΣΧΕ ΜΙΛΑΕΙ]

295
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Έχουμε πέντε με έξι
άτομα με AK-47.

296
00:17:37,306 --> 00:17:39,024
Ζητήστε άδεια συμμετοχής.

297
00:17:39,100 --> 00:17:43,480
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν ένα εν πλω βίντεο ενός
Ελικόπτερο Apache σε περιπολία στο Ιράκ.</i>

298
00:17:43,896 --> 00:17:44,943
[Ο ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΣΧΕ ΜΙΛΑΕΙ]

299
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
Δεν μπορώ να τα πάρω τώρα γιατί
είναι πίσω από αυτό το κτίριο.

300
00:17:46,857 --> 00:17:49,861
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μισό μίλι πάνω από το έδαφος, αυτό
ήταν αόρατο στους ανθρώπους από κάτω.</i>

301
00:17:49,944 --> 00:17:50,991
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΛΟΤΟΣ APACHE]

302
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Αυτό είναι ένα όπλο.

303
00:17:52,280 --> 00:17:53,497
Έχει ένα RPG.

304
00:17:53,573 --> 00:17:54,825
Έχουμε έναν τύπο με RPG.

305
00:17:54,907 --> 00:17:55,954
Θα πυροβολήσω.

306
00:17:56,617 --> 00:17:58,164
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Είστε ελεύθεροι να ασχοληθείτε, πέρα.

307
00:17:58,244 --> 00:17:59,291
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΛΟΤΟΣ APACHE]

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,417
Άναψε τα όλα.

309
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

310
00:18:03,624 --> 00:18:05,092
<i>Συνεχίστε να πυροβολείτε.</i>

311
00:18:05,585 --> 00:18:06,632
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΛΟΤΟΣ APACHE]

312
00:18:06,711 --> 00:18:07,758
Συνέχισε να πυροβολείς.

313
00:18:07,837 --> 00:18:08,884
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

314
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
<i>Συνεχίστε να πυροβολείτε.</i>

315
00:18:12,675 --> 00:18:13,722
[Ο ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΣΧΕ ΜΙΛΑΕΙ]

316
00:18:13,843 --> 00:18:15,060
Ω ναι, κοίτα αυτά
νεκρά καθάρματα.

317
00:18:15,261 --> 00:18:17,684
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο από τους άνδρες σκοτώθηκαν
εργάστηκε για το πρακτορείο ειδήσεων Reuters.</i>

318
00:18:17,763 --> 00:18:18,810
[Ο ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΣΧΕ ΜΙΛΑΕΙ]

319
00:18:18,889 --> 00:18:19,936
Ωραίος.

320
00:18:20,016 --> 00:18:22,189
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι φαινόταν
σαν όπλο από τον ουρανό,</i>

321
00:18:22,351 --> 00:18:24,445
<i>αποδείχτηκε ότι ήταν
ο μακρύς φακός μιας κάμερας.</i>

322
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
APACHE PILOT: Bushmaster.

323
00:18:25,688 --> 00:18:28,407
Έχουμε ένα βαν που πλησιάζει
και μαζεύοντας τα πτώματα.

324
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
[Ο ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΣΧΕ ΜΙΛΑΕΙ]

325
00:18:29,609 --> 00:18:30,701
Ναι, προσπαθούμε να πάρουμε
άδεια συμμετοχής.

326
00:18:30,776 --> 00:18:31,823
<i>ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Αυτό είναι το Bushmaster-Seven.</i>

327
00:18:31,902 --> 00:18:32,949
Ρότζερ, δεσμεύσου!

328
00:18:33,029 --> 00:18:34,747
<i>ΑΠΑΧΙ ΠΙΛΟΤΟΣ: Ένα-Οκτώ.
Αρραβωνιάζω. Καθαρισμός.</i>

329
00:18:35,197 --> 00:18:36,540
ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΧΙ: Έλα.
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

330
00:18:39,035 --> 00:18:40,332
APACHE PILOT:
Καθαρό.

331
00:18:40,411 --> 00:18:41,754
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

332
00:18:42,246 --> 00:18:43,338
<i>Διαγραφή.</i>

333
00:18:43,414 --> 00:18:45,007
<i>ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ APACHE:
Ασχολούμαστε...</i>

334
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
<i>Ω, ναι, κοίτα αυτό.</i>

335
00:18:46,917 --> 00:18:48,009
Ακριβώς μέσα
το παρμπρίζ!

336
00:18:48,085 --> 00:18:49,177
[ΓΕΛΙΑ]

337
00:18:49,253 --> 00:18:51,051
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέσα στο βαν
ήταν δύο παιδιά,</i>

338
00:18:51,255 --> 00:18:53,053
<i>που τραυματίστηκαν
το χαλάζι των κανονιών.</i>

339
00:18:53,382 --> 00:18:54,429
[Ο ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΑΠΑΣΧΕ ΜΙΛΑΕΙ]

340
00:18:54,550 --> 00:18:55,972
Αυτοί φταίνε που φέρνουν
τα παιδιά τους σε μια μάχη.

341
00:18:56,052 --> 00:18:57,099
<i>APACHE PILOT:
Αυτό είναι σωστό.</i>

342
00:19:13,819 --> 00:19:17,915
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον Μάρτιο του 2010, ο Ασάνζ
και μια ομάδα Ισλανδών ακτιβιστών</i>

343
00:19:18,074 --> 00:19:20,042
<i>τρύπησε σε ένα νοικιασμένο
σπίτι στο Ρέικιαβικ</i>

344
00:19:20,242 --> 00:19:22,586
<i>για επεξεργασία και προετοιμασία
το βίντεο για δημοσίευση.</i>

345
00:19:26,582 --> 00:19:28,755
Κάναμε τα περισσότερα
της δουλειάς μας εδώ.

346
00:19:29,168 --> 00:19:31,591
Αυτό ήταν
ο πίνακας λειτουργίας.

347
00:19:31,712 --> 00:19:33,931
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,981
<i>McCARTHY: Ήταν χαοτικό και ταραχώδες και
όλων των ειδών τα διαφορετικά ξεφτισμένα νεύρα.</i>

349
00:19:42,556 --> 00:19:45,150
Τελικά βγήκα έξω και
αγόρασε ένα σωρό Post-its

350
00:19:45,309 --> 00:19:49,530
[ΓΕΛΙΑ] και κάπως προσπάθησα να καταλάβω
να δούμε τι έπρεπε να κάνουμε.

351
00:19:50,940 --> 00:19:55,195
Το φρικτό μου καθήκον ήταν να φύγω
σε όλη την ταινία

352
00:19:55,403 --> 00:19:57,747
και βγάλτε τους αποστακτήρες
για να τοποθετήσετε στον ιστότοπο.

353
00:19:57,947 --> 00:20:00,996
<i>Και ταυτόχρονα ήμουν
μαθαίνοντας ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι</i>

354
00:20:01,158 --> 00:20:04,708
<i>που μπορούσα να δω τη σάρκα τους
που ξεριζώνονται από τα σώματά τους.</i>

355
00:20:06,539 --> 00:20:07,631
Φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από Αμερικανό στρατιώτη

356
00:20:07,707 --> 00:20:09,209
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Στρατός
ισχυρίστηκε ότι ασχολούνταν με</i>

357
00:20:09,291 --> 00:20:12,295
<i>"μαχητικές επιχειρήσεις
ενάντια σε μια εχθρική δύναμη."</i>

358
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
<i>Αλλά άρχισε επίσης
μια ποινική έρευνα.</i>

359
00:20:15,297 --> 00:20:17,720
<i>Αποδείχθηκε
ότι ο οδηγός του βαν</i>

360
00:20:17,925 --> 00:20:20,724
<i>ήταν πατέρας που έπαιρνε
τα παιδιά του στο σχολείο.</i>

361
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Νομίζω ότι απλά
οδήγησε πάνω από ένα σώμα.

362
00:20:23,055 --> 00:20:24,648
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Αλήθεια;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ναι.

363
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

364
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
<i>JONSDOTTIR: Οι κουρτίνες
κληρώθηκαν.</i>

365
00:20:34,567 --> 00:20:39,414
<i>Αλλά ποτέ δεν είχα καμία αίσθηση ότι εμείς
παρακολουθούνταν, όχι σωματικά.</i>

366
00:20:40,531 --> 00:20:42,374
<i>Αλλά αστειευτήκαμε πολύ γι' αυτό.</i>

367
00:20:42,533 --> 00:20:45,207
<i>Γίναμε
υπερπαρανοϊκό.</i>

368
00:20:45,870 --> 00:20:47,247
Δεν ήταν πραγματικά
πράγματα με μανδύα και στιλέτο,

369
00:20:47,496 --> 00:20:50,170
ήταν ακόμα
άλλο ένα ωραίο έργο.

370
00:20:50,374 --> 00:20:53,719
Όλοι νομίζουν ότι ήμασταν κάπως
μαζεμένοι πάνω από τους υπολογιστές

371
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
<i>και ήταν όλα πολύ σοβαρά.</i>

372
00:20:56,505 --> 00:20:58,724
<i>Είχαμε πραγματικά
μια απίστευτη στιγμή.</i>

373
00:20:58,883 --> 00:21:01,887
<i>Το δεύτερο χθες βράδυ
βγήκαμε όλοι έξω</i>

374
00:21:02,052 --> 00:21:05,602
<i>και φορούσαμε όλοι τα ίδια
ασημένιες στολές χιονιού. [ΓΕΛΙΑ]</i>

375
00:21:06,348 --> 00:21:09,192
ΑΝΤΡΑΣ: WikiLeaks!
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

376
00:21:09,685 --> 00:21:11,483
Διαρροές λάβας!

377
00:21:15,149 --> 00:21:17,368
<i>JONSDOTTIR: Ήταν
ένας απίστευτα οικείος χρόνος,</i>

378
00:21:17,526 --> 00:21:19,574
<i>επειδή όλοι δουλεύαμε στενά,
δουλεύαμε πάνω σε κάτι</i>

379
00:21:19,737 --> 00:21:23,082
<i>ότι ξέραμε ότι θα μπορούσε να μας πάρει
όλοι αντιμετωπίζουν πολύ σοβαρό πρόβλημα.</i>

380
00:21:23,824 --> 00:21:27,169
<i>Και ήμασταν όλοι πρόθυμοι
να λάβει αυτή τη συνέπεια.</i>

381
00:21:30,873 --> 00:21:33,171
<i>Λοιπόν το όνομά μου
είναι ο Τζούλιαν Ασάνζ.</i>

382
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
<i>Είμαι ο συντάκτης του WikiLeaks.</i>

383
00:21:35,878 --> 00:21:37,130
Μπορείς να γράψεις το όνομά σου;

384
00:21:37,213 --> 00:21:38,886
Τζούλιαν, με Α.

385
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
Ο Ασάνζ.

386
00:21:41,509 --> 00:21:44,012
<i>ΜΑΝ: Τι είναι ξεκάθαρο γι' αυτόν
έγινε δημόσιο πρόσωπο</i>

387
00:21:44,470 --> 00:21:45,813
εξαιρετικά γρήγορα.

388
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
<i>Ήταν πραγματικά Απρίλιος του 2010</i>

389
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
<i>από όπου πήγε
σχετική αφάνεια</i>

390
00:21:51,644 --> 00:21:53,817
σε ένα απολύτως
κεντρική παγκόσμια φιγούρα.

391
00:21:53,979 --> 00:21:56,653
Και το έκανε επίτηδες.
Ήξερε τι έκανε.

392
00:21:56,857 --> 00:22:00,907
<i>Αποφασίζει να αναλάβει
Αμερικανική πολιτεία, δημόσια.</i>

393
00:22:02,238 --> 00:22:05,959
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ομάδα δημοσίευσε το μη επεξεργασμένο
βίντεο στον ιστότοπο WikiLeaks.</i>

394
00:22:06,033 --> 00:22:07,660
<i>Επίσης δημοσίευσαν
μια συντομότερη έκδοση</i>

395
00:22:07,827 --> 00:22:10,046
<i>επεξεργάστηκε για μέγιστο αντίκτυπο.</i>

396
00:22:10,120 --> 00:22:12,589
<i>Ο Τζούλιαν το τιτλοφόρησε
"Colateral Murder."</i>

397
00:22:13,582 --> 00:22:17,212
<i>Και δεν αποτελεί έκπληξη, γίνεται
αντίδραση στην Ουάσιγκτον.</i>

398
00:22:17,336 --> 00:22:21,386
<i>Ο στρατός μας θα πάρει
κάθε απαραίτητη προφύλαξη</i>

399
00:22:21,465 --> 00:22:25,015
<i>για να διασφαλιστεί η ασφάλεια
και την ασφάλεια των πολιτών.</i>

400
00:22:25,219 --> 00:22:29,224
<i>ΑΣΑΝΖ: Η συμπεριφορά των πιλότων είναι
σαν να παίζουν ένα παιχνίδι υπολογιστή.</i>

401
00:22:29,974 --> 00:22:31,942
<i>Η επιθυμία τους
ήταν απλώς να σκοτώσει.</i>

402
00:22:32,309 --> 00:22:35,609
<i>Το Πεντάγωνο λέει ότι δεν βλέπει
λόγος να το διερευνήσετε περαιτέρω.</i>

403
00:22:35,771 --> 00:22:38,274
Η δική της έρευνα διαπίστωσε ότι
οι κάμερες των δημοσιογράφων

404
00:22:38,440 --> 00:22:40,363
παρερμηνεύτηκαν για όπλα.

405
00:22:40,526 --> 00:22:43,120
Αλλά οι κανόνες του αρραβώνα
ακολουθήθηκαν.

406
00:22:43,279 --> 00:22:46,579
<i>Αν αυτές οι δολοφονίες ήταν νόμιμες
σύμφωνα με τους κανόνες δέσμευσης,</i>

407
00:22:46,740 --> 00:22:49,368
<i>τότε οι κανόνες του
Η δέσμευση είναι λάθος.</i>

408
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
<i>Βαθιά λάθος.</i>

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,505
<i>HAYDEN: Έχεις
κατάλαβα αυτή τη σκηνή.</i>

410
00:22:53,581 --> 00:22:56,050
<i>Μερικοί μπορεί να είναι ηθικά
προβληματισμένος από τη σκηνή.</i>

411
00:22:56,500 --> 00:22:57,843
Ειλικρινά, δεν είμαι.

412
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
Αλλά μπορώ να καταλάβω κάποιον
ποιος ενοχλείται από αυτό

413
00:23:00,170 --> 00:23:03,720
και κάποιος που θέλει το
Οι Αμερικανοί να το γνωρίζουν αυτό,

414
00:23:03,883 --> 00:23:05,681
γιατί ο Αμερικανός
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν

415
00:23:05,843 --> 00:23:09,143
τι κάνει η κυβέρνησή τους για αυτούς.
Συμμερίζομαι πραγματικά αυτήν την άποψη.

416
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Όταν ήμουν διευθυντής της CIA, εκεί
ήταν κάποια πράγματα που κάναμε

417
00:23:11,849 --> 00:23:14,728
Ήθελα και τα 300 εκατομμύρια
Αμερικανοί να ξέρουν.

418
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
Αλλά εγώ ποτέ
βρήκε έναν τρόπο

419
00:23:17,688 --> 00:23:20,407
χωρίς να ενημερώσει ένα σύνολο
ένα σωρό άλλα άτομα

420
00:23:20,566 --> 00:23:22,568
που δεν είχε δικαίωμα
σε αυτές τις πληροφορίες,

421
00:23:22,818 --> 00:23:25,321
και ποιος μπορεί πραγματικά
χρησιμοποιήστε αυτή την εικόνα ή αυτό το γεγονός

422
00:23:25,529 --> 00:23:29,204
ή αυτά τα δεδομένα ή εκείνο το μήνυμα
να βλάψω τους συμπατριώτες μου.

423
00:23:30,701 --> 00:23:32,920
<i>LEONARD: Από εθνική
άποψη ασφαλείας,</i>

424
00:23:33,078 --> 00:23:37,549
<i>δεν υπήρχε καμία απολύτως δικαιολογία
για την απόκρυψη αυτής της βιντεοκασέτας.</i>

425
00:23:38,000 --> 00:23:41,379
Νούμερο ένα, βίντεο με πυροβολισμούς
είναι σαν να εμπορεύεσαι κάλαντα

426
00:23:41,629 --> 00:23:44,473
ανάμεσα στους στρατιώτες μέσα
Ιράκ και Αφγανιστάν.

427
00:23:44,632 --> 00:23:46,851
Ανταλλάσσεται ελεύθερα
εμπρός και πίσω.

428
00:24:12,534 --> 00:24:14,878
<i>LEONARD: Τι είναι ακόμα
πιο ανησυχητικό είναι αυτό</i>

429
00:24:14,995 --> 00:24:18,124
ήταν ένα μέσα
μια σειρά από προσπάθειες

430
00:24:18,207 --> 00:24:23,213
να κρατήσει τις εικόνες
των γεγονότων που ήταν γνωστά.

431
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Reuters ήξερε
οι υπάλληλοί του είχαν σκοτωθεί.</i>

432
00:24:27,341 --> 00:24:31,016
<i>Το πρακτορείο ειδήσεων ζήτησε το
βίντεο, αλλά ο στρατός αρνήθηκε,</i>

433
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
<i>διεκδίκηση του βίντεο
ταξινομήθηκε.</i>

434
00:24:33,597 --> 00:24:38,774
Το γεγονός ότι ήταν αθώοι άνθρωποι
σκοτώθηκε σε εκείνη την επίθεση με ελικόπτερο,

435
00:24:38,936 --> 00:24:41,610
αυτό ήταν γνωστό γεγονός
που δεν ταξινομήθηκε.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,319
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας δίσκος
του περιστατικού</i>

437
00:24:43,482 --> 00:24:46,486
<i>και μια μεταγραφή λέξη προς λέξη
της συνομιλίας των πιλότων</i>

438
00:24:46,694 --> 00:24:50,244
<i>είχε ήδη δημοσιευθεί σε α
βιβλίο με τίτλο The Good Soldiers</i>

439
00:24:50,447 --> 00:24:51,994
<i>από ενσωματωμένο συγγραφέα
με το Στρατό.</i>

440
00:24:52,783 --> 00:24:56,833
<i>Ο Στρατός αργότερα επιβεβαίωσε ότι το
οι πληροφορίες δεν ήταν διαβαθμισμένες.</i>

441
00:24:56,912 --> 00:24:58,630
<i>Όμως ο στρατός θα το έκανε
διώξτε τον άνδρα</i>

442
00:24:58,789 --> 00:25:00,791
<i>που διέρρευσε το βίντεο
στο WikiLeaks.</i>

443
00:25:01,542 --> 00:25:03,965
<i>Τι είδους παιχνίδια
έπαιζε ο Στρατός;</i>

444
00:25:04,378 --> 00:25:07,052
<i>Γιατί ήταν μικρότερη η μεταγραφή
μυστικό από μια κινούμενη εικόνα;</i>

445
00:25:07,256 --> 00:25:09,008
<i>APACHE PILOT:
Δεν θα πυροβολήσουμε άλλο.</i>

446
00:25:09,591 --> 00:25:13,141
<i>LEONARD: Ξεκάθαρα η κυβέρνηση
αναγνωρίζει τη δύναμη των εικόνων.</i>

447
00:25:14,096 --> 00:25:18,693
Αλλά η απόλυτη δύναμη της εικόνας
βοηθάει τους ανθρώπους να καταλάβουν

448
00:25:18,851 --> 00:25:21,274
τι είναι αυτό το γεγονός
είναι ότι όλοι ξέρουμε.

449
00:25:21,770 --> 00:25:24,774
<i>Φέρετρα με σημαία
βοηθήστε μας να καταλάβουμε</i>

450
00:25:24,982 --> 00:25:28,031
<i>τις συνέπειες της αποστολής
τα παιδιά μας στον πόλεμο.</i>

451
00:25:28,610 --> 00:25:32,615
<i>Εικόνες του κρατούμενου
κατάχρηση στο Abu Ghraib</i>

452
00:25:32,823 --> 00:25:36,373
<i>βοηθήστε μας να καταλάβουμε ακριβώς
τι συνέβαινε.</i>

453
00:25:37,828 --> 00:25:42,334
<i>Βίντεο από αυτό το ατυχές περιστατικό
όπου σκοτώθηκαν αθώοι άνθρωποι,</i>

454
00:25:42,541 --> 00:25:48,389
<i>μας βοηθά να καταλάβουμε ότι αυτό είναι
αναπόφευκτη συνέπεια του πολέμου.</i>

455
00:25:56,847 --> 00:25:57,894
[Η ΓΥΝΑΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ]

456
00:25:57,973 --> 00:25:59,020
Πώς προέκυψε το βίντεο;

457
00:26:00,059 --> 00:26:03,859
<i>Δεν μπορούμε να συζητήσουμε
πηγή του βίντεο.</i>

458
00:26:32,841 --> 00:26:36,186
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άντριαν Λάμο ήταν γνωστός
ως "ο άστεγος χάκερ,"</i>

459
00:26:36,345 --> 00:26:38,518
<i>ένας καναπές σερφ
υπολογιστής διείσδυσης</i>

460
00:26:38,680 --> 00:26:41,524
<i>που είχε καταδικαστεί για πειρατεία
στους New York Times.</i>

461
00:26:42,935 --> 00:26:47,156
<i>Το 2010, λίγο μετά την κυκλοφορία
του βίντεο Collateral Murder,</i>

462
00:26:47,314 --> 00:26:50,989
<i>Ο Lamo χρησιμοποίησε το Twitter για να παροτρύνει το δικό του
ακολούθους για δωρεά στο WikiLeaks.</i>

463
00:26:51,443 --> 00:26:55,118
<i>Μόνο μία μέρα αργότερα επικοινώνησαν μαζί του
από κάποιον με το όνομα οθόνης</i>

464
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
<i>"bradass87."</i>

465
00:27:01,495 --> 00:27:05,045
<i>ΛΑΜΟ: Ειλικρινά, δεν βρήκα αυτό που έκανε
έπρεπε να πω όλα αυτά τα ενδιαφέροντα στην αρχή,</i>

466
00:27:05,207 --> 00:27:10,805
μέχρι που άρχισε να φτιάχνει
αναφορές σε διασκορπισμένα μυστικά.

467
00:27:52,087 --> 00:27:57,093
<i>ΛΑΜΟ: Σε εκείνο το σημείο, το ήξερα
αυτό δεν ήταν κάποιο είδος παιχνιδιού.</i>

468
00:27:57,426 --> 00:28:01,101
<i>Ήταν πραγματικά και θα το έκανα
πρέπει να κάνετε μερικές πολύ δύσκολες επιλογές.</i>

469
00:28:02,472 --> 00:28:07,569
<i>Στο Star Trek, κάθε υποψήφιος
διοικητής</i>

470
00:28:07,728 --> 00:28:12,234
αναμένεται να περάσει δοκιμασία
που ονομάζεται "Kobayashi Maru".

471
00:28:12,816 --> 00:28:14,910
<i>SAAVIK: Starship Enterprise
σε εκπαιδευτική αποστολή</i>

472
00:28:14,985 --> 00:28:16,237
<i>στο Γάμμα Ύδρα.</i>

473
00:28:16,403 --> 00:28:19,122
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ειδοποίηση. Klingon
ενεργοποιήθηκαν τορπίλες. Ειδοποίηση.</i>

474
00:28:19,198 --> 00:28:20,541
Δράση υπεκφυγής!

475
00:28:20,616 --> 00:28:21,663
[ΗΧΟΣ]

476
00:28:23,327 --> 00:28:24,374
ΣΑΑΒΙΚ: Α!

477
00:28:27,998 --> 00:28:30,126
<i>ΛΑΜΟ: Το τεστ
δεν μπορεί να περάσει.</i>

478
00:28:30,292 --> 00:28:34,297
Είναι εκεί για να δούμε πώς
αντιμετωπίσει μια κατάσταση που δεν κερδίζει.

479
00:28:34,546 --> 00:28:37,390
Μια κατάσταση χωρίς νίκη είναι μια πιθανότητα
κάθε διοικητής μπορεί να αντιμετωπίσει.

480
00:28:37,549 --> 00:28:39,051
Το έχει ποτέ
σου ήρθε στο μυαλό;

481
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
Όχι, κύριε, δεν έχει.

482
00:28:41,887 --> 00:28:45,892
<i>ΛΑΜΟ: Σε αυτήν την περίπτωση,
ήταν μια κατάσταση χωρίς νίκη,</i>

483
00:28:46,433 --> 00:28:51,610
να αποφασίσεις τι θα πας
κάνε ό,τι κι αν κάνεις,

484
00:28:51,772 --> 00:28:54,446
θα βιδώσεις
κάποιος πάνω.

485
00:28:55,484 --> 00:28:58,988
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω,
Ο Άντριαν επικοινώνησε με τον Tim Webster,</i>

486
00:28:59,238 --> 00:29:02,333
<i>φίλος και πρώην στρατός
αντικατασκοπεία</i>

487
00:29:02,491 --> 00:29:03,834
<i>ΤΙΜ ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ: Άντριαν
με πήρε τηλέφωνο και είπε,</i>

488
00:29:03,992 --> 00:29:06,415
<i>"Γεια, Τιμ, τι θα έκανες
αν σε είχε πλησιάσει κάποιος</i>

489
00:29:06,620 --> 00:29:08,338
<i>" και είπε, "Γεια,
Διαρρέω μυστικά. "'</i>

490
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Νόμιζα ότι ήταν
μια αρκετά χαζή ερώτηση,

491
00:29:10,540 --> 00:29:14,795
γιατί φυσικά ο Άντριαν ξέρει ακριβώς
τι θα έκανα σε αυτή την κατάσταση.

492
00:29:15,212 --> 00:29:16,304
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι
θα το έκανες;

493
00:29:16,380 --> 00:29:18,599
Λοιπόν, φυσικά,
τα παρέδωσε.

494
00:29:19,216 --> 00:29:22,186
Δεν υπάρχει... Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείτε να κάνετε σε αυτήν την κατάσταση.

495
00:29:23,512 --> 00:29:26,356
<i>Αλλά ο Adrian ήταν στο
φροντίστε για αυτό ηθικά.</i>

496
00:29:27,349 --> 00:29:30,694
<i>Από τη μια πλευρά, εδώ ήταν αυτό το παιδί που διέρρεε
όλες αυτές οι απόρρητες πληροφορίες,</i>

497
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
<i>θα μπορούσε ενδεχομένως να κοστίσει ζωές.</i>

498
00:29:33,355 --> 00:29:36,905
Από την άλλη, εδώ ήταν αυτό
παιδί που είχε απλώσει το χέρι στον Άντριαν

499
00:29:37,109 --> 00:29:40,454
με σιγουριά
και τον εμπιστεύτηκε.

500
00:29:40,779 --> 00:29:43,623
Και ο Άντριαν πήρε
αυτό πολύ σοβαρά.

501
00:29:45,367 --> 00:29:47,586
<i>Έδειξε ότι δεν ήξερε
ποιος ήταν αυτό το άτομο,</i>

502
00:29:47,744 --> 00:29:49,291
<i>ήταν απλώς ένα όνομα οθόνης.</i>

503
00:29:49,454 --> 00:29:51,798
<i>Λοιπόν, πολύ γρήγορα, φυσικά,
το πρώτο πράγμα που</i>

504
00:29:51,999 --> 00:29:54,593
<i>κάποιος θα ενδιαφερόταν
είναι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;</i>

505
00:31:49,699 --> 00:31:53,249
<i>JASON EDWARDS: Συνάντησα για πρώτη φορά τον Bradley
Manning σε ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι.</i>

506
00:31:53,870 --> 00:31:56,965
<i>Ήταν ένα θεματικό πάρτι της δεκαετίας του 1930.</i>

507
00:31:57,249 --> 00:31:59,343
<i>Ήμουν ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.</i>

508
00:31:59,543 --> 00:32:03,468
Και εμφανίστηκε ο Μπραντ
χωρίς κανενός είδους

509
00:32:03,547 --> 00:32:06,972
φορεσιά ή περσόνα.

510
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
τον κοίταξα
και ήταν μικρός

511
00:32:09,886 --> 00:32:13,811
και είχε αυτού του είδους την έμπνευση
έκφραση στο πρόσωπό του.

512
00:32:14,141 --> 00:32:17,816
<i>Αυτά τα λαμπερά ξανθά μαλλιά. Και έτσι
Είπα, "Ω, Jean Harlow."</i>

513
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
<i>Έγραψε ότι σε μια ετικέτα ονόματος,
το χτύπησε στο στήθος του,</i>

514
00:32:26,153 --> 00:32:28,201
<i>μετά συνεχίσαμε
το υπόλοιπο βράδυ.</i>

515
00:32:31,199 --> 00:32:32,746
<i>Όταν τον συνάντησα στο πάρτι,</i>

516
00:32:32,951 --> 00:32:36,046
δεν μου έκανε καμία αναφορά
ότι ήταν στο Στρατό.

517
00:32:36,413 --> 00:32:37,790
Αυτό μου ήρθε ως έκπληξη.

518
00:32:44,629 --> 00:32:46,472
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να πάρει
κρατικά χρήματα για το κολέγιο,</i>

519
00:32:46,715 --> 00:32:48,968
<i>Μπράντλεϊ Μάνινγκ
κατατάχθηκε στο Στρατό.</i>

520
00:32:49,134 --> 00:32:51,978
<i>Το 2007, ο Μάνινγκ
ξεκίνησε τη βασική εκπαίδευση.</i>

521
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
<i>Ήταν 19 χρονών.</i>

522
00:32:54,973 --> 00:32:58,352
<i>Μόλις εβδομάδες αφότου ξεκίνησε, αυτός
στάλθηκε σε μονάδα εκκένωσης</i>

523
00:32:58,685 --> 00:33:01,108
<i>για να προσδιορίσει αν αυτός
πρέπει να μείνει στο στρατό.</i>

524
00:33:01,605 --> 00:33:05,280
Το ντουλάπι μου ήταν δίπλα στο δικό του
και τότε ήταν που τον γνώρισα.

525
00:33:06,902 --> 00:33:10,577
<i>Κανείς δεν βάζει τη φωτογραφία της αδερφής του
με τον να ποζάρει δίπλα στην αδερφή του.</i>

526
00:33:10,947 --> 00:33:14,121
Ήταν κάπως περίεργο,
αλλά... Α, καλά.

527
00:33:14,910 --> 00:33:19,711
Ξέραμε όμως αμέσως ότι ήταν γκέι.
Ήταν τόσο προφανές. Όμως, λοιπόν...

528
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Όχι ότι έχω
ένα πρόβλημα με αυτό.

529
00:33:24,085 --> 00:33:27,259
<i>Ήταν μικρός, λίγο
θηλυκό και αυτό τον έκανε</i>

530
00:33:27,422 --> 00:33:30,676
δημόσιος εχθρός νούμερο ένα για άσκηση
λοχίες να του χτυπήσουν τον φαλλοκράτη.

531
00:33:31,426 --> 00:33:34,396
<i>Μιλάμε για επαγγελματίες
Στρατός, άτομα 30-40 χρονών</i>

532
00:33:34,596 --> 00:33:37,270
<i>αυτό θα τον επέλεγε
μόνο για να τον βασανίσω.</i>

533
00:33:38,058 --> 00:33:40,402
<i>ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Και τι έγινε;
Πήρε εξιτήριο;</i>

534
00:33:40,560 --> 00:33:44,235
Όχι, το αστείο είναι ότι ήταν ο
τουλάχιστον στρατιωτικό υλικό από κανέναν εκεί.

535
00:33:44,439 --> 00:33:47,113
Και πήραν όλοι
πήρε εξιτήριο και δεν το έκανε.

536
00:33:48,902 --> 00:33:50,449
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντίθετα
της απαλλαγής Manning,</i>

537
00:33:50,612 --> 00:33:54,207
<i>ο στρατός αποφάσισε να τον κάνει
ένας αναλυτής πληροφοριών.</i>

538
00:33:54,533 --> 00:33:55,625
<i>ΑΝΑΛΥΤΗΣ INTEL: Υπάρχει
πολλά εξαρτήματα</i>

539
00:33:55,700 --> 00:33:56,747
<i>που ταιριάζει με τον αναλυτή της Intel.</i>

540
00:33:56,826 --> 00:33:58,328
Πληροφορίες Στρατού των ΗΠΑ
Βίντεο πρόσληψης

541
00:33:58,411 --> 00:34:00,584
<i>Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια,
ασφάλεια εγγράφων,</i>

542
00:34:00,664 --> 00:34:03,338
<i>σωματική ασφάλεια, προσωπική
ασφάλεια, όπως οι άδειες των ανθρώπων.</i>

543
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Με κάνει να νιώθω σαν
Λίγο ο Τζέιμς Μποντ;

544
00:34:05,377 --> 00:34:06,424
Ναι, σε κάποιο βαθμό.

545
00:34:06,628 --> 00:34:08,676
Τι θα ήθελα το κοινό
να ξέρεις για τον στρατό»;

546
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
<i>Αγαπάμε αυτό που κάνουμε.</i>

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,937
<i>ΤΖΙΧΡΛΕΑ ΣΟΟΥΜΑΝ: Ήταν
σίγουρα ποια κοινωνία</i>

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,390
<i>θα σήμανε ως
ένας σπασίκλας υπολογιστή.</i>

549
00:34:19,015 --> 00:34:23,236
Ήταν συνεχώς ξύπνιος όλη τη νύχτα
κατασκευή συγκεκριμένων προγραμμάτων υπολογιστών.

550
00:34:23,395 --> 00:34:25,614
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Έτσι ήταν
ασυνήθιστα ικανός στους υπολογιστές;

551
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
Είναι μάλλον το πρώτο πρόσωπο
στο στρατό που είχα γνωρίσει

552
00:34:30,652 --> 00:34:36,330
<i>είναι τόσο ταλαντούχος
ήταν με υπολογιστές.</i>

553
00:34:37,450 --> 00:34:41,205
<i>Αλλά έπρεπε να τον τραβήξω στην άκρη αρκετούς
φορές για την έλλειψη ύπνου του.</i>

554
00:34:41,705 --> 00:34:45,050
<i>Ήταν απελπισμένος
εθισμένος στη σόδα.</i>

555
00:34:45,792 --> 00:34:49,672
<i>Ήπιε περίπου ένα λίτρο
έως δύο λίτρα κάθε βράδυ.</i>

556
00:34:51,047 --> 00:34:54,642
Έτσι το έκανε κυριολεκτικά
μην κοιμηθείς ποτέ.

557
00:34:54,718 --> 00:34:56,436
[Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ]

558
00:34:56,678 --> 00:34:58,772
<i>ΣΟΟΥΜΑΝ: Μια φορά ήταν
αργά για σχηματισμό</i>

559
00:34:58,930 --> 00:35:02,730
και είχε πολύ κοινό
εμφάνιση, φυσικά.

560
00:35:03,602 --> 00:35:05,946
<i>Πηδούσε πάνω κάτω,
κουνώντας τα χέρια του,</i>

561
00:35:06,187 --> 00:35:08,030
<i>ουρλιάζοντας στην κορυφή
των πνευμόνων του.</i>

562
00:35:08,189 --> 00:35:11,284
<i>Και για μένα, δεν είχα ποτέ
είδα έναν στρατιώτη να το κάνει αυτό πριν.</i>

563
00:35:11,443 --> 00:35:13,116
<i>Έπρεπε να είναι κάτι άλλο.</i>

564
00:35:13,445 --> 00:35:14,867
Μια κρίση ή
κάτι τέτοιο

565
00:35:15,071 --> 00:35:17,950
γιατί ήταν πολύ
ριζική κίνηση του σώματος.

566
00:35:19,075 --> 00:35:22,124
<i>Αλλά δεν ήταν κάτι άλλο.
Δεν του άρεσε να μπλέκει.</i>

567
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
<i>Έπρεπε να έχει
όλα τέλεια.</i>

568
00:35:25,874 --> 00:35:29,219
Πράγματι, συνέστησα τρία
φορές που δεν αναπτύσσει.

569
00:35:29,836 --> 00:35:31,338
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

570
00:35:31,421 --> 00:35:32,468
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]

571
00:35:32,547 --> 00:35:35,221
<i>Γεια, έφτασες στον Μπραντ Μάνινγκ
στον αριθμό τηλεφώνου εγκατάστασης μου.</i>

572
00:35:35,383 --> 00:35:38,011
<i>Αφήστε ένα μήνυμα ή καλέστε
θα επιστρέψω αργότερα. Σας ευχαριστώ.</i>

573
00:35:38,094 --> 00:35:39,186
[ΜΠΙΠ]

574
00:35:43,099 --> 00:35:46,444
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον Οκτώβριο του 2009, ο Μπράντλεϊ
Ο Μάνινγκ στάλθηκε στο Ιράκ,</i>

575
00:35:46,728 --> 00:35:50,528
<i>αναρτήθηκε στην Προώθηση Λειτουργική Βάση
Hammer, λίγο έξω από τη Βαγδάτη.</i>

576
00:36:01,076 --> 00:36:02,168
Βαγδάτη

577
00:36:02,243 --> 00:36:05,338
<i>ΣΟΟΥΜΑΝ: Ήμασταν το πιο απομακρυσμένο FOB ανατολικά
ότι θα μπορούσατε να περιηγηθείτε στην περιοχή της Βαγδάτης.</i>

578
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
FOB Σφυρί

579
00:36:06,748 --> 00:36:09,752
Ήταν σίγουρα το καλύτερο,
το πιο άστατο μέρος

580
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
θα μπορούσατε να έχετε
έχει αναπτυχθεί σε.

581
00:36:12,087 --> 00:36:14,340
Δεν είχαμε ποτέ εχθρικά πυρά.

582
00:36:14,506 --> 00:36:16,429
<i>Μπορούσαμε να περπατήσουμε
χωρίς εξοπλισμό μάχης.</i>

583
00:36:17,384 --> 00:36:21,764
<i>Είχαμε ένα γεμάτο γυμναστήριο. Υπήρχαν τραπέζια μπιλιάρδου.
Υπήρχε ένα γήπεδο μπάσκετ.</i>

584
00:36:22,097 --> 00:36:23,519
<i>Είχαμε ένα μικρό σινεμά.</i>

585
00:36:23,682 --> 00:36:25,855
<i>Είχαμε μια Pizza Hut,
ένα Burger King.</i>

586
00:36:26,142 --> 00:36:29,487
<i>Ένα μέρος για να κουρευτείτε.
Ένα μέρος για να κάνετε μασάζ.</i>

587
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
<i>Είχαμε κλιματισμό
κατοικίες.</i>

588
00:36:32,482 --> 00:36:35,577
<i>Θα μπορούσατε πραγματικά να πάρετε καλώδιο
και Internet στο δωμάτιό σας.</i>

589
00:36:36,236 --> 00:36:39,115
Ήταν κυριολεκτικά απλά
ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.

590
00:36:40,573 --> 00:36:41,916
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

591
00:36:51,626 --> 00:36:53,094
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

592
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

593
00:37:43,511 --> 00:37:46,355
Όταν λαμβάνετε πληροφορίες,
είναι εξαιρετικά ωμό.

594
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Πολλές φορές
είναι ακόμη και στο Ιράκ,

595
00:37:48,683 --> 00:37:51,527
<i>έτσι πρέπει να το αποκτήσουμε
μετέφρασε και κατασκεύασε ένα προϊόν</i>

596
00:37:51,686 --> 00:37:55,407
<i>για να μπορεί ο διοικητής
λαμβάνει πραγματικά στρατιωτικές αποφάσεις.</i>

597
00:37:56,065 --> 00:37:59,239
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πολλές από τις πληροφορίες
διαθέσιμη στη μονάδα πληροφοριών του Μάνινγκ</i>

598
00:37:59,402 --> 00:38:02,201
<i>δεν είχε καμία σχέση
καθημερινές επιχειρήσεις μάχης.</i>

599
00:38:02,405 --> 00:38:05,534
<i>Όλοι οι αναλυτές είχαν πρόσβαση
σε κεντρικά δίκτυα υπολογιστών</i>

600
00:38:05,742 --> 00:38:08,416
<i>για τις Ένοπλες Δυνάμεις
και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.</i>

601
00:38:08,703 --> 00:38:12,048
<i>Με μερικές πινελιές πλήκτρων, α
έμπειρος χρήστης θα μπορούσε να αποκτήσει πρόσβαση</i>

602
00:38:12,373 --> 00:38:15,047
<i>σε τεράστια ρεύματα
απόρρητα email, σημειώσεις</i>

603
00:38:15,210 --> 00:38:17,383
<i>και αναφορές από
σε όλο τον κόσμο.</i>

604
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Γιατί ήταν αυτό το Private Manning
είχε πρόσβαση σε όλες αυτές τις πληροφορίες;

605
00:38:23,218 --> 00:38:26,722
9/11. Πολύ απλό.

606
00:38:26,888 --> 00:38:30,734
Η νοοτροπία άλλαξε μετά την 11η Σεπτεμβρίου από
μια ανάγκη για γνώση σε μια ανάγκη για κοινή χρήση.

607
00:38:30,892 --> 00:38:34,396
Και η βάση δεδομένων
που είχε πρόσβαση

608
00:38:34,729 --> 00:38:38,654
ήταν μια αναπαράσταση της ανάγκης
για μια οντότητα της κυβέρνησης

609
00:38:38,817 --> 00:38:42,242
να μοιράζονται ευρέως πληροφορίες
σχετικά με τις δραστηριότητές της

610
00:38:42,403 --> 00:38:43,655
με άλλο πρακτορείο
της κυβέρνησης.

611
00:38:43,905 --> 00:38:45,578
Πόσοι άνθρωποι
είχε πρόσβαση;

612
00:38:46,491 --> 00:38:48,084
Είναι μια δύσκολη ερώτηση
να απαντήσει.

613
00:38:50,954 --> 00:38:53,002
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μάνινγκ θεωρήθηκε
ως ένα από τα πιο έξυπνα</i>

614
00:38:53,081 --> 00:38:54,924
<i>αναλυτές πληροφοριών
στη μονάδα.</i>

615
00:38:55,083 --> 00:38:56,209
<i>Αλλά περισσότερο από άλλους,</i>

616
00:38:56,376 --> 00:38:59,755
<i> στενοχωριόταν όλο και περισσότερο
από τις αναφορές που έβλεπε.</i>

617
00:39:54,726 --> 00:39:58,071
<i>ΣΟΟΥΜΑΝ: Μίλησε πολύ.
Ήθελε συνεχώς να συζητά.</i>

618
00:39:58,146 --> 00:40:00,899
Ήθελε να είναι το άτομο
που διαφωνούσε με όλους.

619
00:40:03,359 --> 00:40:05,361
<i>Είχαμε ένα ξεχωριστό
μικρή αίθουσα συνεδριάσεων.</i>

620
00:40:05,528 --> 00:40:08,657
<i>Είχε μια πόρτα αλλά δεν είχε
έχετε μια πόρτα που μπορείτε να κλείσετε.</i>

621
00:40:08,823 --> 00:40:12,578
Θα πήγαινε εκεί μέσα
και απλά ουρλιάζει.

622
00:40:56,996 --> 00:40:58,043
[Ο ΜΑΡΚ ΝΤΕΪΒΗΣ ΜΙΛΑΕΙ]

623
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Δοκιμή 1, 2, 3...

624
00:40:59,207 --> 00:41:00,459
αυτό είναι...

625
00:41:00,541 --> 00:41:02,794
αντίστροφη λήψη, μόνο ήχος...

626
00:41:03,294 --> 00:41:04,716
για τον Ασάνζ.

627
00:41:05,880 --> 00:41:08,508
<i>DAVIS: Προσπαθούσα να τον κυνηγήσω
μετά το βίντεο παράπλευρης δολοφονίας,</i>

628
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
<i>αλλά είναι
ένας αρκετά υπεκφυγός τύπος.</i>

629
00:41:10,885 --> 00:41:14,890
<i>Δεν έχει σπίτι, δεν έχει
ένα γραφείο, οπότε δεν ήταν εύκολη δουλειά.</i>

630
00:41:15,848 --> 00:41:19,443
Τον κυνηγούσα για εβδομάδες και
είχε μια τηλεφωνική επικοινωνία μαζί του.

631
00:41:19,519 --> 00:41:22,238
Αλλά άκουσα ότι μιλούσε μέσα
Νορβηγία, έτσι πήδηξα σε ένα αεροπλάνο.

632
00:41:30,029 --> 00:41:32,077
<i>Εμφανίστηκε στο Όσλο
και κάπως</i>

633
00:41:32,240 --> 00:41:35,790
τον σκίασε για λίγες μέρες
μέχρι που τα πράγματα άρχισαν να κάνουν κλικ.

634
00:41:36,285 --> 00:41:37,332
[Ο ΑΣΑΝΖ ΜΙΛΑΕΙ]

635
00:41:37,412 --> 00:41:40,757
Αυτή δεν είναι η φιλελεύθερη δημοκρατία
που όλοι είχαμε ονειρευτεί.

636
00:41:40,832 --> 00:41:46,714
Αυτό είναι μια καταπάτηση,
ιδιωτικοποιημένο καθεστώς λογοκρισίας.

637
00:41:47,672 --> 00:41:49,515
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

638
00:41:56,973 --> 00:41:58,225
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

639
00:42:00,226 --> 00:42:01,318
Τόσο ντροπιαστικό.

640
00:42:01,394 --> 00:42:02,987
<i>DAVIS: Τι είναι αυτό;
ASSANGE: Καταραμένη κάμερα στο πρόσωπό μου.</i>

641
00:42:03,062 --> 00:42:04,109
[Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΓΕΛΑΕΙ]

642
00:42:04,188 --> 00:42:07,237
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.
Πολύ, υπέροχη συνομιλία, υπέροχη ομιλία.

643
00:42:09,068 --> 00:42:11,912
Τότε είχε underground
μετά, για τα οποία γνώριζα.

644
00:42:12,071 --> 00:42:14,199
Είναι Αυστραλός,
είναι από τη Μελβούρνη.

645
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
<i>Αλλά δεν είχε
δημόσιο προφίλ πραγματικά.</i>

646
00:42:19,871 --> 00:42:21,293
[ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΞΙΜΟ]

647
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
[Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΜΙΛΑΕΙ]

648
00:42:23,541 --> 00:42:24,588
<i>Το WikiLeaks δεν είναι
την πρώτη φορά</i>

649
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
<i>έχεις προσέξει
του αυστραλιανού κοινού.</i>

650
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
<i>Είχες άλλο
αμφιλεγόμενη περίοδος</i>

651
00:42:28,463 --> 00:42:31,433
<i>όταν ασχοληθήκατε με
μια ομάδα που ουσιαστικά ήταν</i>

652
00:42:31,507 --> 00:42:32,850
<i>προσπαθώ να διεισδύσω</i>

653
00:42:32,967 --> 00:42:34,310
<i>στρατιωτικά συστήματα υπολογιστών.</i>

654
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
<i>Ποιο ήταν το κίνητρο εκεί;</i>

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,934
Λοιπόν, ήταν δύο κίνητρα.

656
00:42:38,014 --> 00:42:41,359
Το ένα ήταν απλά
πνευματική εξερεύνηση,

657
00:42:41,726 --> 00:42:44,650
και η πρόκληση να γίνει αυτό.

658
00:42:44,979 --> 00:42:49,826
Αν λοιπόν είσαι έφηβος σε αυτό
ώρα σε ένα προάστιο της Μελβούρνης,

659
00:42:52,278 --> 00:42:55,703
και αυτό ήταν πριν υπάρξει
δημόσια πρόσβαση στο Διαδίκτυο,

660
00:42:56,699 --> 00:43:00,044
αυτό ήταν ένα απίστευτο
πνευματικά λυτρωτικό πράγμα

661
00:43:00,161 --> 00:43:03,381
να βγεις έξω και να εξερευνήσεις
ο κόσμος με το μυαλό σου.

662
00:43:06,709 --> 00:43:08,052
Θεέ, φίλε!

663
00:43:08,169 --> 00:43:09,386
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

664
00:43:09,504 --> 00:43:11,882
Όχι, ένας χάκερ δεν είναι κάποιος
που σκοτώνει το θύμα τους,

665
00:43:12,006 --> 00:43:14,680
τα διαμελίζει και τα κόβει
τα σε μικρά κομμάτια.

666
00:43:14,842 --> 00:43:16,469
Οι χάκερ κάνουν πολύ περισσότερα
ζημιά από αυτό.

667
00:43:16,677 --> 00:43:19,851
Χάκερ, το μυστήριο
χειριστές του Διαδικτύου.

668
00:43:20,431 --> 00:43:22,684
Στα μάτια του νόμου,
είναι εγκληματίες.

669
00:43:23,017 --> 00:43:24,189
Ποιοι είναι όμως;

670
00:43:24,519 --> 00:43:27,363
Ήταν μια πραγματικά ενδιαφέρουσα περίοδος
στη Μελβούρνη στις αρχές της δεκαετίας του '90.

671
00:43:27,522 --> 00:43:29,115
Υπήρχαν μερικά μέρη
στη γη

672
00:43:29,273 --> 00:43:32,447
που πραγματικά έκανε κλικ
το Διαδίκτυο, πριν από το Διαδίκτυο.

673
00:43:32,610 --> 00:43:34,362
<i>There was also a sense
της ανταρσίας,</i>

674
00:43:34,529 --> 00:43:37,157
<i>κάποιο εναλλακτικό πολιτικό
πολιτισμός στη Μελβούρνη.</i>

675
00:43:37,281 --> 00:43:38,373
Όλα αυτά συνέκλιναν.

676
00:43:38,533 --> 00:43:41,377
Και ο Τζούλιαν ήταν απολύτως
το βασικό μέρος του...

677
00:43:41,536 --> 00:43:43,379
Ήταν σχεδόν το κλισέ,
ο έφηβος χάκερ.

678
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
ΝΤΑΙΒΙΔ: Εβδομήντα δύο εκατομμύρια
άνθρωποι νεκροί;

679
00:43:46,374 --> 00:43:49,218
Είναι αυτό ένα παιχνίδι

680
00:43:49,961 --> 00:43:51,383
ή είναι αληθινό;

681
00:43:52,296 --> 00:43:53,639
[ΜΙΛΗΣΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

682
00:43:53,714 --> 00:43:54,761
Ω, ουάου.

683
00:43:54,841 --> 00:43:56,889
<i>MANNE: Ο αγώνας τους
ήταν ενάντια στο κράτος.</i>

684
00:43:57,468 --> 00:44:01,723
<i>Και νόμιζαν αυτόν τον θρίαμβο
ευφυών ατόμων</i>

685
00:44:01,931 --> 00:44:05,185
πάνω από το ενδεχόμενο
της κρατικής επιτήρησης,

686
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
αυτή είναι η καρδιά του
τι έκαναν.

687
00:44:07,728 --> 00:44:10,072
<i>Και ο Τζούλιαν Ασάνζ, ο οποίος στο
εκείνο το σημείο ήταν ένας νεαρός χάκερ,</i>

688
00:44:10,189 --> 00:44:11,236
<i>μπήκε σε αυτόν τον κόσμο.</i>

689
00:44:11,357 --> 00:44:12,574
Θα πάμε να
δείξε τα μωρό μου.

690
00:44:12,817 --> 00:44:15,161
<i>MANNE: Και έγινε
μια κεντρική φιγούρα.</i>

691
00:44:16,654 --> 00:44:19,328
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ομάδα κλήθηκε
οι Διεθνείς Ανατρεπτικοί.</i>

692
00:44:19,657 --> 00:44:21,500
<i>Μεταξύ αυτών ήταν
Τζούλιαν Ασάνζ,</i>

693
00:44:21,659 --> 00:44:23,912
<i>γνωστός στο διαδίκτυο
όνομα Mendax,</i>

694
00:44:24,078 --> 00:44:26,957
<i>σύντομη για μια λατινική φράση
που σημαίνει "ευγενής ψεύτης".</i>

695
00:44:28,374 --> 00:44:32,129
<i>Χάκερ ήταν επίσης στη Μελβούρνη
ύποπτοι για την επίθεση τύπου worm WANK,</i>

696
00:44:32,295 --> 00:44:33,968
<i>αν και η εμπλοκή τους
δεν αποδείχθηκε ποτέ.</i>

697
00:44:35,214 --> 00:44:36,887
<i>Δύο χρόνια μετά
το σκουλήκι WANK,</i>

698
00:44:37,091 --> 00:44:39,344
<i>Ο Ασάνζ είχε εμπλακεί
σε ένα άλλο hack.</i>

699
00:44:40,261 --> 00:44:44,437
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Τζούλιαν Ασάνζ φέρεται να
πρόσβαση σε συστήματα υπολογιστών σε όλο τον κόσμο</i>

700
00:44:44,599 --> 00:44:47,022
<i>μέσω αδύναμων συνδέσμων
στο σύστημα Διαδικτύου,</i>

701
00:44:47,435 --> 00:44:50,109
<i>που σημαίνει, "Ολόκληρος ο υπολογιστής
του άνοιξε</i>

702
00:44:50,313 --> 00:44:53,317
<i>"και μπορούσε να περπατήσει
σαν τον Παντοδύναμο Θεό."</i>

703
00:44:53,441 --> 00:44:57,196
Οι χάκερ έχουν αυτή την πεποίθηση ότι
αποκτάμε αστυνομικό κράτος,

704
00:44:57,361 --> 00:45:00,786
ότι οι πληροφορίες αποκρύπτονται
από την ευρύτερη κοινότητα...

705
00:45:01,032 --> 00:45:03,160
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ken Day ήταν ένας
Αυστραλός ειδικός στους χάκερ</i>

706
00:45:03,784 --> 00:45:06,378
<i>και το πρώτο άτομο που
ερευνήστε τον Τζούλιαν Ασάνζ</i>

707
00:45:06,537 --> 00:45:09,882
<i>ως μέρος ενός μυστικού τσιμπήματος
που ονομάζεται Operation Weather.</i>

708
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
<i>ΗΜΕΡΑ: Ήταν
μια πολύ δύσκολη περίπτωση</i>

709
00:45:12,668 --> 00:45:14,511
<i>γιατί ήταν μόνο
τη δεύτερη φορά που κάναμε</i>

710
00:45:14,670 --> 00:45:18,345
έρευνα στο συγκεκριμένο
στυλ, άρα ακόμα μαθαίναμε.

711
00:45:18,466 --> 00:45:19,809
[ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΟΝΤΕΜ]

712
00:45:20,009 --> 00:45:24,310
<i>Αυτό που κάναμε ήταν να καταγράψουμε τον ήχο
περνώντας από την τηλεφωνική γραμμή,</i>

713
00:45:24,680 --> 00:45:28,685
<i>έτσι μπορούμε να δούμε τι πληκτρολογήθηκε
και το σήμα επιστρέφει.</i>

714
00:45:29,185 --> 00:45:32,359
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι χάκερ είχαν εισβάλει στο
Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ, Ναυτικό,</i>

715
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
<i>και το αμυντικό δίκτυο των ΗΠΑ</i>

716
00:45:33,981 --> 00:45:37,030
<i>που είχε τη δύναμη να μπλοκάρει ολόκληρο
χώρες από το Διαδίκτυο.</i>

717
00:45:37,485 --> 00:45:41,490
Είχαμε μια πίσω πόρτα στον στρατό των ΗΠΑ
συντονιστικό κέντρο ασφαλείας.

718
00:45:41,822 --> 00:45:44,666
Αυτή είναι η κορυφαία ασφάλεια...

719
00:45:45,326 --> 00:45:49,331
Είναι για τον έλεγχο της ασφάλειας του
MILNET, το στρατιωτικό Διαδίκτυο των ΗΠΑ.

720
00:45:49,664 --> 00:45:52,338
<i>Είχαμε τον απόλυτο έλεγχο
πάνω από αυτό για δύο χρόνια.</i>

721
00:45:53,334 --> 00:45:56,964
<i>ΗΜΕΡΑ: Το Διαδίκτυο ήταν ένα νέο σύνορο για
κόσμος να βγει και να εκφραστεί</i>

722
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
ότι «είμαι εκεί, είμαι το
πρώτον, λαμ ο παντοδύναμος».

723
00:46:00,091 --> 00:46:03,516
Αυτό είναι το κοινό θέμα
με άτομα που είναι χάκερ.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,981
<i>Όλα ήταν εγωιστικά,
"Είμαι ο καλύτερος."</i>

725
00:46:11,519 --> 00:46:15,069
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζούλιαν κατηγορήθηκε
29 μετρήσεις διείσδυσης, αλλαγής,</i>

726
00:46:15,231 --> 00:46:17,233
<i>και καταστρέφοντας
κρατικά δεδομένα.</i>

727
00:46:17,900 --> 00:46:19,902
<i>ρώτησε η υπεράσπιση
το δικαστήριο να είναι επιεικό</i>

728
00:46:20,069 --> 00:46:22,242
<i>γιατί ο Ασάνζ είχε
έζησε δύσκολα παιδικά χρόνια,</i>

729
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
<i>συνεχώς κινείται
από πόλη σε πόλη</i>

730
00:46:24,740 --> 00:46:26,993
<i>χωρίς διάρκεια
σχέσεις.</i>

731
00:46:27,201 --> 00:46:30,796
Η μόνη του σταθερή σχέση με
ο έξω κόσμος ήταν το Διαδίκτυο.

732
00:46:32,248 --> 00:46:34,751
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από πέντε χρόνια
έρευνα και δίκη,</i>

733
00:46:34,917 --> 00:46:37,636
<i>Ο Τζούλιαν ήταν ένοχος
έως 24 αδικήματα πειρατείας.</i>

734
00:46:38,296 --> 00:46:40,719
<i>Καταδικάστηκε
σε τρία χρόνια δοκιμασίας.</i>

735
00:46:41,173 --> 00:46:43,426
<i>ΗΜΕΡΑ: Πιστεύει ότι αυτό
δεν έκανε λάθος,</i>

736
00:46:43,592 --> 00:46:46,061
<i>και μάλλον χάλασε την ημέρα
ότι παρέλασε ένοχος-</i>

737
00:46:46,887 --> 00:46:49,356
<i>Ο Τζούλιαν όχι
σαν να σε κρίνουν.</i>

738
00:46:49,515 --> 00:46:53,361
Η εκλογίκευσή του είναι: «Ναι, το έχω κάνει
καταδικάστηκε, αλλά ήταν άδικο.

739
00:46:53,561 --> 00:46:55,359
«Είναι άδικο. Είμαι μάρτυς».

740
00:46:55,855 --> 00:46:56,902
<i>Δεν το δέχτηκε.</i>

741
00:46:58,024 --> 00:47:00,777
<i>DAVIS: Ο Τζούλιαν είχε πάντα
μια αρκετά άκαμπτη πολιτική άποψη.</i>

742
00:47:01,027 --> 00:47:04,907
Πάντα πίστευε ότι υπάρχουν αυτά
μυστικά που πρέπει να ανακαλύψουμε.

743
00:47:05,906 --> 00:47:09,956
<i>Στα 17, 18, ο Τζούλιαν κοίταζε πράγματα
που δεν μπορούσε να καταλάβει ακριβώς.</i>

744
00:47:10,119 --> 00:47:13,248
<i>Είναι όλα σε ακρωνύμια, είναι περιγραφές
των κινήσεων εδώ κι εκεί,</i>

745
00:47:13,414 --> 00:47:14,586
<i>όπλων ή στρατευμάτων.</i>

746
00:47:14,790 --> 00:47:16,633
<i>Δεν ήταν έτοιμος
κάντε οτιδήποτε με αυτό.</i>

747
00:47:17,251 --> 00:47:19,925
Πράγματι, περίμενε
20 χρόνια για να το ξαναδώ.

748
00:47:20,463 --> 00:47:22,136
Και όταν το ξαναείδε,

749
00:47:22,757 --> 00:47:23,974
ήξερε τι να κάνει
μαζί του αυτή τη φορά.

750
00:47:24,091 --> 00:47:25,638
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

751
00:47:25,760 --> 00:47:28,309
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μήνες πριν από αυτόν
έλαβε το βίντεο του ελικοπτέρου,</i>

752
00:47:28,471 --> 00:47:31,975
<i>Ο Ασάνζ τρολάρει μέσω χάκερ
συνέδρια, αναζητώντας διαρροές.</i>

753
00:47:32,141 --> 00:47:34,109
<i>Γιατί μιλάω
σε εσάς καθόλου;</i>

754
00:47:34,185 --> 00:47:35,903
<i>Εμ... Λοιπόν,</i>

755
00:47:35,978 --> 00:47:39,983
<i>έχετε ένα "capture the
flag" διαγωνισμός εδώ.</i>

756
00:47:40,649 --> 00:47:42,492
<i>Έχουμε τα δικά μας
λίστα σημαιών,</i>

757
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
<i>και σε θέλουμε
για να τα συλλάβετε.</i>

758
00:47:45,154 --> 00:47:49,159
<i>Και έτσι αν κάνετε Google για
"WikiLeaks Most Wanted 2009, "</i>

759
00:47:49,658 --> 00:47:52,127
<i>θα δείτε μια λίστα
των εγγράφων.</i>

760
00:47:52,953 --> 00:47:56,833
<i>Εάν είστε σε μια θέση ή εσείς
γνωρίζω κάποιον που είναι σε θέση</i>

761
00:47:57,291 --> 00:48:01,137
<i>για να λάβετε αυτό το υλικό και να το αποκτήσετε,
δώστε μας, χωρίς ερωτήσεις,</i>

762
00:48:01,504 --> 00:48:03,506
<i>θα βοηθήσετε
αλλαγή ιστορικού.</i>

763
00:48:03,631 --> 00:48:04,848
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

764
00:48:05,674 --> 00:48:07,642
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας μήνας
στην ανάπτυξη του Manning,</i>

765
00:48:07,802 --> 00:48:10,305
<i>Το WikiLeaks δημοσιεύτηκε
τα μηνύματα σελιδοποίησης της 11ης Σεπτεμβρίου.</i>

766
00:48:10,721 --> 00:48:11,768
<i>Η Manning έλαβε υπόψη της.</i>

767
00:48:19,605 --> 00:48:20,652
<i>Μόνο μέρες αργότερα,</i>

768
00:48:20,731 --> 00:48:24,281
<i>έσωσε την επαφή του Τζούλιαν Ασάνζ
πληροφορίες στον υπολογιστή του.</i>

769
00:48:25,152 --> 00:48:28,782
<i>Στη συνέχεια, παίρνοντας ένα σύνθημα από το
WikiLeaks Most Wanted List,</i>

770
00:48:28,906 --> 00:48:32,501
<i>Η Μάνινγκ άρχισε να ψάχνει για τη CIA
βίντεο ανάκρισης κρατουμένων</i>

771
00:48:32,660 --> 00:48:35,664
<i>στα διαβαθμισμένα δίκτυα
που διαγράφηκαν για χρήση του.</i>

772
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
<i>Όπως και άλλες δυνατότητες
σφυρίχτες,</i>

773
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
<i>άρχισε να αναρωτιέται αν είχε
πρόσβαση σε μυστικές πληροφορίες</i>

774
00:48:43,587 --> 00:48:45,510
<i>το κοινό πρέπει να γνωρίζει.</i>

775
00:48:45,881 --> 00:48:47,508
<i>Στην πορεία του έργου του</i>

776
00:48:47,591 --> 00:48:50,390
<i>είχε ήδη κατεβάσει
χιλιάδες στρατιωτικές αναφορές</i>

777
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
<i>από το Ιράκ και το Αφγανιστάν.</i>

778
00:48:53,264 --> 00:48:55,358
<i>Ήταν εκεί
έπιασε τις σημαίες του.</i>

779
00:48:56,100 --> 00:48:57,647
<i>Πολλές σημαίες.</i>

780
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όσο ήταν ο Μάνινγκ
παίζοντας με μια νέα ταυτότητα,</i>

781
00:49:35,264 --> 00:49:38,017
<i>φανταζόταν κι αυτός
ένας νέος ρόλος για τον εαυτό του.</i>

782
00:49:38,684 --> 00:49:40,527
<i>Επισκέφτηκε το δικό του
φίλος στη Βοστώνη</i>

783
00:49:40,853 --> 00:49:43,276
<i>και πήγα σε ένα πάρτι στις
ένας χώρος χάκερ κολεγίου,</i>

784
00:49:43,564 --> 00:49:45,817
<i>εκεί που ήταν
καταγράφηκε στην κάμερα.</i>

785
00:49:46,984 --> 00:49:49,453
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
ίσως ακόμη και αυτή τη στιγμή,</i>

786
00:49:49,820 --> 00:49:53,916
<i>Ο Μάνινγκ είχε στην κατοχή του σχεδόν
500.000 διαβαθμισμένα έγγραφα</i>

787
00:49:54,158 --> 00:49:56,252
<i>σχετικά με τους πολέμους στο Ιράκ
και το Αφγανιστάν.</i>

788
00:49:56,994 --> 00:49:59,417
<i>Όταν βρισκόταν σε άδεια, επικοινώνησε
The Washington Post</i>

789
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
και οι New York Times.

790
00:50:01,248 --> 00:50:02,750
<i>Όταν κανένας από τους δύο δεν έδειξε ενδιαφέρον</i>

791
00:50:02,917 --> 00:50:06,137
<i>Η Μάνινγκ έστειλε το λεγόμενο
"καταγραφή πολέμου" στο WikiLeaks.</i>

792
00:50:34,490 --> 00:50:36,288
<i>ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΒΙΕΙΡΑ:
Καλημέρα. Αυτός;</i>

793
00:50:36,450 --> 00:50:38,828
<i>Πώς θα έκανε ένας στρατιώτης
φέρεται να αποκτήσει πρόσβαση</i>

794
00:50:38,953 --> 00:50:40,170
<i>σε άκρως απόρρητες πληροφορίες;</i>

795
00:50:40,329 --> 00:50:42,331
Ο στρατός έχει συλλάβει
ένας στρατιώτης των ΗΠΑ

796
00:50:42,623 --> 00:50:45,342
σε σχέση με τη διαρροή
αυτού του ταξινομημένου βίντεο.

797
00:50:45,459 --> 00:50:49,965
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ο κύριος ύποπτος είναι 22 ετών
Στρατιώτης Πρώτης Τάξεως Bradley Manning.</i>

798
00:50:50,130 --> 00:50:53,304
<i>Για υποτιθέμενη διαρροή
βίντεο κάμερας απόρρητο όπλο</i>

799
00:50:53,509 --> 00:50:55,807
<i> ενός ελικοπτέρου Apache
επιτίθενται εναντίον αμάχων.</i>

800
00:50:55,970 --> 00:50:58,223
<i>DOMSCHEIT-BERG: Πραγματικά στο
πρώτες μέρες αφότου ακούσαμε</i>

801
00:50:58,305 --> 00:51:00,478
<i>σχετικά με αυτό το πρόβλημα
με Ιδιωτική Επάνδρωση,</i>

802
00:51:00,641 --> 00:51:03,645
<i>αισθάνθηκα σαν το χειρότερο
πιθανό σενάριο.</i>

803
00:51:03,811 --> 00:51:07,315
<i>Εκείνη την εποχή όχι πραγματικά
κατανοώντας τι σημαίνει για εμάς,</i>

804
00:51:07,565 --> 00:51:09,988
και τι διάολο
στην πραγματικότητα συνέβαινε.

805
00:51:10,317 --> 00:51:11,910
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Πρώτα απόρρητο
Τάξη Bradley Manning,</i>

806
00:51:12,069 --> 00:51:15,414
<i>βρήκε έναν πρώην υπολογιστή
χάκερ στο Σακραμέντο της Καλιφόρνια</i>

807
00:51:15,573 --> 00:51:18,668
<i>και αυτόν τον πρώην χάκερ υπολογιστών
γινόταν όλο και πιο ανήσυχος,</i>

808
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
<i>τον παραδίδουν τελικά.</i>

809
00:51:21,829 --> 00:51:26,505
<i>ΛΑΜΟ: Χρειαζόταν έναν φίλο, και μακάρι
ότι θα μπορούσα να ήμουν αυτός ο φίλος.</i>

810
00:51:27,501 --> 00:51:32,257
Υπήρχε ευθύνη
στις ανάγκες των πολλών

811
00:51:32,506 --> 00:51:35,635
παρά απλά
τις ανάγκες του Μπράντλεϊ Μάνινγκ.

812
00:51:36,510 --> 00:51:38,103
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Lamo
συναντήθηκε με ομοσπονδιακούς πράκτορες</i>

813
00:51:38,262 --> 00:51:41,106
<i>και τους έδωσε ένα αντίγραφό του
συνομιλεί με τον Bradley Manning.</i>

814
00:51:41,265 --> 00:51:42,983
<i>Έδωσε επίσης ένα αντίγραφο
στον Kevin Poulsen,</i>

815
00:51:43,350 --> 00:51:45,273
<i>φίλος και πρώην
καταδικασμένος χάκερ,</i>

816
00:51:45,477 --> 00:51:47,900
<i>που είναι τώρα συντάκτης
στο Wired. com.</i>

817
00:51:48,314 --> 00:51:52,694
<i>KEVIN POULSEN: Μόλις είχα κάνει μια ιστορία
σχετικά με τη θεσμοθέτηση του Adrian.</i>

818
00:51:52,776 --> 00:51:56,451
<i>Ενώ ήταν θεσμοθετημένος,
είχαν προσαρμόσει τα φάρμακά του.</i>

819
00:51:56,989 --> 00:51:59,083
Σχεδόν είχα ευγενικό
μιας υποψίας ότι

820
00:51:59,158 --> 00:52:02,002
ίσως τα νέα του φάρμακα
δεν συμφωνούσαν μαζί του

821
00:52:02,077 --> 00:52:06,207
<i>και αυτή ήταν μια κατάσταση με ένα όμορφο μυαλό,
και όλα αυτά τα φανταζόταν.</i>

822
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Λάμο έδωσε στον Πούλσεν το
εντάξει για να δημοσιεύσετε την ιστορία,</i>

823
00:52:10,586 --> 00:52:15,057
<i>και μέρες αργότερα, το Wired.com χάλασε
τα νέα της σύλληψης του Μάνινγκ.</i>

824
00:52:15,215 --> 00:52:16,888
<i>WEBSTER: Κανείς δεν ήθελε
Ο Adrian να πάει στα μέσα ενημέρωσης,</i>

825
00:52:17,009 --> 00:52:18,761
<i>αλλά προφανώς
είχε ήδη γίνει.</i>

826
00:52:18,927 --> 00:52:22,306
Και, λοιπόν, κατέληξε να πλησιάζει
πολλά μέσα μετά από αυτό.

827
00:52:22,389 --> 00:52:23,686
Απλώς εξερράγη.

828
00:52:23,807 --> 00:52:27,311
Σε έκανε να νιώσεις πατριώτης
όταν παραπέμψατε τον Μάνινγκ;

829
00:52:27,436 --> 00:52:30,940
Με έκανε να νιώσω πολύ λυπημένος

830
00:52:31,023 --> 00:52:35,244
που δεν θα μπορούσα να έχω
απαγόρευσε αυτή τη διαρροή...

831
00:52:35,402 --> 00:52:39,908
Πίστευα ότι οι πράξεις του
έθεταν σε κίνδυνο ζωές...

832
00:52:40,908 --> 00:52:43,912
<i>ΠΟΥΛΣΕΝ: Ο Άντριαν ζει τη ζωή του ως
αν και το γράφει σαν μυθιστόρημα.</i>

833
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
Και κάθε μυθιστοριογράφος
θέλει να διαβαστεί.

834
00:52:47,414 --> 00:52:52,762
<i>ΛΑΜΟ: Είναι δουλειά μου να παίξω τον ρόλο που είμαι
έδωσα όσο καλύτερα μπορώ,</i>

835
00:52:52,961 --> 00:52:55,635
<i>το ίδιο με οποιονδήποτε άλλο ηθοποιό.</i>

836
00:52:55,923 --> 00:53:00,144
<i>Δεν μπορείς να είσαι
τον εαυτό σας στη δημοσιότητα.</i>

837
00:53:00,594 --> 00:53:02,972
<i>Όλα τα μικρά πράγματα
που μας κάνουν ανθρώπους</i>

838
00:53:03,138 --> 00:53:06,813
μην στέκεσαι κάτω από το
έλεγχος της κάμερας.

839
00:53:07,101 --> 00:53:12,449
Θα ήθελα επίσης να το επισημάνω
Νομίζω ότι αυτό σηματοδοτεί το τέλος

840
00:53:12,606 --> 00:53:16,782
της ικανότητας του WikiLeaks να το λέει αυτό
ποτέ δεν είχαν αποκαλυφθεί πηγή.

841
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
[Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΜΙΛΑΕΙ]

842
00:53:19,279 --> 00:53:20,656
<i>Τι έγινε λοιπόν η ενημέρωση
στο Manning;</i>

843
00:53:20,781 --> 00:53:22,624
<i>Δώσε τα νέα,
είναι μόλις δύο ημερών.</i>

844
00:53:22,741 --> 00:53:25,415
Έτσι ήταν
κατηγορείται για κατασκοπεία.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,130
<i>Ο ισχυρισμός είναι
που έχει μεταφέρει</i>

846
00:53:28,288 --> 00:53:32,794
τουλάχιστον 50 ταξινομημένα
καλώδια σε άλλο μέρος.

847
00:53:32,960 --> 00:53:34,633
Το άλλο μέρος δεν κατονομάζεται.

848
00:53:34,795 --> 00:53:37,469
<i>DAVIS: Μετά τον Bradley Manning
συνελήφθη,</i>

849
00:53:37,631 --> 00:53:41,636
η προσοχή μετατοπίστηκε πολύ σε
Τζούλιαν, δεν ήταν πια μυστικό.

850
00:53:42,636 --> 00:53:45,606
<i>Η πίεση περνάει
αυτή η περίοδος ήταν έντονη.</i>

851
00:53:46,974 --> 00:53:49,818
Ο Τζούλιαν δεν θα πει πού
πήρε αυτό το υλικό,

852
00:53:50,144 --> 00:53:52,567
αλλά είχε το υλικό, εκεί
δεν ήταν θέμα για αυτό.

853
00:53:53,564 --> 00:53:56,738
<i>ΑΣΑΝΖ: Προσπαθούμε πολύ σκληρά
ποτέ δεν ξέρεις ποιες είναι οι πηγές μας.</i>

854
00:53:56,984 --> 00:54:00,158
Έτσι, όλη η κρυπτογράφηση μας
έχει σχεδιαστεί η τεχνολογία

855
00:54:00,320 --> 00:54:02,493
για να μας εμποδίσει να μάθουμε
ποιες είναι οι πηγές μας.

856
00:54:03,073 --> 00:54:04,245
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν
πραγματικά δυνατό</i>

857
00:54:04,366 --> 00:54:07,961
<i>ότι ο Τζούλιαν δεν το ήξερε αυτό
Ο Μπράντλεϊ Μάνινγκ ήταν η πηγή του;</i>

858
00:54:08,203 --> 00:54:10,956
<i>Ή το έλεγε
μια παλιά τακτική Mendax,</i>

859
00:54:11,165 --> 00:54:13,509
<i>λέω ψέματα για
ένας ευγενής σκοπός;</i>

860
00:54:14,126 --> 00:54:16,003
<i>STEPHEN GREY: Ιδιωτικός Πρώτα
Τάξη Bradley Manning</i>

861
00:54:16,211 --> 00:54:17,383
<i>λέμε τώρα
έχουν ομολογήσει</i>

862
00:54:17,463 --> 00:54:21,639
<i>να περάσει πάνω από 260.000
έγγραφα στο WikiLeaks.</i>

863
00:54:22,468 --> 00:54:23,685
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

864
00:54:23,761 --> 00:54:27,265
<i>Αν είναι αυτός, τότε αυτό σημαίνει
υπάρχουν πολλά ακόμα να κυκλοφορήσουν.</i>

865
00:54:27,473 --> 00:54:28,975
<i>Στίβεν Γκρέυ για
Channel 4 News.</i>

866
00:54:29,099 --> 00:54:30,646
Ευχαριστώ Στέφανε, ευχαριστώ...

867
00:54:30,726 --> 00:54:33,479
τώρα έχω κάθε γαμημένο όπλο
με έδειξε.

868
00:54:33,937 --> 00:54:36,611
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζούλιαν ήξερε
πόσα άλλα ήταν.</i>

869
00:54:36,857 --> 00:54:39,952
<i>Αλλά τώρα που ήταν ο Μάνινγκ
συνελήφθη, η ερώτηση έγινε,</i>

870
00:54:40,068 --> 00:54:42,742
<i>το WikiLeaks θα έβαζε Μάνινγκ
σε μεγαλύτερο κίνδυνο</i>

871
00:54:42,905 --> 00:54:45,533
<i>συνεχίζοντας να
κυκλοφορήσει τα υλικά του;</i>

872
00:54:45,699 --> 00:54:48,202
<i>DOMSCHEIT-BERG: Σίγουρα είναι
μια πολύ προβληματική κατάσταση.</i>

873
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
Αυτό είναι περίπου ως
όσο σοβαρό μπορεί να γίνει.

874
00:54:52,372 --> 00:54:55,546
<i>ΑΣΑΝΖ: Έχουμε μια κατάσταση όπου
υπάρχει ένας νεαρός άνδρας, ο Bradley Manning,</i>

875
00:54:55,709 --> 00:54:58,758
<i>που φέρεται να είναι πηγή
το βίντεο παράπλευρης δολοφονίας.</i>

876
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
<i>Δεν γνωρίζουμε αν ο κ. Μάνινγκ
είναι η πηγή μας ή όχι.</i>

877
00:55:02,591 --> 00:55:07,097
<i>Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι
υποσχεθήκαμε την πηγή</i>

878
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>ότι θα δημοσιεύαμε τα πάντα
που μας έδωσαν.</i>

879
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και οι δυνατότητές του
η πηγή είχε συλληφθεί,</i>

880
00:55:18,607 --> 00:55:21,531
<i>Ο Ασάνζ δεν πτοήθηκε
από την αποστολή WikiLeaks.</i>

881
00:55:21,693 --> 00:55:25,368
<i>Και οι εκατοντάδες χιλιάδες διέρρευσαν
Τα μυστικά της κυβέρνησης των ΗΠΑ που κατείχε</i>

882
00:55:25,572 --> 00:55:27,700
<i>καιγόταν μια τρύπα
στην τσέπη του.</i>

883
00:55:30,369 --> 00:55:33,418
<i>Ο Τζούλιαν ταξίδεψε σε όλη την Ευρώπη
σχεδιάζει την επόμενη κίνησή του,</i>

884
00:55:33,580 --> 00:55:37,585
<i>και στις Βρυξέλλες εντοπίστηκε από
ο ερευνητής δημοσιογράφος Nick Davies.</i>

885
00:55:37,751 --> 00:55:39,424
<i>DAVIES: Το γήπεδο μου
στον Τζούλιαν ήταν,</i>

886
00:55:39,586 --> 00:55:42,760
<i>αντί να δημοσιεύσετε αυτό το μυστικό
υλικό στον ιστότοπο WikiLeaks,</i>

887
00:55:43,006 --> 00:55:47,182
το μοιράστηκε με μια συμμαχία των The
Guardian και άλλες ομάδες μέσων ενημέρωσης,

888
00:55:47,344 --> 00:55:48,766
συμπεριλαμβανομένων των New York Times.

889
00:55:48,929 --> 00:55:53,275
Ποιος, ο Α, έχει τον αντίκτυπο να φτάσει
εκατομμύρια άνθρωποι αμέσως

890
00:55:53,392 --> 00:55:57,192
και έχουν επίσης φυσική πολιτική
συνδέσεις στις δικές τους δικαιοδοσίες.

891
00:55:57,271 --> 00:56:00,616
Προσπαθούσαμε λοιπόν να του δώσουμε
ένα είδος πολιτικής ασυλίας

892
00:56:00,858 --> 00:56:03,532
ώστε να μπορεί να κάνει
αυτό είναι ξεκάθαρα προκλητικό

893
00:56:03,735 --> 00:56:05,612
και κάπως επικίνδυνο πράγμα

894
00:56:05,779 --> 00:56:09,033
σε σχετική ασφάλεια και με
εγγύηση επιτυχίας.

895
00:56:13,078 --> 00:56:16,799
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αναγνωρίζοντας ότι το WikiLeaks
θα μπορούσε να επωφεληθεί από ένα πιο δυνατό μεγάφωνο,</i>

896
00:56:17,124 --> 00:56:19,092
<i>Ο Τζούλιαν συμφώνησε
Η πρόταση του Νικ.</i>

897
00:56:19,293 --> 00:56:21,967
<i>DAVIES: Λοιπόν, πώς θα τα πάω
τα έγγραφα πίσω στο Λονδίνο;</i>

898
00:56:22,212 --> 00:56:23,259
Υπήρχε λίγο
λίγο ρίσκο

899
00:56:23,380 --> 00:56:25,883
ότι αν οι αρχές ήταν
παρακολουθεί τις επικοινωνίες του,

900
00:56:26,049 --> 00:56:27,096
όπως θα μπορούσαν να ήταν,

901
00:56:27,259 --> 00:56:29,557
θα γνώριζαν
της ενασχόλησής μου μαζί του,

902
00:56:29,720 --> 00:56:31,722
θα με συνέλαβαν όπως ήρθα
πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο,

903
00:56:31,847 --> 00:56:33,941
και πάρτε το υλικό
αν το είχα σε φορητό υπολογιστή.

904
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
Σκεφτήκαμε ένα memory stick,
μήπως δεν θα το εντοπίσουν;

905
00:56:35,976 --> 00:56:37,273
Κατέληξε στο
μια πολύ καλύτερη λύση.

906
00:56:37,394 --> 00:56:40,273
Είπε ότι
θα έφτιαχνε έναν ιστότοπο.

907
00:56:46,695 --> 00:56:49,494
<i>Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιστότοπο,
Θα χρειαζόμουν έναν κωδικό πρόσβασης.</i>

908
00:56:49,656 --> 00:56:52,409
Πήρε λοιπόν μια χαρτοπετσέτα που
ήταν στο τραπέζι σε αυτό το καφέ

909
00:56:52,576 --> 00:56:54,249
εκεί που μιλούσαμε
στις Βρυξέλλες

910
00:56:54,411 --> 00:56:58,416
<i>και κόλλησε πολλά από αυτά
τις λέξεις στο εμπορικό λογότυπο</i>

911
00:56:58,665 --> 00:57:00,667
<i>και έγραψε,
"Χωρίς κεφαλαία γράμματα."</i>

912
00:57:02,210 --> 00:57:03,257
Το έβαλα στην τσέπη μου.

913
00:57:03,337 --> 00:57:05,089
Στην περίπτωση που ήμουν
συνελήφθη, θα υποθέσει ο κόσμος

914
00:57:05,255 --> 00:57:07,053
ότι ήταν κάτι που ήμουν
θα φυσήξω τη μύτη μου.

915
00:57:07,174 --> 00:57:09,097
Και έτσι ταξίδεψα
πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο,

916
00:57:09,259 --> 00:57:11,432
και, όπως έγινε, κανένας
με σταμάτησε οπότε ήταν όλα ωραία.

917
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζούλιαν
θα συνεργαζόταν επίσης</i>

918
00:57:14,097 --> 00:57:17,397
<i>με το Γραφείο που εδρεύει στο Λονδίνο
για την Ερευνητική Δημοσιογραφία.</i>

919
00:57:17,601 --> 00:57:19,945
<i>Σε ένα προκαθορισμένο σημείο πτώσης
στο κεντρικό Λονδίνο,</i>

920
00:57:20,103 --> 00:57:21,855
<i>Ο Τζούλιαν συνάντησε το Λάιν Όβερτον.</i>

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,903
Εμείς εμφανιστήκαμε
και ο Τζούλιαν ήταν εκεί

922
00:57:24,066 --> 00:57:25,739
φορώντας ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο

923
00:57:25,901 --> 00:57:27,528
και είχαμε
ένα γεύμα της Μέσης Ανατολής.

924
00:57:31,031 --> 00:57:32,533
<i>Και αποκάλυψε
που είχε</i>

925
00:57:32,699 --> 00:57:36,954
η μεγαλύτερη ποτέ στρατιωτική διαρροή του
έγγραφα στην ιστορία των διαρροών.

926
00:57:38,413 --> 00:57:42,168
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη μέση αυτής της κατασκοπευτικής ιστορίας
ώθησε ο νεαρός συνάδελφος του Iain,</i>

927
00:57:42,376 --> 00:57:44,879
<i>μια κουβέντα στον υπολογιστή
ονόματι James Ball.</i>

928
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Περίπου 1:00 τα ξημερώματα
Πήρα την παράδοση σε ένα USB stick

929
00:57:49,508 --> 00:57:52,603
από 390.000 μυστικό
Στρατιωτικά αρχεία των ΗΠΑ.

930
00:57:53,595 --> 00:57:56,724
<i>Κάνω να φύγω και ο Τζούλιαν
με ρωτάει πού πάω.</i>

931
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
<i>Είπα, "Λοιπόν, ήμουν
πρόκειται να πάει σπίτι. "</i>

932
00:57:59,184 --> 00:58:01,607
<i>Κάνει ένα είδος παύσης
και λέει, "Όχι, μην το κάνεις αυτό.</i>

933
00:58:01,770 --> 00:58:04,114
<i>"Δεν θέλω τη διεύθυνσή σου
συνδέεται με αυτήν τη διεύθυνση-</i>

934
00:58:04,523 --> 00:58:08,323
<i>"Μπορείτε να βρείτε κάπου αλλού να πάτε
τουλάχιστον για τέσσερις ή πέντε ώρες;»</i>

935
00:58:08,402 --> 00:58:10,575
<i>Δεν νομίζω
Μπορώ να πάω και να χτυπήσω ένα κλαμπ.</i>

936
00:58:10,737 --> 00:58:12,580
Πραγματικά θα μισούσα να έχω
να προσπαθήσω να εξηγήσω

937
00:58:12,739 --> 00:58:16,744
χάνοντας 400.000 μυστικά έγγραφα
γιατί μέθυσα λίγο.

938
00:58:39,766 --> 00:58:41,268
<i>GAVIN MacFADYEN: Κανείς δεν είχε
το είχα κάνει ποτέ πριν.</i>

939
00:58:41,518 --> 00:58:45,068
<i>Πώς έχετε ομάδες ευφυών
άνθρωποι να περάσουν από αυτά τα πράγματα;</i>

940
00:58:45,230 --> 00:58:46,698
<i>Κανείς από την εμπειρία μου
ως δημοσιογράφος</i>

941
00:58:46,773 --> 00:58:50,778
<i>είχε βρεθεί ποτέ αντιμέτωπος με ένα δέκατο
της μάζας του υλικού που ήταν.</i>

942
00:58:50,902 --> 00:58:53,280
Μιλάμε στο μισό
ένα εκατομμύριο γραμμές δεδομένων.

943
00:58:53,447 --> 00:58:56,621
Αν παλιά έπρεπε να πάρεις
μισό εκατομμύριο γραμμές δεδομένων έξω,

944
00:58:56,742 --> 00:58:59,791
θα είχατε 16 καρότσια έξω
της εξώπορτας του Πενταγώνου.

945
00:58:59,953 --> 00:59:03,082
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη διαρροή
μυστικού υλικού

946
00:59:03,248 --> 00:59:05,125
στην ιστορία του
αυτόν τον συγκεκριμένο πλανήτη.

947
00:59:07,878 --> 00:59:10,427
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζούλιαν το αποφάσισε αυτό
η πρώτη κυκλοφορία υλικού</i>

948
00:59:10,589 --> 00:59:12,262
<i>θα ήταν
τα ημερολόγια πολέμου στο Αφγανιστάν.</i>

949
00:59:12,424 --> 00:59:14,142
<i>Αλλά έπρεπε
καταλάβετε πρώτα τους.</i>

950
00:59:15,218 --> 00:59:18,313
<i>Στο Λονδίνο, ο Guardian
δημιούργησε μια μυστική επιχείρηση</i>

951
00:59:18,388 --> 00:59:20,140
<i>με βασικούς στρατιωτικούς ρεπόρτερ</i>

952
00:59:20,307 --> 00:59:23,311
<i>από τους New York Times και το
Γερμανικό περιοδικό Der Spiegel,</i>

953
00:59:23,435 --> 00:59:25,278
<i>βετεράνοι δημοσιογράφοι
ποιος μπορούσε να διεισδύσει</i>

954
00:59:25,353 --> 00:59:28,106
<i>η απόκρυφη γλώσσα
του στρατού.</i>

955
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
ASSANGE: Έχεις πολλά περισσότερα
πληροφορίες από αυτές που έχετε σε αυτό.

956
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Αλλά εδώ είναι το βασικό κομμάτι...

957
00:59:32,402 --> 00:59:33,654
<i>DAVIES: Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων
ή πέντε εβδομάδες</i>

958
00:59:33,779 --> 00:59:36,123
<i>όταν δούλευαν οι δημοσιογράφοι
στα ημερολόγια πολέμου του Αφγανιστάν,</i>

959
00:59:36,323 --> 00:59:39,827
όλοι μας ανησυχούσε αυτό
υπήρχε υλικό εκεί μέσα

960
00:59:39,993 --> 00:59:43,918
το οποίο, αν δημοσιευθεί, θα μπορούσε να πάρει κόσμο
τραυματίστηκε στο έδαφος στο Αφγανιστάν.

961
00:59:44,122 --> 00:59:46,966
<i>ΑΣΑΝΖ: Αυτή η τεράστια επίθεση πάει
για 22 ώρες ή κάτι τέτοιο.</i>

962
00:59:47,959 --> 00:59:49,131
Ξεκινά εδώ.

963
00:59:49,336 --> 00:59:52,010
<i>DAVIES: Αυτό είναι ιδιαίτερα σχετικό
στους απλούς Αφγανούς αμάχους</i>

964
00:59:52,214 --> 00:59:54,717
<i>ποιος σε μια λειτουργία
ή περιστατικό ή άλλο</i>

965
00:59:54,883 --> 00:59:57,102
<i>είχε δώσει πληροφορίες
σε δυνάμεις Συνασπισμού</i>

966
00:59:57,427 --> 01:00:01,728
<i>και αυτό καταγράφηκε εκεί μέσα με τέτοιο τρόπο
ότι αυτοί οι άμαχοι ήταν αναγνωρίσιμοι.</i>

967
01:00:09,397 --> 01:00:12,276
Το έθεσα με τον Τζούλιαν
και είπε,

968
01:00:12,526 --> 01:00:16,201
«Εάν ένας Αφγανός πολίτης βοηθήσει τον Συνασπισμό
δυνάμεις, του αξίζει να πεθάνει»

969
01:00:16,363 --> 01:00:19,788
και συνέχισε εξηγώντας ότι έχουν το
ιδιότητα συνεργάτη ή πληροφοριοδότη.

970
01:00:19,866 --> 01:00:20,958
Τώρα...

971
01:00:21,034 --> 01:00:23,287
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αυτό σίγουρα είπε;

972
01:00:23,370 --> 01:00:24,622
έχω απολύτως
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

973
01:00:24,704 --> 01:00:27,207
Μιλούσαμε μόνο εγώ και εκείνος
τη λεπτομέρεια για το πώς το χειριζόμαστε αυτό.

974
01:00:27,290 --> 01:00:30,260
Και αυτό το πρόβλημα, δυναμικό
πρόβλημα, είχε ήδη εμφανιστεί.

975
01:00:30,460 --> 01:00:31,712
Α, είναι ηθικό πρόβλημα,

976
01:00:31,878 --> 01:00:34,882
δεν είμαστε εδώ για να δημοσιεύσουμε
υλικό που σκοτώνει ανθρώπους.

977
01:00:35,048 --> 01:00:39,053
Β, εάν δημοσιεύσετε πληροφορίες που
πραγματικά πληγώνει τους ανθρώπους,

978
01:00:39,219 --> 01:00:41,267
ή θα μπορούσε νοητά
να πληγωθούν οι άνθρωποι,

979
01:00:41,429 --> 01:00:43,397
χάνεις το δικό σου
πολιτική ασυλία,

980
01:00:43,557 --> 01:00:48,028
είσαι τρομερά ευάλωτος στο
η πιο προφανής επίθεση προπαγάνδας

981
01:00:48,186 --> 01:00:49,904
που μας περιμένει
στα φτερά

982
01:00:50,063 --> 01:00:51,861
ότι βοηθάς
οι κακοί.

983
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
<i>Ο Τζούλιαν είναι χάκερ υπολογιστή,</i>

984
01:00:56,236 --> 01:00:59,740
<i>προέρχεται από αυτή την ιδεολογία
ότι όλες οι πληροφορίες είναι καλές,</i>

985
01:00:59,906 --> 01:01:01,908
<i>και τα πάντα
πρέπει να δημοσιευθεί.</i>

986
01:01:02,576 --> 01:01:04,999
<i>ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ: Ρώτησα τον Τζούλιαν αν θα δημοσίευε
πληροφορίες που αποστέλλονται στον ιστότοπό του</i>

987
01:01:05,078 --> 01:01:06,170
WNYC - "On The Media"
Μάρτιος 2009

988
01:01:06,246 --> 01:01:08,340
<i>αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε
οι θάνατοι αθώων,</i>

989
01:01:08,415 --> 01:01:12,090
<i>όπως πώς να απελευθερώσετε τον άνθρακα
στην παροχή νερού μιας πόλης.</i>

990
01:01:12,544 --> 01:01:14,888
[Ο ΑΣΑΝΖ ΜΙΛΑΕΙ]

991
01:01:18,925 --> 01:01:22,896
<i>ΟΒΕΡΤΟΝ: Αυτός είναι ένας άνθρωπος του οποίου το πρωταρχικό
τρόπος αλληλεπίδρασης με τον κόσμο</i>

992
01:01:23,054 --> 01:01:24,397
<i>είναι ψηφιακό.</i>

993
01:01:24,890 --> 01:01:30,397
Είναι σε κάποιο βαθμό αμόλυντο από
τους περιορισμούς της ανθρώπινης φύσης.

994
01:01:30,562 --> 01:01:34,988
Μερικές φορές μειώνει τον άνθρωπο
δραστηριότητα σε κάτι τυπικό,

995
01:01:35,233 --> 01:01:37,235
και δεν βλέπει τον άνθρωπο
η καρδιά χτυπά εκεί μέσα.

996
01:01:37,736 --> 01:01:40,535
<i>Απλώς το μείωσε σε αυτό
πολύ, πολύ απλός τύπος.</i>

997
01:01:40,614 --> 01:01:43,037
<i>"Μιλάνε σε έναν κατοχικό
δύναμη, πρέπει να είναι κακοί,</i>

998
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
<i>"ο πληροφοριοδότης
αξίζει να πεθάνει."</i>

999
01:01:47,287 --> 01:01:48,413
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο συνασπισμός
των δημοσιογράφων</i>

1000
01:01:48,580 --> 01:01:51,880
<i>δεν είχα συνηθίσει να δουλεύω με α
ριζοσπαστική διαφάνεια όπως ο Ασάνζ,</i>

1001
01:01:52,083 --> 01:01:55,212
<i>και ο Ασάνζ μάθαινε ακόμα
η δεοντολογία της δημοσιογραφίας.</i>

1002
01:01:55,420 --> 01:01:57,639
<i>Μόνο θα μπορούσαν να συμφωνήσουν
σε ένα πράγμα,</i>

1003
01:01:57,714 --> 01:02:00,388
<i>θα πήγαιναν
δημοσιοποιήστε τα έγγραφα.</i>

1004
01:02:05,889 --> 01:02:08,517
<i>Στο Λονδίνο, ήταν μια προθεσμία
σετ για όλους τους συνεργάτες</i>

1005
01:02:08,683 --> 01:02:10,151
<i>για δημοσίευση ταυτόχρονα.</i>

1006
01:02:10,977 --> 01:02:14,607
<i>Ο Τζούλιαν τελικά συμφώνησε σε διασκευές,
το μαύρισμα των ονομάτων,</i>

1007
01:02:14,773 --> 01:02:17,117
<i>και είπε στους συνεργάτες του
είχε μια ειδική διαδικασία</i>

1008
01:02:17,275 --> 01:02:20,620
<i>που θα εξαφάνιζε την ταυτότητα
πηγών από τα έγγραφα.</i>

1009
01:02:21,112 --> 01:02:23,285
<i>Αλλά με λιγότερο από μία εβδομάδα
πριν από τη δημοσίευση,</i>

1010
01:02:23,448 --> 01:02:26,793
<i>Ο Ασάνζ είχε παραμελήσει να το πει
Domscheit-Berg στο Βερολίνο.</i>

1011
01:02:27,661 --> 01:02:29,163
DOMSCHEIT-BERG:
Λοιπόν, εκεί ήμασταν,

1012
01:02:29,329 --> 01:02:32,333
<i>τέσσερις ημέρες πριν από την κυκλοφορία
90.000 έγγραφα</i>

1013
01:02:32,916 --> 01:02:35,044
και δεν έγιναν διορθώσεις.

1014
01:02:35,877 --> 01:02:38,005
<i>ASSANGE ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Είναι
ουσιαστικά αδύνατο για εμάς</i>

1015
01:02:38,838 --> 01:02:42,843
<i>να ειδοποιήσω κάποιους από αυτούς τους Αφγανούς
τα χωριά τους σχετικά με αυτό το υλικό.</i>

1016
01:02:44,094 --> 01:02:47,143
<i>Φαίνεται ότι θα πρέπει
κάντε μια επιμέλεια ορισμένων από αυτές.</i>

1017
01:02:47,222 --> 01:02:48,314
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Είναι κάτι νέο για εσάς;

1018
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
<i>Κάνετε αποτελεσματικά ένα
λίγη λογοκρισία στον εαυτό σας.</i>

1019
01:02:51,017 --> 01:02:52,860
<i>Ναι, αυτό θα ήταν νέο
για εμάς, αλλά να θυμάστε...</i>

1020
01:02:53,019 --> 01:02:54,362
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ώρα
τελείωνε.</i>

1021
01:02:54,521 --> 01:02:55,693
<i>Λίγο πριν από την κυκλοφορία,</i>

1022
01:02:55,814 --> 01:02:58,863
<i>Ο Ασάνζ εστίασε σε μια ενότητα
από 15.000 έγγραφα</i>

1023
01:02:59,025 --> 01:03:01,027
<i>που περιείχε
τα περισσότερα ονόματα.</i>

1024
01:03:01,695 --> 01:03:05,495
<i>Απελπισμένος, στράφηκε στο
μια απίθανη πηγή βοήθειας.</i>

1025
01:03:06,199 --> 01:03:09,669
<i>Αναφέρθηκε ότι το WikiLeaks έχει
ρώτησε το Υπουργείο Άμυνας</i>

1026
01:03:09,744 --> 01:03:14,375
<i>για βοήθεια σχετικά με τον κατά προσέγγιση έλεγχο
15.000 διαβαθμισμένα έγγραφα</i>

1027
01:03:14,499 --> 01:03:16,547
<i>που απέκτησε το WikiLeaks</i>

1028
01:03:16,668 --> 01:03:19,387
<i>σε μη εξουσιοδοτημένο
και ακατάλληλο τρόπο</i>

1029
01:03:19,546 --> 01:03:23,050
<i>πριν τα δημοσιεύσει το WikiLeaks
διαβαθμισμένα έγγραφα στο κοινό.</i>

1030
01:03:23,717 --> 01:03:26,971
<i>DOMSCHEIT-BERG: Ο Τζούλιαν προέτρεψε τη Νέα Υόρκη
Καιρός να στείλουμε επιστολή στο Πεντάγωνο</i>

1031
01:03:27,053 --> 01:03:29,306
<i>ρωτώντας αν θέλουν
βοήθεια με διορθώσεις,</i>

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,811
<i>και αρνήθηκαν,</i>

1033
01:03:31,141 --> 01:03:33,564
και αυτό ήταν 24 ώρες
πριν την απελευθέρωση.

1034
01:03:33,727 --> 01:03:36,196
<i>MORRELL: ... ταξινομημένο
και ευαίσθητες πληροφορίες...</i>

1035
01:03:36,896 --> 01:03:41,572
Αυτή η ιδέα που δεν τον ένοιαζε
αυτό που υπήρχε σε αυτό το υλικό δεν είναι αλήθεια.

1036
01:03:41,693 --> 01:03:45,243
Στην πραγματικότητα ήταν αρκετά
βασανίζονται από αυτό το υλικό

1037
01:03:45,363 --> 01:03:47,832
και με πολύ λίγους πόρους.

1038
01:03:48,742 --> 01:03:51,370
<i>Μόνος του, μέρα και νύχτα,
καταναλώθηκε</i>

1039
01:03:51,536 --> 01:03:55,131
<i>με την επεξεργασία του τι να κυκλοφορήσει
και τι να μην κυκλοφορήσει.</i>

1040
01:03:55,206 --> 01:03:59,677
Το WikiLeaks είναι ένας μικροσκοπικός οργανισμός
δουλεύοντας σε αυτή την τεράστια κλίμακα.

1041
01:03:59,878 --> 01:04:02,051
<i>Θα γίνει
μερικά λάθη.</i>

1042
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
Είναι το Spiegel "I-E"
ή "E-l";

1043
01:04:06,051 --> 01:04:07,348
ΑΝΤΡΑΣ: Ι-Ε.

1044
01:04:07,510 --> 01:04:10,059
Εντάξει. Γάμα το τέλος
του δελτίου τύπου.

1045
01:04:10,221 --> 01:04:12,690
<i>DAVIS: Ήταν χωρίς
οποιαδήποτε δομή υποστήριξης,</i>

1046
01:04:12,891 --> 01:04:14,859
και ήταν έτοιμος να
κάντε μια συνέντευξη Τύπου.

1047
01:04:15,018 --> 01:04:19,023
Λοιπόν, θα του έλεγα, «Τζούλιαν,
χρειάζεσαι κάποιον εκεί.

1048
01:04:19,189 --> 01:04:21,237
«Εννοώ, κάποιος πρέπει
γράψτε ένα δελτίο τύπου

1049
01:04:21,399 --> 01:04:22,696
«ή τουλάχιστον απαντήστε
το τηλέφωνο."

1050
01:04:23,151 --> 01:04:24,448
[ΔΙΑΣΚΕΤΟ]

1051
01:04:24,527 --> 01:04:27,531
<i>DAVIS: Ήταν ακριβώς στο
δύο μέρες πριν από την κυκλοφορία</i>

1052
01:04:27,697 --> 01:04:30,120
<i>αυτό ένα ζευγάρι εθελοντών
μπήκαν μαθητές.</i>

1053
01:04:30,241 --> 01:04:31,288
<i>ΑΣΑΝΖ: Θα πάω τώρα,</i>

1054
01:04:31,368 --> 01:04:33,791
αλλά θέλω απλώς να σου δώσω
κάτι να σκεφτείς, που είναι,

1055
01:04:33,953 --> 01:04:37,048
έχουμε αυτό το πιεστήριο
συνέδριο αύριο.

1056
01:04:37,624 --> 01:04:43,176
Θα είμαστε
ολοσχερώς πλημμυρισμένο.

1057
01:04:44,130 --> 01:04:46,098
Εντελώς
ολοσχερώς πλημμυρισμένο.

1058
01:04:46,174 --> 01:04:47,972
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ας μιλήσουμε
Το WikiLeaks ως οργανισμός.

1059
01:04:48,134 --> 01:04:50,637
Μμμ-χμμ. Είναι αυτή η Apple
ή IBM, ή είναι αυτό...

1060
01:04:50,720 --> 01:04:53,018
[ΓΕΛΑ] Είναι
ένα γωνιακό βενζινάδικο,

1061
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
με μερικά εξαιρετικά
φωτεινοί συνοδοί.

1062
01:04:55,225 --> 01:04:56,568
[ΓΕΛΙΑ]

1063
01:04:57,060 --> 01:04:59,529
ήταν αλήθεια ότι προσπάθησε
για να δημιουργήσετε μια εντύπωση

1064
01:04:59,687 --> 01:05:01,234
ότι ήταν αυτό ακριβώς
μεγάλη οργάνωση.

1065
01:05:01,398 --> 01:05:05,448
Ήταν ο Τζούλιαν Ασάνζ,
Το 300$ του φορητού υπολογιστή του,

1066
01:05:06,611 --> 01:05:07,703
10 κάρτες SIM,

1067
01:05:07,862 --> 01:05:10,536
και ένα πολύ φτηνό σακάκι

1068
01:05:10,824 --> 01:05:12,371
που θα έβαζε αν
έπρεπε να κάνει συνέντευξη.

1069
01:05:12,700 --> 01:05:14,168
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

1070
01:05:18,331 --> 01:05:20,333
<i>DAVIS: Ξύπνησε αργά,
φυσικά.</i>

1071
01:05:20,625 --> 01:05:22,798
Χτυπάω την πόρτα.
«Τζούλιαν, έλα, φίλε».

1072
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
<i>Σηκώνεται.
Το κανονικό του πράγμα.</i>

1073
01:05:29,134 --> 01:05:30,351
Τι ώρα είναι;
Τι ώρα είναι;

1074
01:05:30,969 --> 01:05:32,312
DAVIS: Είκοσι πέντε έως.

1075
01:05:32,512 --> 01:05:34,606
Πρέπει επίσης να προετοιμάσω λίγο
λίστα πραγμάτων. Εντάξει.

1076
01:05:34,681 --> 01:05:35,773
[Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΜΙΛΑΕΙ]

1077
01:05:35,849 --> 01:05:36,850
<i>Θα είμαι δύο λεπτά.
Πώς νιώθετε;</i>

1078
01:05:37,517 --> 01:05:38,860
Κουρασμένος.
Δεν έχω πάει για ύπνο.

1079
01:05:38,935 --> 01:05:40,357
Αλλά, καλό.

1080
01:05:40,854 --> 01:05:42,697
<i>Δεκατέσσερις σελίδες στο The
Guardian σήμερα το πρωί.</i>

1081
01:05:43,106 --> 01:05:46,201
«Μαζική διαρροή μυστικών αρχείων
αποκαλύπτει τον πραγματικό πόλεμο του Αφγανιστάν».

1082
01:05:46,359 --> 01:05:48,361
Το λέμε στις πηγές μας
μέγιστο πολιτικό αντίκτυπο,

1083
01:05:48,528 --> 01:05:50,121
και νομίζω
ήρθαμε αρκετά κοντά.

1084
01:05:50,321 --> 01:05:51,994
ΝΤΕΪΒΗΣ: Υπάρχει
10 φορτηγά εκεί έξω,

1085
01:05:52,198 --> 01:05:54,200
10 φορτηγά πολυμέσων,
[ΚΑΓΓΕΛΑ] 10 φορτηγά πολυμέσων.

1086
01:05:54,534 --> 01:05:55,535
Ναι.

1087
01:05:57,120 --> 01:05:58,542
Θα είναι καλό αποτέλεσμα.

1088
01:06:06,463 --> 01:06:11,139
<i>DAVIS: Βγήκε από εκείνη την πόρτα όπως
το είδος του γερασμένου μαθητή.</i>

1089
01:06:11,968 --> 01:06:14,972
Μέχρι να φτιάξει
αυτός ο περίπατος των 50 μέτρων,

1090
01:06:15,180 --> 01:06:17,182
<i>ήταν ροκ σταρ.</i>

1091
01:06:17,348 --> 01:06:19,692
<i>Ήταν ένας από τους περισσότερους
διάσημοι τύποι στον πλανήτη.</i>

1092
01:06:27,484 --> 01:06:28,952
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1093
01:06:29,402 --> 01:06:30,619
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]

1094
01:06:30,695 --> 01:06:32,038
Ιερό διάολο.

1095
01:06:33,156 --> 01:06:36,706
<i>ΑΣΑΝΖ: Οι περισσότεροι από εσάς έχετε διαβάσει
μερικές από τις πρωινές εφημερίδες.</i>

1096
01:06:36,868 --> 01:06:39,542
Λοιπόν, αυτός είναι ο Guardian
από σήμερα το πρωί.

1097
01:06:40,288 --> 01:06:43,212
Δεκατέσσερις σελίδες
σχετικά με αυτό το θέμα.

1098
01:06:43,291 --> 01:06:47,171
<i>Είναι ξεκάθαρο ότι θα γίνει
διαμορφώστε μια κατανόηση</i>

1099
01:06:47,253 --> 01:06:50,257
<i>από όσα τα τελευταία έξι χρόνια
του πολέμου ήταν σαν,</i>

1100
01:06:50,423 --> 01:06:55,429
<i>και ότι η πορεία του
ο πόλεμος πρέπει να αλλάξει.</i>

1101
01:06:56,346 --> 01:06:58,940
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα κούτσουρα του πολέμου αποκάλυψαν α
σύγκρουση που ήταν πολύ διαφορετική</i>

1102
01:06:59,098 --> 01:07:01,226
<i>από ποιους πολίτες
είχε πει.</i>

1103
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
<i>Υπήρξαν απώλειες αμάχων
πολύ υψηλότερο από αυτό που αναφέρεται.</i>

1104
01:07:04,812 --> 01:07:08,817
<i>Ο υποτιθέμενος σύμμαχος της Αμερικής, το Πακιστάν,
έπαιζε διπλό παιχνίδι,</i>

1105
01:07:08,983 --> 01:07:10,906
<i>παίρνοντας στρατιωτική βοήθεια
από τις ΗΠΑ,</i>

1106
01:07:11,069 --> 01:07:14,619
<i>ακόμα και όταν εργαζόταν με τους Ταλιμπάν
να σχεδιάσει επιθέσεις στο Αφγανιστάν.</i>

1107
01:07:15,532 --> 01:07:20,459
<i>Τα κούτσουρα πολέμου αποκάλυψαν επίσης την ύπαρξη
μιας μυστικής αμερικανικής ομάδας δολοφονιών,</i>

1108
01:07:20,620 --> 01:07:24,796
<i>με τρομερό ρεκόρ τραυματισμών
και σκοτώνοντας γυναίκες και παιδιά.</i>

1109
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1110
01:07:28,461 --> 01:07:32,261
<i>LEONARD: Δεν υπάρχει τίποτα που θα έχει
μεγαλύτερες συνέπειες για το έθνος μας</i>

1111
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
<i>από την απελευθέρωση
της βαρβαρότητας του πολέμου.</i>

1112
01:07:35,552 --> 01:07:38,101
Να έχουν αυτούς τους τύπους
των αποφάσεων,

1113
01:07:38,179 --> 01:07:41,649
αυτού του είδους οι συζητήσεις,
γίνεται με μυστικότητα

1114
01:07:42,475 --> 01:07:44,819
είναι τρομερή αδικία
στον αμερικανικό λαό,

1115
01:07:44,894 --> 01:07:46,862
γιατί αυτά είναι πράγματα που
γίνονται στο όνομά τους.

1116
01:07:46,980 --> 01:07:49,324
Και αν συμφωνείτε
με αυτό ή όχι,

1117
01:07:49,482 --> 01:07:52,986
για να έχουμε ένα ελεύθερο μπρος-πίσω
ο αερισμός αυτών είναι απαραίτητος.

1118
01:07:53,820 --> 01:07:56,573
Όλο το υλικό είναι
άνω των επτά μηνών,

1119
01:07:56,823 --> 01:07:59,827
οπότε δεν έχει ρεύμα
λειτουργική συνέπεια.

1120
01:08:00,410 --> 01:08:03,664
Τώρα, σε ποιες συνθήκες
δεν θα δημοσιεύατε πληροφορίες,

1121
01:08:03,830 --> 01:08:06,174
ή υπάρχουν περιστάσεις
που δεν θα το δημοσιεύατε;

1122
01:08:06,332 --> 01:08:08,676
Έχουμε ένα κακό
διαδικασία ελαχιστοποίησης.

1123
01:08:08,835 --> 01:08:13,136
<i>Στόχος μας είναι απλώς η μεταρρύθμιση,
η μέθοδός μας είναι η διαφάνεια.</i>

1124
01:08:13,339 --> 01:08:15,842
Δεν βάζουμε όμως
η μέθοδος πριν από τον στόχο.

1125
01:08:16,217 --> 01:08:17,844
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

1126
01:08:17,927 --> 01:08:19,019
Συγγνώμη.

1127
01:08:19,095 --> 01:08:21,598
<i>DAVIES: Προς έκπληξή μου,
Ο Τζούλιαν ανακοίνωσε στον κόσμο,</i>

1128
01:08:21,723 --> 01:08:25,694
«Το WikiLeaks πάντα διεξάγει
μια διαδικασία ελαχιστοποίησης της βλάβης».

1129
01:08:25,852 --> 01:08:28,947
Ο Τζούλιαν δεν είχε ελαχιστοποίηση βλάβης
διαδικασία σε ισχύ.

1130
01:08:29,188 --> 01:08:32,533
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Λοιπόν, στα WikiLeaks
πλευρά, έγιναν οι διορθώσεις;

1131
01:08:32,900 --> 01:08:34,026
Όχι.

1132
01:08:34,193 --> 01:08:38,039
Υπήρχαν 15.000 έγγραφα
στο τέλος συγκρατήθηκε.

1133
01:08:38,531 --> 01:08:41,034
<i>Αλλά 75.000 έγγραφα
δημοσιεύτηκαν,</i>

1134
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
<i>και περιείχαν
περίπου 100 ονόματα.</i>

1135
01:08:43,703 --> 01:08:45,501
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι εφημερίδες
δημοσιευμένα άρθρα,</i>

1136
01:08:45,663 --> 01:08:48,837
<i>συνοδεύεται από λίγους μόνο
εκατοντάδες διορθωμένα έγγραφα.</i>

1137
01:08:48,916 --> 01:08:52,420
<i>Αλλά ακόμα και μετά τις αναστολές,
και παρά τις υποσχέσεις του Τζούλιαν,</i>

1138
01:08:52,587 --> 01:08:56,262
<i>Το WikiLeaks δημοσίευσε 75.000
έγγραφα στον ιστότοπό της</i>

1139
01:08:56,507 --> 01:08:57,554
<i>χωρίς τροποποιήσεις.</i>

1140
01:08:58,343 --> 01:09:01,847
<i>ROBERT GATES: Οι συνέπειες στο πεδίο της μάχης
της δημοσιοποίησης αυτών των εγγράφων</i>

1141
01:09:02,013 --> 01:09:04,732
είναι δυνητικά
σοβαρή και επικίνδυνη

1142
01:09:04,849 --> 01:09:07,068
<i>για τα στρατεύματά μας, τους συμμάχους μας</i>

1143
01:09:07,518 --> 01:09:08,735
<i>και Αφγανοί εταίροι.</i>

1144
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1145
01:09:10,730 --> 01:09:13,859
<i>DAVIES: Δεν ξέρω αν
οποιοσδήποτε στη συνέχεια τραυματίστηκε-</i>

1146
01:09:14,067 --> 01:09:16,069
Το γεγονός ότι
το υλικό ήταν εκεί

1147
01:09:16,235 --> 01:09:18,579
και αναγνωρίσιμο ως
δυνητικά επικίνδυνο

1148
01:09:18,821 --> 01:09:20,198
έκανε την πολιτική ζημιά.

1149
01:09:20,490 --> 01:09:22,163
<i>Όταν το υλικό
δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά,</i>

1150
01:09:22,241 --> 01:09:26,667
<i>ο κόσμος πράγματι μιλούσε
απώλειες αμάχων στο Αφγανιστάν,</i>

1151
01:09:26,746 --> 01:09:30,421
<i>και για την ύπαρξη μιας ομάδας που
έβγαινε έξω και σκότωνε τους Ταλιμπάν.</i>

1152
01:09:30,500 --> 01:09:33,003
<i>Αλλά ο Λευκός Οίκος
διαχειρίστηκε τις ειδήσεις,</i>

1153
01:09:33,086 --> 01:09:36,511
<i>και η ιστορία έγινε "WikiLeaks
έχει αίμα στα χέρια τους."</i>

1154
01:09:36,589 --> 01:09:38,808
<i>ADM. MICHAEL MULLEN: Κύριε Ασάνζ
μπορεί να λέει ό,τι γουστάρει</i>

1155
01:09:38,883 --> 01:09:40,009
<i>σχετικά με το μεγαλύτερο καλό</i>

1156
01:09:40,093 --> 01:09:43,814
νομίζει ότι και
η πηγή του κάνει,

1157
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
αλλά η αλήθεια είναι ότι μπορεί
έχουν ήδη στα χέρια τους

1158
01:09:47,016 --> 01:09:51,317
το αίμα κάποιου νεαρού στρατιώτη
ή αυτή μιας αφγανικής οικογένειας.

1159
01:09:51,479 --> 01:09:54,904
Οι άνθρωποι στο WikiLeaks θα μπορούσαν
έχουν αίμα στα χέρια τους.

1160
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Σαφώς και έχει
αίμα στα χέρια του.

1161
01:09:57,402 --> 01:09:58,449
Το αίμα είναι στα χέρια τους.

1162
01:09:59,821 --> 01:10:02,244
<i>ΜΠΡΟΥΚ: Εδώ φτάνουμε
στον πόλεμο της πληροφορίας.</i>

1163
01:10:02,365 --> 01:10:06,836
Αυτό το κερδοσκοπικό αίμα έγινε περισσότερο
σημαντικό από το πραγματικό αίμα.

1164
01:10:07,161 --> 01:10:08,253
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

1165
01:10:08,329 --> 01:10:10,707
Θάνατοι στρατευμάτων του συνασπισμού: 3.936 Αφγανοί
θάνατοι αμάχων: 15.500 - 17.400

1166
01:10:10,790 --> 01:10:11,837
Θάνατοι Ταλιμπάν:
15.000 - 25.000

1167
01:10:11,916 --> 01:10:14,010
<i>Μπορούμε ήδη να δούμε
όλα αυτά τα τρομερά πράγματα.</i>

1168
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
<i>Γνωρίζουμε γι' αυτό.</i>

1169
01:10:15,545 --> 01:10:17,968
<i>Ας εστιάσουμε σε
οι εφιάλτες σου.</i>

1170
01:10:19,632 --> 01:10:20,804
<i>Πώς όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να πεθάνει</i>

1171
01:10:20,883 --> 01:10:24,433
γιατί της κυβέρνησης
μυστικά έχουν απελευθερωθεί.

1172
01:10:25,430 --> 01:10:26,522
<i>DAVIES: Μόλις
παίρνουν αυτή τη γραμμή</i>

1173
01:10:26,597 --> 01:10:28,190
<i>σχετικά με το ποιος έχει
αίμα στα χέρια τους,</i>

1174
01:10:28,266 --> 01:10:29,609
<i>είναι το WikiLeaks
απομόνωση,</i>

1175
01:10:29,726 --> 01:10:31,399
<i>και αυτό, από
πολιτική άποψη,</i>

1176
01:10:31,477 --> 01:10:33,070
<i>ήταν μια έξυπνη κίνηση
από τον Λευκό Οίκο.</i>

1177
01:10:33,146 --> 01:10:34,819
Πήδηξαν ολόγυρα
κάθε είδους επιχείρημα

1178
01:10:34,981 --> 01:10:36,233
με αυτά τα μεγάλα νέα
οργανώσεις

1179
01:10:36,399 --> 01:10:37,571
<i>και απομόνωσε τον Τζούλιαν.</i>

1180
01:10:38,860 --> 01:10:41,830
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δημιουργώντας μια διάκριση
μεταξύ του Ασάνζ και των εφημερίδων,</i>

1181
01:10:41,904 --> 01:10:44,532
<i>η κυβέρνηση απέφυγε έναν πόλεμο
με τα κύρια μέσα ενημέρωσης</i>

1182
01:10:44,657 --> 01:10:46,409
<i>και εφηύρε έναν τέλειο εχθρό,</i>

1183
01:10:46,826 --> 01:10:48,669
<i>κάλεσε ο Μπράντλεϊ Μάνινγκ</i>

1184
01:10:48,828 --> 01:10:50,830
<i>"ο τρελός,
ασπρομάλλης Αυστραλός. "</i>

1185
01:10:52,081 --> 01:10:53,754
Πώς ήταν το όνομά σας;

1186
01:10:53,916 --> 01:10:54,963
[Ο ΑΣΑΝΖ ΜΙΛΑΕΙ]

1187
01:10:55,042 --> 01:10:56,840
<i>Δεν ξέρω τι ήταν,
Ξέρω τι είναι.</i>

1188
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
<i>Πώς είναι το όνομά σας;</i>

1189
01:10:58,671 --> 01:11:00,014
Τζούλιαν.

1190
01:11:00,465 --> 01:11:01,967
ΝΤΕΪΒΗΣ: Είναι αυτό που παίρνει
κάποιοι συνηθίζουν;

1191
01:11:02,049 --> 01:11:03,722
Ήσουν όμορφος
πολύ στις σκιές

1192
01:11:03,968 --> 01:11:07,188
<i>όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης
ανησυχούσε μέχρι πρόσφατα.</i>

1193
01:11:07,472 --> 01:11:12,353
Έχουμε μεγαλώσει λίγο, έτσι είναι
τώρα ήρθε η ώρα να το κάνω.

1194
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
Το WikiLeaks χρειάζεται πρόσωπο;

1195
01:11:15,688 --> 01:11:18,032
Ναι, το κοινό απαιτεί
ότι έχει πρόσωπο.

1196
01:11:18,191 --> 01:11:20,034
Και στην πραγματικότητα θα κάναμε πολλά
προτιμώ,

1197
01:11:20,193 --> 01:11:21,661
Θα προτιμούσα, αν δεν ήταν
πρέπει να έχει πρόσωπο.

1198
01:11:21,819 --> 01:11:23,947
Και προσπαθήσαμε να το κάνουμε
ότι για λίγο.

1199
01:11:24,030 --> 01:11:25,407
Ουρνα...

1200
01:11:25,531 --> 01:11:27,033
Και οι άνθρωποι...

1201
01:11:27,283 --> 01:11:30,878
Απλώς η ζήτηση ήταν πολύ μεγάλη,
οι άνθρωποι μόλις άρχισαν να επινοούν πρόσωπα.

1202
01:11:31,996 --> 01:11:33,498
<i>ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1:
Κάποιοι τον αποκαλούν ήρωα,</i>

1203
01:11:33,664 --> 01:11:36,213
<i>μερικοί τον βλέπουν ως απειλή
στην εθνική ασφάλεια.</i>

1204
01:11:36,459 --> 01:11:37,802
Τζούλιαν, ευχαριστώ
για την παρέα μας...

1205
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
Σήμερα το απόγευμα μίλησα
ο άνθρωπος πίσω από τις διαρροές...

1206
01:11:40,004 --> 01:11:41,722
<i>LARRY KING: Τζούλιαν Ασάνζ.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 2: Τζούλιαν Ασάνζ.</i>

1207
01:11:41,881 --> 01:11:43,554
<i>VIEIRA: Κύριε Ασάνζ,
καλημέρα σας.</i>

1208
01:11:43,674 --> 01:11:45,347
<i>ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 3: Τι
έχουν επιτευχθεί οι διαρροές;</i>

1209
01:11:45,551 --> 01:11:48,555
Έχουμε δημοσιεύσει
περισσότερα απόρρητα έγγραφα

1210
01:11:48,846 --> 01:11:50,723
από τα υπόλοιπα
παγκόσμιος Τύπος σε συνδυασμό.

1211
01:11:50,848 --> 01:11:52,065
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 4:
Άρα είναι δημοσιογραφικό.

1212
01:11:52,225 --> 01:11:54,853
Μου αρέσει η φράση,

1213
01:11:55,019 --> 01:11:56,566
«Τα φώτα αναμμένα, οι αρουραίοι σβήνουν».

1214
01:11:57,230 --> 01:12:01,576
Νιώθεις ότι έχεις
πέτυχε αυτό που ήθελες

1215
01:12:01,734 --> 01:12:03,532
με την απελευθέρωση
από αυτά τα έγγραφα;

1216
01:12:03,861 --> 01:12:05,204
Οχι ακόμη.

1217
01:12:16,916 --> 01:12:18,634
Εσείς.
Τι;

1218
01:12:18,793 --> 01:12:20,045
Χριστός.

1219
01:12:20,795 --> 01:12:23,218
Λοιπόν, δύο μαζί σας
στο μπροστινό μέρος.

1220
01:12:24,465 --> 01:12:25,933
Θεέ μου, κοίτα...

1221
01:12:26,050 --> 01:12:27,393
Άλλο ένα διπλό
διάδοση σελίδας.

1222
01:12:27,552 --> 01:12:29,054
JOSEPH FARRELL: Νομίζω
αυτή είναι η καλύτερη φωτογραφία.

1223
01:12:29,262 --> 01:12:30,559
Δεν είναι κακή φωτογραφία.

1224
01:12:30,680 --> 01:12:31,852
νομίζω
είναι πραγματικά καλό.

1225
01:12:31,931 --> 01:12:33,979
Και μετά έχεις...
Έχετε το δικό σας πανό

1226
01:12:34,100 --> 01:12:37,400
στην κορυφή εδώ για τρεις
σελίδες, στους Times.

1227
01:12:38,479 --> 01:12:40,607
Τώρα είμαι ανέγγιχτη
σε αυτή τη χώρα.

1228
01:12:44,443 --> 01:12:46,036
DAVIS: Άθικτος;
ASSANGE: Άθικτος.

1229
01:12:46,112 --> 01:12:47,614
DAVIS: Αυτό είναι
λίγη ύβρις.

1230
01:12:47,697 --> 01:12:48,744
Ε;
[Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΜΙΛΑΕΙ]

1231
01:12:48,823 --> 01:12:49,995
<i>Αυτό είναι λίγη ύβρις.</i>

1232
01:12:50,324 --> 01:12:52,201
Λοιπόν, για μερικές μέρες.

1233
01:12:52,326 --> 01:12:55,000
Μπορεί να φθείρεται. Αλλά το
τις επόμενες μέρες, ανέγγιχτη.

1234
01:13:00,293 --> 01:13:04,173
Βρέθηκε ο ιδρυτής του WikiLeaks
ο ίδιος βγάζει νέα σήμερα.

1235
01:13:04,297 --> 01:13:07,221
Η Σουηδία εξέδωσε ένταλμα για
η σύλληψη του Τζούλιαν Ασάνζ.

1236
01:13:07,300 --> 01:13:08,768
<i>ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αυτή τη στιγμή
Οι σουηδικές αρχές είναι</i>

1237
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
<i>ψάχνω να ρωτήσω το WikiLeaks
ιδρυτής Τζούλιαν Ασάνζ.</i>

1238
01:13:10,386 --> 01:13:12,480
Οι σουηδικές αρχές εξέδωσαν
ένταλμα σύλληψής του

1239
01:13:12,638 --> 01:13:16,484
με την υποψία παρενόχλησης και
βιασμό σε δύο ξεχωριστές περιπτώσεις.

1240
01:13:20,938 --> 01:13:22,360
DAVIES: Σάββατο,
21 Αυγούστου ξύπνησα.

1241
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
Άλλος ένας δημοσιογράφος
είχε στείλει email

1242
01:13:24,525 --> 01:13:28,120
με σύνδεσμο στον ιστότοπο του
Σουηδική εφημερίδα Expressen.

1243
01:13:28,195 --> 01:13:30,118
<i>Πήγα σε αυτόν τον ιστότοπο και
σκέφτηκε, "Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο,</i>

1244
01:13:30,197 --> 01:13:31,289
"αυτό είναι σαν
μια πλαστή εφημερίδα».

1245
01:13:31,365 --> 01:13:33,242
Αυτοί οι τεράστιοι τίτλοι,
συμπεριλαμβανομένου ενός που ισχυρίζεται

1246
01:13:33,326 --> 01:13:36,000
<i>αυτό που έχει ο Τζούλιαν Ασάνζ
επιτέθηκε σεξουαλικά δύο γυναίκες.</i>

1247
01:13:36,120 --> 01:13:37,121
«Τι είναι αυτό;

1248
01:13:37,204 --> 01:13:40,208
Λοιπόν, τηλεφώνησα σε έναν τύπο
στη Στοκχόλμη

1249
01:13:40,333 --> 01:13:43,382
που είναι ο κύριος συντονιστής
για το WikiLeaks σε αυτήν την πόλη.

1250
01:13:43,794 --> 01:13:45,967
Κατέληξα λοιπόν σε αυτόν τον τύπο και εγώ
είπε, "Τι στο καλό συμβαίνει;"

1251
01:13:46,464 --> 01:13:48,512
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο άντρας μέσα
Σουηδία ήταν ο Donald Bostrom,</i>

1252
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
[ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ]

1253
01:13:49,842 --> 01:13:51,264
<i>ανακριτική
δημοσιογράφος</i>

1254
01:13:51,344 --> 01:13:54,848
<i>που είχε συμφωνήσει να βοηθήσει τον Τζούλιαν Ασάνζ
ενώ βρισκόταν στη χώρα.</i>

1255
01:13:54,972 --> 01:13:56,019
Ήταν...

1256
01:13:56,098 --> 01:13:58,442
είδος του νέου Μικ Τζάγκερ.

1257
01:13:59,018 --> 01:14:00,861
Ναι. εννοώ,
πραγματικά, πραγματικά.

1258
01:14:01,771 --> 01:14:04,115
Groupies, stalkers, media...

1259
01:14:04,190 --> 01:14:07,694
όλοι είχαν μεγάλο ενδιαφέρον
στο Ιουλιανό εκείνη την εποχή.

1260
01:14:08,527 --> 01:14:09,528
Και του άρεσε.

1261
01:14:09,654 --> 01:14:11,372
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Του άρεσε;
Μμμ-χμμ. Φυσικά.

1262
01:14:12,198 --> 01:14:14,200
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1263
01:14:20,957 --> 01:14:23,301
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ασάνζ είχε σκεφτεί
μεταφοράς της βάσης του στη Σουηδία,</i>

1264
01:14:23,459 --> 01:14:25,132
<i>όπου WikiLeaks
διατήρησε τους διακομιστές του.</i>

1265
01:14:25,336 --> 01:14:27,430
<i>Οι νόμοι ήταν πιο ευνοϊκοί
στις ελευθερίες του Τύπου</i>

1266
01:14:27,630 --> 01:14:30,759
<i>και ο Ασάνζ είχε
μια αυξανόμενη βάση θαυμαστών.</i>

1267
01:14:30,841 --> 01:14:32,935
<i>Η φήμη προσέφερε στον Ασάνζ
μια πλατφόρμα,</i>

1268
01:14:33,094 --> 01:14:35,313
<i>αλλά και τον έκανε
ορατός στόχος.</i>

1269
01:14:35,388 --> 01:14:36,435
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΠΟΣΤΡΟΜ]

1270
01:14:36,514 --> 01:14:38,061
Είπα στον Τζούλιαν, «Νομίζω
είσαι στη λίστα..."

1271
01:14:38,140 --> 01:14:40,359
«ανεπιθύμητων ανθρώπων
για κάποιες κυβερνήσεις».

1272
01:14:41,852 --> 01:14:43,399
"Πρόσφατα, στη Ρωσία"

1273
01:14:43,479 --> 01:14:45,322
«μερικοί δημοσιογράφοι
συμβιβάστηκαν»

1274
01:14:45,398 --> 01:14:46,820
«από κορίτσια με κοντές φούστες».

1275
01:14:47,066 --> 01:14:48,192
«Είναι ένα πολύ εύκολο κόλπο».

1276
01:14:48,567 --> 01:14:50,410
«Λοιπόν, παρακαλώ, χαλαρώστε».

1277
01:14:50,945 --> 01:14:54,040
Ήταν ακριβώς μια εβδομάδα
πριν γίνουν όλα.

1278
01:14:54,156 --> 01:14:56,534
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1: Έκτακτες ειδήσεις... ΡΕΠΟΡΤΕΡ
2: Διαδικτυακή πλατφόρμα WikiLeaks...

1279
01:14:56,617 --> 01:14:58,085
<i>ΡΕΠΟΡΤΕΡ 3: Ο Αυστραλός
αρνήθηκε τους ισχυρισμούς</i>

1280
01:14:58,160 --> 01:14:59,457
<i>λέγοντας αυτό
είναι χωρίς βάση...</i>

1281
01:14:59,537 --> 01:15:00,584
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1282
01:15:00,663 --> 01:15:02,336
Ο Τζούλιαν Ασάνζ αρνήθηκε ότι είχε
είχε μη συναινετικές σχέσεις

1283
01:15:02,415 --> 01:15:04,838
με τις δύο γυναίκες του
35 και 25 ετών.

1284
01:15:04,917 --> 01:15:05,964
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΝΤΑΡΙΝ]

1285
01:15:06,043 --> 01:15:07,545
Περιέγραψε τον Ασάνζ
ως βίαιο

1286
01:15:07,628 --> 01:15:09,801
και είπε ότι το προσπάθησε
αρνηθεί τις προκαταβολές του.

1287
01:15:09,922 --> 01:15:11,924
Εκείνη μόνο συναίνεσε
να κάνεις σεξ

1288
01:15:12,008 --> 01:15:14,852
αφού συμφώνησε να
φορέστε προφυλακτικό.

1289
01:15:15,678 --> 01:15:19,273
Αλλά το προφυλακτικό κάπως έσπασε.

1290
01:15:19,974 --> 01:15:23,353
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Διέρρευσε μια άγνωστη πηγή
η αστυνομία αναφέρει στον Τύπο.</i>

1291
01:15:23,477 --> 01:15:25,525
<i>Περιλάμβανε το
μαρτυρία του Ασάνζ,</i>

1292
01:15:25,771 --> 01:15:27,865
<i>οι δύο γυναίκες,
και, παραδόξως,</i>

1293
01:15:28,024 --> 01:15:30,197
<i>μια εικόνα ενός σκισμένου προφυλακτικού.</i>

1294
01:15:30,443 --> 01:15:32,821
<i>Υπήρχαν και άλλα
περίεργα πράγματα συμβαίνουν.</i>

1295
01:15:32,945 --> 01:15:36,040
<i>Η περίπτωση μιας γυναίκας ήταν
έπεσε και μετά άνοιξε ξανά.</i>

1296
01:15:36,115 --> 01:15:40,712
Η γενική αίσθηση ήταν, είναι απαίσιο
περίεργος ότι αυτές οι κατηγορίες θα προέκυπταν

1297
01:15:40,786 --> 01:15:45,007
αμέσως μετά από μια πολύ ενοχλητική
και καταστροφική διαρροή.

1298
01:15:45,124 --> 01:15:46,501
Υπήρχαν διάφορα
δυνατότητες εδώ.

1299
01:15:46,625 --> 01:15:49,629
Το ένα ήταν ότι κάποιες γυναίκες
που ήθελε να πουλήσει μια ιστορία

1300
01:15:49,795 --> 01:15:51,138
στις εφημερίδες
τον είχε στήσει.

1301
01:15:51,297 --> 01:15:55,177
Ένα άλλο ήταν ότι ήταν πολύ άσχημο
Δεξιά ομάδα στη Σουηδία

1302
01:15:55,342 --> 01:15:57,015
είχε συνωμοτήσει για να τον στήσει.

1303
01:15:57,178 --> 01:16:00,398
Ίσως κάποιο σκοτεινό πρακτορείο από το
Οι Ηνωμένες Πολιτείες το έχουν κάνει αυτό.

1304
01:16:00,473 --> 01:16:03,317
Και διέξοδος στα άκρα
εύρος δυνατοτήτων,

1305
01:16:03,434 --> 01:16:04,651
Λοιπόν, ίσως το έκανε,
δεν ξερω!

1306
01:16:04,810 --> 01:16:06,904
Έγινε τίποτα μεταξύ
εσύ και αυτές οι δύο γυναίκες

1307
01:16:07,104 --> 01:16:10,654
που θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως σεξουαλικός εξαναγκασμός ή βιασμός;

1308
01:16:10,816 --> 01:16:13,160
Χωρίς λόγια, χωρίς πράξεις,
όχι βία.

1309
01:16:13,319 --> 01:16:18,166
<i>Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε
να ερμηνευθεί ως βιασμός.</i>

1310
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Τίποτα απολύτως.

1311
01:16:20,785 --> 01:16:22,503
Ή σεξουαλικός εξαναγκασμός;

1312
01:16:22,828 --> 01:16:24,296
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι διάολο σημαίνει αυτό.

1313
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό
η οργάνωση είναι υπό πολιορκία...

1314
01:16:30,628 --> 01:16:32,596
Ήταν ξεκάθαρα
εκστρατεία δυσφήμισης...

1315
01:16:32,671 --> 01:16:34,389
[Ο ΑΣΑΝΖ ΜΙΛΑΕΙ]

1316
01:16:36,634 --> 01:16:38,602
<i>ΑΣΑΝΖ: Μας προειδοποίησαν
από την αυστραλιανή νοημοσύνη</i>

1317
01:16:38,677 --> 01:16:40,975
θα λαμβάναμε
μια τέτοια επίθεση.

1318
01:16:41,055 --> 01:16:44,400
Ο ιδρυτής του WikiLeaks, Τζούλιαν Ασάνζ
το αποκαλεί «εκστρατεία συκοφαντίας».

1319
01:16:44,517 --> 01:16:47,020
Οι υποστηρικτές του υποστηρίζουν ότι το
το ένταλμα είναι ένας τρόπος να τον φιμώσεις.

1320
01:16:47,144 --> 01:16:51,024
Μου λες ότι αυτό δεν είναι μάγισσα
κυνήγι, αυτό δεν είναι μια δουλειά κηλίδας; Ερχομαι.

1321
01:16:51,107 --> 01:16:54,202
Ένας κατήγορος προφανώς
συνεργάστηκε με Κουβανούς εξόριστους

1322
01:16:54,360 --> 01:16:57,660
και υπάρχει μια ιστορία τριγύρω
ότι είναι πράκτορας της CIA;

1323
01:16:57,738 --> 01:17:00,412
<i>MICHAEL MOORE: Όλο αυτό το πράγμα βρωμάει
στους ψηλούς ουρανούς, πρέπει να στο πω.</i>

1324
01:17:00,491 --> 01:17:01,743
Το έχω δει αυτό
αρκετές φορές,

1325
01:17:01,826 --> 01:17:03,499
όπου οι κυβερνήσεις
και εταιρείες,

1326
01:17:03,661 --> 01:17:07,461
<i>κυνηγούν ανθρώπους με
αυτού του είδους το ψέμα και η δυσφήμιση.</i>

1327
01:17:07,623 --> 01:17:09,717
<i>Όλο αυτό είναι ένα μάτσο τσούχτρες
όσο με αφορά.</i>

1328
01:17:09,834 --> 01:17:12,838
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα
σουρεαλιστικό σουηδικό παραμύθι.

1329
01:17:13,087 --> 01:17:16,307
Το μόνο πράγμα που δεν έχει περπατήσει
στη σκηνή όμως είναι τα τρολ.

1330
01:17:16,465 --> 01:17:18,593
Και περιμένω
για να φτάσουν.

1331
01:17:25,182 --> 01:17:28,482
<i>ΑΣΑΝΖ: Είναι ο ρόλος μου
να είναι το αλεξικέραυνο,</i>

1332
01:17:28,644 --> 01:17:32,239
<i>να προσελκύσουν τις επιθέσεις εναντίον
την οργάνωση για τη δουλειά μας.</i>

1333
01:17:32,898 --> 01:17:37,654
Μια πτυχή αυτού ήταν η νομική
κατάσταση για τον εαυτό σας στη Σουηδία.

1334
01:17:37,820 --> 01:17:40,915
Δεν πρόκειται να μιλήσω για
ότι σε σχέση με αυτό.

1335
01:17:42,324 --> 01:17:44,167
Αλλά το κάνει
επηρεάζουν τα WikiLeaks.

1336
01:17:44,410 --> 01:17:46,583
θα πρέπει
περπάτα αν είσαι...

1337
01:17:46,662 --> 01:17:48,335
Εσείς ακόμα...
Κάποτε είχες μιλήσει...

1338
01:17:48,497 --> 01:17:52,297
Αν πρόκειται να μολύνεις
αυτή η εξαιρετικά σοβαρή συνέντευξη

1339
01:17:52,459 --> 01:17:53,802
με ερωτήσεις για
η προσωπική μου ζωή...

1340
01:17:53,961 --> 01:17:55,804
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Δεν είμαι, αυτό που ρωτάω είναι,

1341
01:17:55,921 --> 01:17:57,969
αν νιώθεις ότι είναι
επίθεση στο WikiLeaks.

1342
01:18:00,050 --> 01:18:01,393
Εντάξει, συγγνώμη.

1343
01:18:02,303 --> 01:18:04,772
Τζούλιαν, χαίρομαι που πηγαίνω
στην επόμενη ερώτηση.

1344
01:18:04,972 --> 01:18:06,224
Το μόνο που ζητάω είναι...

1345
01:18:06,307 --> 01:18:07,354
Συγγνώμη.

1346
01:18:07,433 --> 01:18:08,480
Το έσκασες.

1347
01:18:17,610 --> 01:18:20,284
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η περίπτωση στη Σουηδία
ήταν ακόμα άλυτο.</i>

1348
01:18:20,404 --> 01:18:22,077
<i>Κατά την έρευνα
συνέχεια,</i>

1349
01:18:22,156 --> 01:18:24,784
<i>οι εισαγγελείς επέτρεψαν στον Ασάνζ
να φύγει από τη Σουηδία</i>

1350
01:18:24,909 --> 01:18:27,458
<i>με την κατανόηση
ότι θα εμφανιζόταν ξανά.</i>

1351
01:18:27,620 --> 01:18:29,622
<i>Αλλά ο Ασάνζ δεν επέστρεψε ποτέ.</i>

1352
01:18:29,705 --> 01:18:33,585
<i>Πεπεισμένη ότι η Σουηδία ήταν παγίδα,
πήγε στο υπόγειο στο Λονδίνο.</i>

1353
01:18:33,709 --> 01:18:35,803
<i>DAVIS: Ο Τζούλιαν έχει
κάποια παράνοια,</i>

1354
01:18:35,961 --> 01:18:37,463
<i>αλλά στον καιρό
Ήμουν μαζί του</i>

1355
01:18:37,588 --> 01:18:41,468
Νομίζω ότι είναι υψηλή ασφάλεια
η ευαισθητοποίηση ήταν πράγματι σχετική,

1356
01:18:41,592 --> 01:18:42,889
ήταν κατάλληλο.

1357
01:18:42,968 --> 01:18:45,642
Προσοχή, ήταν
ζώντας έτσι

1358
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
για το παρελθόν, ξέρεις,
πέντε ή δέκα χρόνια

1359
01:18:47,640 --> 01:18:49,483
όταν πιθανώς
δεν ήταν κατάλληλο.

1360
01:18:49,600 --> 01:18:51,523
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα υπάρξει κάτι
περισσότερα προέρχονται από το WikiLeaks

1361
01:18:51,644 --> 01:18:53,066
στα επόμενα δύο
ή τρεις εβδομάδες;

1362
01:18:53,145 --> 01:18:54,818
<i>ΑΣΑΝΖ: Ποτέ δεν έχεις α
καλός λόγος να είσαι παρανοϊκός.</i>

1363
01:18:54,939 --> 01:18:56,816
<i>Έχεις καλό λόγο
να είστε προσεκτικοί.</i>

1364
01:18:56,899 --> 01:19:00,449
<i>Τα στοιχήματα είναι υψηλά, οπότε πρέπει να είστε
σχολαστικά προσεκτικός κάθε μέρα.</i>

1365
01:19:01,111 --> 01:19:03,739
<i>DAVIS: Είχε εκπαιδευτεί για
αυτή τη στιγμή, σε τακτική υπεκφυγής,</i>

1366
01:19:03,822 --> 01:19:06,996
<i>και αλλάζω τηλέφωνα και βγάζω
μπαταρίες και αλλαγή υπολογιστών.</i>

1367
01:19:07,785 --> 01:19:09,913
<i>Μπορεί να ήταν
μια φαντασίωση πριν,</i>

1368
01:19:09,995 --> 01:19:12,248
<i>αλλά τον εξυπηρέτησε καλά
γιατί έγινε αληθινό.</i>

1369
01:19:13,123 --> 01:19:16,468
<i>Ήταν το επίκεντρο
των έντονων εχθρών.</i>

1370
01:19:16,794 --> 01:19:20,264
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτή τη στιγμή το Πεντάγωνο
φέρεται να αναζητά τον Τζούλιαν Ασάνζ,</i>

1371
01:19:20,381 --> 01:19:21,803
δυνητικά στα πρόθυρα
της απελευθέρωσης

1372
01:19:21,966 --> 01:19:24,890
<i>ένα τεράστιο νέο απόθεμα
εμπιστευτικών εγγράφων.</i>

1373
01:19:25,052 --> 01:19:26,645
Έβαλε το κεφάλι του
πάνω από το στηθαίο.

1374
01:19:26,762 --> 01:19:28,730
Έβαζε τον εαυτό του
σε επικίνδυνη θέση.

1375
01:19:28,806 --> 01:19:31,810
Και νομίζω, γενικά, αυτός
αντιμετώπισε πολύ καλά τους κινδύνους.

1376
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
Υπάρχει μια πλευρά σε
αυτός ο τύπος που είναι υπέροχος,

1377
01:19:34,895 --> 01:19:38,240
και μετά υπάρχει αυτή η κρυφή πλευρά
που ήταν τόσο καταστροφικό.

1378
01:19:38,816 --> 01:19:41,695
<i>ΜΑΝ: Είναι φυσικός
παραμυθάς και παραμυθάς</i>

1379
01:19:41,777 --> 01:19:44,826
<i>και ζει έντονα
στη φαντασία του,</i>

1380
01:19:44,905 --> 01:19:47,579
και ως ένα βαθμό εκείνο το φανταστικό
κόσμο που κατοικεί

1381
01:19:47,700 --> 01:19:52,046
γίνεται πιο αληθινό από το, λες,
συχνά κοσμική πραγματικότητα στην οποία ζούμε όλοι.

1382
01:19:52,371 --> 01:19:53,463
Ναι.

1383
01:19:53,580 --> 01:19:54,627
[Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ]

1384
01:19:54,707 --> 01:19:56,175
<i>Μιλήσατε για επιθετικό
λειτουργία επιτήρησης</i>

1385
01:19:56,250 --> 01:19:58,423
<i>εναντίον σας και μερικών
Υπάλληλοι του WikiLeaks;</i>

1386
01:19:58,544 --> 01:20:01,423
Σίγουρα ήμασταν κάτω
επιτήρηση στην Ισλανδία.

1387
01:20:01,547 --> 01:20:04,892
Εγώ προσωπικά,
είχε κυνηγήσει ανθρώπους

1388
01:20:04,967 --> 01:20:07,390
που με παρακολουθούσαν
με βιντεοκάμερες.

1389
01:20:07,970 --> 01:20:09,722
<i>DOMSCHEIT-BERG: Ταξίδεψε
σε μια διάσκεψη στο Όσλο</i>

1390
01:20:09,888 --> 01:20:11,686
<i>και μετά έγινε
αυτούς τους ισχυρισμούς ότι</i>

1391
01:20:11,765 --> 01:20:15,770
<i>δύο αξιωματούχοι του Στέιτ Ντιπάρτμεντ είχαν
ήταν στο αεροπλάνο για να τον ακολουθήσει,</i>

1392
01:20:15,894 --> 01:20:17,111
<i>αλλά δεν υπάρχει απόδειξη.</i>

1393
01:20:17,521 --> 01:20:20,946
Και αυτό είναι που κούρασε
σε πολλούς από εμάς με την πάροδο του χρόνου.

1394
01:20:21,066 --> 01:20:25,321
<i>Ο Τζούλιαν προπαγάνδιζε συνεχώς
πόσο κινδυνεύουμε</i>

1395
01:20:25,404 --> 01:20:26,530
<i>και όλα αυτά τα πράγματα.</i>

1396
01:20:26,613 --> 01:20:30,959
<i>Και αυτό ήταν απλώς ψέματα
και προπαγάνδα.</i>

1397
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Ίσως φταίει η φήμη,
ίσως είναι η προσοχή,

1398
01:20:33,412 --> 01:20:37,007
ίσως είναι η πίεση της δουλειάς
σε τέτοιο περιβάλλον,

1399
01:20:37,082 --> 01:20:41,132
αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτό
ιδεαλιστής που γνώρισα

1400
01:20:42,087 --> 01:20:46,217
έγινε κάτι άλλο
κάπου μέσα από την ιστορία.

1401
01:20:50,763 --> 01:20:54,267
<i>DOMSCHEIT-BERG: Όλο αυτό το θέμα
κατευθύνθηκε σε πολύ κακή κατεύθυνση.</i>

1402
01:20:57,603 --> 01:21:00,106
<i>Υπήρχε αυτό
άρθρο στο Newsweek.</i>

1403
01:21:01,106 --> 01:21:06,283
Αυτό το πήρε ως απόδειξη ο Τζούλιαν
ότι μιλούσα στον Τύπο.

1404
01:21:07,780 --> 01:21:10,454
<i>Από εκείνη την ημέρα
Ήμουν προδότης,</i>

1405
01:21:10,949 --> 01:21:13,577
<i>Προσπαθούσα
μαχαιρώστε τον στην πλάτη.</i>

1406
01:21:14,620 --> 01:21:18,716
Μου έφτανε να είμαι
σε αναστολή, όπως το έθεσε ο Τζούλιαν,

1407
01:21:20,292 --> 01:21:25,014
«Απιστία, ανυπακοή και
αποσταθεροποίηση σε περιόδους κρίσης».

1408
01:21:26,507 --> 01:21:28,430
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πού έγινε αυτό
γλώσσα προέρχεται από;

1409
01:21:28,509 --> 01:21:32,389
<i>Νομίζω ότι, όσο μπορώ να πω, αυτό είναι
από τον νόμο περί κατασκοπείας του 1917.</i>

1410
01:21:34,098 --> 01:21:35,941
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό ήταν
μια σκληρή ειρωνεία.</i>

1411
01:21:36,016 --> 01:21:39,020
<i>Πέρα από τον Ατλαντικό, οι Ηνωμένες Πολιτείες
Υπουργείο Δικαιοσύνης των Πολιτειών</i>

1412
01:21:39,144 --> 01:21:42,148
<i>ερεύνησε αν
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον νόμο περί κατασκοπείας</i>

1413
01:21:42,731 --> 01:21:44,950
<i>να βάλεις τον Τζούλιαν Ασάνζ στη φυλακή.</i>

1414
01:21:45,442 --> 01:21:49,072
<i>LEONARD: Ο νόμος περί κατασκοπείας είναι πρωτίστως
προορίζεται για την αντιμετώπιση καταστάσεων</i>

1415
01:21:49,196 --> 01:21:53,417
όπου τα άτομα περνούν εθνικά
αμυντικές πληροφορίες στον εχθρό

1416
01:21:53,534 --> 01:21:55,411
προκειμένου να επιτρέψει
ο εχθρός να μας βλάψει.

1417
01:21:56,203 --> 01:21:59,924
<i>Θα ήταν άνευ προηγουμένου εάν το
Χρησιμοποιούνταν ο νόμος περί κατασκοπείας</i>

1418
01:21:59,998 --> 01:22:02,592
<i>να επιτεθούν σε άτομα
που δεν έκανε τίποτα παραπάνω</i>

1419
01:22:02,709 --> 01:22:06,555
<i>από τους New York Times ή το The
Η Washington Post κάνει κάθε μέρα.</i>

1420
01:22:12,511 --> 01:22:13,933
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

1421
01:22:14,012 --> 01:22:16,265
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις
να τους αφήσω να μπουν πρώτα;</i>

1422
01:22:19,184 --> 01:22:22,188
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι επόμενες μεγάλες κυκλοφορίες
ήταν τα ημερολόγια πολέμου στο Ιράκ.</i>

1423
01:22:22,354 --> 01:22:24,527
<i>Αυτή τη φορά είχε το WikiLeaks
συνεργάστηκε με εθελοντές</i>

1424
01:22:24,690 --> 01:22:28,240
<i>να επινοήσετε ένα πρόγραμμα υπολογιστή για να
λύστε τα προβλήματα σύνταξης.</i>

1425
01:22:28,402 --> 01:22:30,905
Υπήρχαν σχεδόν
400.000 έγγραφα</i>

1426
01:22:31,029 --> 01:22:34,249
<i>με λεπτομέρειες ότι ο στρατός των Η.Π.Α
είχε σκόπιμα κρυφές πληροφορίες</i>

1427
01:22:34,366 --> 01:22:38,416
<i>σχετικά με τις απώλειες αμάχων
και συστηματικά βασανιστήρια.</i>

1428
01:22:40,247 --> 01:22:43,342
Ο Πρόεδρος Ομπάμα επέβαλε κυρώσεις
η μαζική παράδοση

1429
01:22:43,417 --> 01:22:46,216
των Ιρακινών αιχμαλώτων πολέμου

1430
01:22:46,336 --> 01:22:50,011
<i>από τα αμερικανικά στρατεύματα
στις ιρακινές αρχές.</i>

1431
01:22:50,674 --> 01:22:53,427
<i>Και ένα από αυτά είναι
κατά των Συμβάσεων της Γενεύης</i>

1432
01:22:53,552 --> 01:22:55,975
δεν μπορείτε να παραδώσετε
αιχμάλωτος πολέμου

1433
01:22:56,054 --> 01:22:59,149
σε άλλη αρχή που
ξέρεις ότι κάνει βασανιστήρια.

1434
01:22:59,224 --> 01:23:01,272
Αλλά επιτρέψτε μου να πω μόνο με
σχετικά με τους ισχυρισμούς

1435
01:23:01,393 --> 01:23:05,068
της μη παρέμβασης όταν
συναντώντας κακοποίηση κρατουμένων,

1436
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
δεν είναι αλήθεια.

1437
01:23:06,231 --> 01:23:09,735
Είχαν 1.300 καταγγελίες,

1438
01:23:09,818 --> 01:23:13,322
με ιατρικές αποδείξεις,
αρκετά φρικτά βασανιστήρια

1439
01:23:13,489 --> 01:23:17,084
<i>από τον ιρακινό στρατό και την αστυνομία
εναντίον κρατουμένων.</i>

1440
01:23:18,035 --> 01:23:19,412
<i>OVERTON: Μιλάμε
περί σοδομίας,</i>

1441
01:23:19,536 --> 01:23:21,914
<i>μιλάμε για κατάχρηση
χρησιμοποιώντας ελαστικούς σωλήνες</i>

1442
01:23:21,997 --> 01:23:24,216
<i>και χτυπώντας ανθρώπους,
μιλάμε για φόνο.</i>

1443
01:23:24,583 --> 01:23:28,588
Το είδος των βασανιστηρίων που υποτίθεται
«απελευθερώναμε» το Ιράκ από.

1444
01:23:28,754 --> 01:23:32,475
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α
επί Μπους και επί Ομπάμα

1445
01:23:33,217 --> 01:23:37,688
συνέχισε να παραδίδει κρατούμενους
παρά το ότι το γνωρίζει αυτό.

1446
01:23:38,639 --> 01:23:40,641
Αυτό είναι κατά
της Σύμβασης της Γενεύης.

1447
01:23:41,141 --> 01:23:44,236
Εμφανίζεται η κυβέρνηση Ομπάμα
να έχει διαπράξει εγκλήματα πολέμου.

1448
01:23:45,020 --> 01:23:46,818
<i>Ποιος το ήξερε αυτό πριν;</i>

1449
01:24:01,578 --> 01:24:03,296
<i>- του Μπράντλεϊ Μάνινγκ
επιστολή προς το WikiLeaks</i>

1450
01:24:03,372 --> 01:24:04,965
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι
είχε κάνει ο Μάνινγκ;</i>

1451
01:24:05,040 --> 01:24:08,965
<i>Ήταν η διαρροή του, όπως είχε ο στρατός
είπε, μια απερίσκεπτη απόρριψη δεδομένων;</i>

1452
01:24:09,044 --> 01:24:10,421
<i>Ή ήταν αυτό
η πράξη ενός άντρα</i>

1453
01:24:10,671 --> 01:24:12,969
<i>που είχε κρυφοκοιτάξει πίσω από το
αυλαία μιας υπερδύναμης</i>

1454
01:24:13,048 --> 01:24:15,972
<i>και το αποφάσισε
αυτό που έκανε ήταν λάθος;</i>

1455
01:24:18,011 --> 01:24:20,935
<i>Μετά τις διαρροές, και μόλις
πριν συλληφθεί,</i>

1456
01:24:21,014 --> 01:24:22,357
<i>Ο Μάνινγκ προσπαθούσε να υπολογίσει</i>

1457
01:24:22,474 --> 01:24:24,476
<i>με αυτό που είχε κάνει
και πού πήγαινε.</i>

1458
01:24:42,995 --> 01:24:44,872
Δεν υπήρξε ποτέ
ακόμη και μια πιθανότητα

1459
01:24:44,997 --> 01:24:49,173
ότι θα μπορούσε να το υποθέσει κανείς
είχε γυναικεία προσωπικότητα.

1460
01:24:49,835 --> 01:24:51,758
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Εννοείτε ότι αυτός
ήθελες να γίνεις γυναίκα;

1461
01:24:51,837 --> 01:24:58,516
Λοιπόν, ξέραμε ότι ήταν τουλάχιστον
εξετάζοντας την ορμονοθεραπεία,

1462
01:24:59,344 --> 01:25:00,846
αλλά κανείς δεν νοιάστηκε.

1463
01:25:00,971 --> 01:25:02,018
Δεν ήταν σαν,

1464
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
«Εντάξει, θα πρέπει να ξεκινήσει
ντους με τα θηλυκά».

1465
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
<i>Κυριολεκτικά, κανείς δεν νοιάστηκε.</i>

1466
01:25:09,688 --> 01:25:11,941
<i>ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Θα το έκανε
φώναξέ με και κλάψε.</i>

1467
01:25:12,357 --> 01:25:13,950
<i>Πολύ δυνατός λυγμός</i>

1468
01:25:14,026 --> 01:25:19,374
σαν παιδί μόλις μπήκε
μια κατάσταση απόλυτης απώλειας,

1469
01:25:19,448 --> 01:25:22,076
<i>και συνέχισε να λέει,
"Δεν θα τα καταφέρω,</i>

1470
01:25:22,159 --> 01:25:24,002
<i>"Δεν μπορώ να τα καταφέρω,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό."</i>

1471
01:25:28,832 --> 01:25:29,879
[Πυροβολισμός]

1472
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
<i>Τον ρωτούσα συνέχεια,
"Έχεις κάποιον;</i>

1473
01:25:34,588 --> 01:25:37,011
«Έχεις
με όποιον να μιλήσω,

1474
01:25:37,090 --> 01:25:39,843
«Αυτό είναι εκεί, ότι μπορείς
βλέπεις σε καθημερινή βάση;"

1475
01:25:39,926 --> 01:25:41,769
Και με διαβεβαίωσε
ότι δεν το έκανε.

1476
01:25:43,764 --> 01:25:46,187
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μάνινγκ έφτασε
βγείτε για βοήθεια τουλάχιστον μία φορά,</i>

1477
01:25:46,266 --> 01:25:49,520
<i>σε ένα email προς
ο κύριος λοχίας του.</i>

1478
01:25:49,603 --> 01:25:54,325
<i>Η Manning επισύναψε στο email μια φωτογραφία
του εαυτού του ντυμένος γυναίκα.</i>

1479
01:26:10,916 --> 01:26:13,260
<i>Μερικές εβδομάδες αργότερα,
περίπου την ώρα του δείπνου,</i>

1480
01:26:13,335 --> 01:26:15,588
<i>Ο Μάνινγκ ανακαλύφθηκε
ξαπλωμένος στο έδαφος.</i>

1481
01:26:15,671 --> 01:26:18,550
<i>Με ένα μαχαίρι, είχε σκαρώσει
σε μια καρέκλα οι λέξεις,</i>

1482
01:26:18,632 --> 01:26:19,929
<i>"Θέλω."</i>

1483
01:26:21,635 --> 01:26:24,980
<i>Αργότερα το ίδιο απόγευμα, Μάνινγκ
προσπάθησε να επιστρέψει στη δουλειά.</i>

1484
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
<i>ΣΟΟΥΜΑΝ:
Ήμουν εκτός βάρδιας,</i>

1485
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
και έπρεπε να μπω
να βρεις κάτι

1486
01:26:28,809 --> 01:26:30,402
που θα έπρεπε να έχει
μπόρεσε να βρει.

1487
01:26:30,477 --> 01:26:33,651
Και περπατούσε πέρα ​​δώθε
λέγοντάς μου έξυπνα σχόλια.

1488
01:26:33,814 --> 01:26:35,987
Και είπα κατάφωρα,

1489
01:26:36,108 --> 01:26:40,158
«Μάνινγκ, τι θα έφτιαχνες
σκατά πριν προσπαθήσεις να φτιάξεις το δικό μου;"

1490
01:26:40,487 --> 01:26:44,162
Και ούρλιαξε και
με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο

1491
01:26:44,282 --> 01:26:46,080
ενώ καθόμουν.

1492
01:26:46,159 --> 01:26:48,833
Η αδρεναλίνη μου αμέσως
χτύπησε υπερφόρτωση.

1493
01:26:48,954 --> 01:26:50,627
Σηκώθηκα όρθιος,
έσπρωξε την καρέκλα μου πίσω.

1494
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
Συνέχισε να
προσπάθησε να με πολεμήσεις,

1495
01:26:52,833 --> 01:26:56,883
αλλά τον έβαλα μέσα, ξέρεις,
αυτό που το UFC θα αποκαλούσε "γκιλοτίνα"

1496
01:26:56,962 --> 01:26:58,964
και τον τράβηξε στο πάτωμα,

1497
01:26:59,131 --> 01:27:02,351
και ξάπλωσε από πάνω του και
κάρφωσε τα χέρια του δίπλα στο κεφάλι του.

1498
01:27:02,509 --> 01:27:04,477
Εκείνη την ώρα δεν μπορώ
πιστέψτε ότι τα έβαλε μαζί μου,

1499
01:27:04,636 --> 01:27:06,638
κυριολεκτικά είχα
Δικέφαλοι 15 ιντσών.

1500
01:27:08,640 --> 01:27:11,484
<i>Ήμουν το τελευταίο άτομο που
μάλλον θα έπρεπε να είχε χτυπήσει.</i>

1501
01:27:14,938 --> 01:27:17,111
Οι ανώτεροί μου το αποφάσισαν

1502
01:27:17,274 --> 01:27:20,824
απλώς κλιμακωνόταν επίσης
πολύ και έπρεπε να αφαιρεθεί

1503
01:27:20,944 --> 01:27:23,322
και να έχει το όπλο του
αφαιρέθηκε από αυτόν.

1504
01:27:29,494 --> 01:27:32,247
<i>Σε εκείνο το σημείο ποτέ δεν
επέστρεψε στο γραφείο.</i>

1505
01:27:32,330 --> 01:27:35,334
Έπρεπε να πάει δουλειά με τον πρώτο
λοχίας στο ταχυδρομείο.

1506
01:27:41,214 --> 01:27:44,184
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο ταχυδρομείο, Μάνινγκ
είχε ακόμα σύνδεση στο Διαδίκτυο</i>

1507
01:27:44,259 --> 01:27:45,476
<i>σε στρατιωτικά δίκτυα.</i>

1508
01:27:45,552 --> 01:27:47,304
<i>Το όπλο του είχε
αφαιρέθηκε,</i>

1509
01:27:47,387 --> 01:27:50,482
<i>αλλά είχε ακόμα πρόσβαση
εκατομμύρια διαβαθμισμένα έγγραφα.</i>

1510
01:27:52,142 --> 01:27:53,985
<i>HAYDEN: Έχουμε προσωπικό
προγράμματα ασφαλείας.</i>

1511
01:27:54,060 --> 01:27:57,314
<i>Προσπαθούμε να ρίξουμε μια ματιά στους ανθρώπους
στους οποίους δίνουμε πιστοποιήσεις ασφαλείας.</i>

1512
01:27:57,397 --> 01:27:59,570
<i>Θα έπρεπε αυτός ο νεαρός άνδρας να έχει
δόθηκε αυτή η άδεια;</i>

1513
01:27:59,649 --> 01:28:02,744
Εκ των υστέρων, σίγουρα όχι.
Στην προοπτική, ποιος ξέρει;

1514
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Αυτά είναι τα είδη των αποφάσεων
που είναι δύσκολο να γίνουν.

1515
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Αλλά επιτρέψτε μου να το θέσω
σε σένα έτσι,

1516
01:28:07,491 --> 01:28:10,665
ο αμερικανικός στρατός είχε
απίστευτα ηλίθια PFC

1517
01:28:10,744 --> 01:28:11,961
για περισσότερο από δύο αιώνες,

1518
01:28:12,329 --> 01:28:13,581
[ΓΕΛΙΑ]

1519
01:28:13,663 --> 01:28:16,758
και PFC περιστασιακά
κάνει απίστευτα ανόητα πράγματα.

1520
01:28:31,640 --> 01:28:33,438
<i>ΣΟΟΥΜΑΝ: Δεν το έκανα
δείτε τον να συλλαμβάνεται.</i>

1521
01:28:33,558 --> 01:28:36,061
Αλλά τον είδα
περπατήστε στο διάδρομο

1522
01:28:36,311 --> 01:28:38,780
<i>με περίπου τέσσερις βουλευτές.</i>

1523
01:28:39,606 --> 01:28:41,654
<i>Είχε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του,</i>

1524
01:28:42,150 --> 01:28:45,074
όπως, «Είμαι στην κορυφή
του κόσμου».

1525
01:28:46,988 --> 01:28:50,492
<i>ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Η τελευταία επικοινωνία
Έλαβα από αυτόν</i>

1526
01:28:50,659 --> 01:28:54,835
ήταν ότι επρόκειτο να ακούσω κάτι
που θα σόκαρε τον κόσμο.

1527
01:29:03,255 --> 01:29:05,053
<i>[ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]</i>

1528
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
<i>HAYDEN: Ήταν
μια αρκετά απλή διαδικασία,</i>

1529
01:29:28,947 --> 01:29:30,790
ρίχνοντας CD στον πύργο σας

1530
01:29:30,866 --> 01:29:32,789
και λήψη μεγάλων
όγκοι πληροφοριών.

1531
01:29:32,909 --> 01:29:36,288
Δεν ήταν απίστευτα
σοφιστικέ.

1532
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι
δεν είναι ακριβώς αλήθεια.</i>

1533
01:29:38,623 --> 01:29:42,469
<i>Ο Manning μετέτρεψε τους υπολογιστές του
αποτελεσματικές μηχανές διήθησης.</i>

1534
01:29:42,586 --> 01:29:46,887
<i>Σε αρκετούς μήνες, Μάνινγκ
πραγματοποίησε πάνω από 794.000 συνδέσεις</i>

1535
01:29:46,965 --> 01:29:48,808
<i>με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
διακομιστής.</i>

1536
01:29:48,925 --> 01:29:51,474
<i>Κατέβασε εκατοντάδες
χιλιάδες έγγραφα</i>

1537
01:29:51,595 --> 01:29:53,518
<i>χωρίς να το προσέξει κανείς.</i>

1538
01:29:55,849 --> 01:29:57,066
<i>Όταν χτύπησε ένα εμπόδιο,</i>

1539
01:29:57,142 --> 01:30:00,316
<i>προσέγγισε έναν άλλο χάκερ για
συμβουλές για το πώς να σπάσετε κωδικούς πρόσβασης.</i>

1540
01:30:06,902 --> 01:30:10,497
<i>Αργότερα, ο Μάνινγκ του μίλησε για
την πρόοδο των μεταφορτώσεων.</i>

1541
01:30:10,572 --> 01:30:14,622
<i>Στη λίστα φίλων του Manning, η διεύθυνση
καταχωρήθηκε με ένα γνωστό όνομα,</i>

1542
01:30:14,701 --> 01:30:15,953
<i>Τζούλιαν Ασάνζ.</i>

1543
01:30:18,371 --> 01:30:20,044
<i>[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]</i>

1544
01:30:58,578 --> 01:31:00,831
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στις 28 Νοεμβρίου 2010,</i>

1545
01:31:00,914 --> 01:31:02,916
<i>WikiLeaks και
τους εταίρους του μέσων ενημέρωσης</i>

1546
01:31:03,041 --> 01:31:06,636
<i>άρχισε να δημοσιεύει ένα μικρό
κλάσμα, προσεκτικά διορθωμένο,</i>

1547
01:31:06,711 --> 01:31:10,090
<i>τα καλώδια του Στέιτ Ντιπάρτμεντ
που παρέχεται από τον Bradley Manning.</i>

1548
01:31:10,548 --> 01:31:12,892
<i>Τα καθημερινά σημειώματα
των Αμερικανών διπλωματών</i>

1549
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
<i>αποκάλυψε μια εκπληκτική ειλικρίνεια για
πώς λειτουργούσε πραγματικά ο κόσμος.</i>

1550
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
ΜΠΡΟΥΚ: Ήταν όλο αυτό
Στιγμή του Μάγου του Οζ.

1551
01:31:19,391 --> 01:31:22,440
Όλοι κοιτάμε αυτούς τους πολιτικούς,
«Ω, ουάου, είναι τόσο δυνατοί!»

1552
01:31:22,560 --> 01:31:25,609
Και μετά ήταν το σκυλάκι
[ΓΕΛΙΑ] τραβώντας την κουρτίνα μακριά.

1553
01:31:26,606 --> 01:31:29,405
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα καλώδια εκτέθηκαν
εγκληματική συμπεριφορά και διαφθορά</i>

1554
01:31:29,526 --> 01:31:32,496
<i>από τυράννους στην Αίγυπτο,
Τυνησία και Λιβύη.</i>

1555
01:31:32,570 --> 01:31:33,822
<i>Αυτό με τη σειρά του βοήθησε στο καύσιμο</i>

1556
01:31:33,905 --> 01:31:36,249
<i>μια εκρηκτική λαϊκή οργή
ενάντια στην καταστολή,</i>

1557
01:31:36,741 --> 01:31:38,994
<i>η λεγόμενη Αραβική Άνοιξη.</i>

1558
01:31:41,246 --> 01:31:42,498
<i>Είπαν επίσης την αλήθεια</i>

1559
01:31:42,580 --> 01:31:45,003
<i>σχετικά με τα σφάλματα του
Οι λεγόμενοι σύμμαχοι της Αμερικής</i>

1560
01:31:45,083 --> 01:31:46,926
<i>με τρόπους που ήταν
δεσμεύεται να αποκαλύψει</i>

1561
01:31:47,043 --> 01:31:49,762
<i>ότι η ισχύς και η νομιμότητά τους
ήταν ένα είδος απάτης.</i>

1562
01:31:51,715 --> 01:31:55,060
Αυτή η διαρροή είναι
βιομηχανικής κλίμακας.

1563
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
<i>Αγγίζει κάθε σχέση
οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν</i>

1564
01:31:58,847 --> 01:32:00,849
<i>με άλλες χώρες
σε όλο τον κόσμο.</i>

1565
01:32:01,516 --> 01:32:05,612
Ακόμη και όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλοι
προσπαθήστε να διαχειριστείτε τον αντίκτυπο αυτού,

1566
01:32:05,729 --> 01:32:10,701
θα είναι μια πληγή που απλά κρατάει
άνοιγμα σε επαναλαμβανόμενη βάση.

1567
01:32:12,152 --> 01:32:15,122
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η συμπεριφορά του
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν επίσης εκτεθειμένες,</i>

1568
01:32:15,196 --> 01:32:17,369
<i>όπως αποκάλυψαν τα καλώδια
εγκληματικές συγκαλύψεις</i>

1569
01:32:17,490 --> 01:32:21,745
<i>και μια συστηματική πολιτική χρήσης
διπλωμάτες για να κατασκοπεύουν ξένες κυβερνήσεις.</i>

1570
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
<i>HAYDEN: Κοίτα,
όλοι έχουν μυστικά.</i>

1571
01:32:25,415 --> 01:32:28,589
Μερικές από τις δραστηριότητες
που συμπεριφέρονται τα έθνη-κράτη

1572
01:32:28,668 --> 01:32:31,012
προκειμένου να διατηρήσουν τους
άνθρωποι ασφαλείς και ελεύθεροι

1573
01:32:31,087 --> 01:32:33,681
πρέπει να είναι μυστικό
για να είναι επιτυχής.

1574
01:32:33,757 --> 01:32:35,759
Αν είναι ευρέως γνωστά,

1575
01:32:36,384 --> 01:32:38,182
δεν μπορείς να πετύχεις
τη δουλειά σου.

1576
01:32:38,261 --> 01:32:40,059
Τώρα κοίτα, άσε με να είμαι
πολύ ειλικρινής, εντάξει.

1577
01:32:40,263 --> 01:32:42,140
Κλέβουμε μυστικά.

1578
01:32:42,223 --> 01:32:44,442
Κλέβουμε άλλα
μυστικά του έθνους.

1579
01:32:44,559 --> 01:32:46,357
Δεν μπορεί να κάνει κανείς
αυτό πάνω από το ταμπλό

1580
01:32:46,436 --> 01:32:49,360
και να είναι πολύ επιτυχημένη για α
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1581
01:32:50,815 --> 01:32:53,568
<i>ΧΙΛΑΡΙ ΚΛΙΝΤΟΝ: Αποκαλύψεις
σαν αυτά σκίζουν το ύφασμα</i>

1582
01:32:53,693 --> 01:32:57,038
της σωστής λειτουργίας
της υπεύθυνης κυβέρνησης.

1583
01:32:57,864 --> 01:32:59,286
Άνθρωποι καλής πίστης

1584
01:32:59,365 --> 01:33:03,541
κατανοήσουν την ανάγκη για ευαίσθητο
διπλωματικές επικοινωνίες,

1585
01:33:04,079 --> 01:33:06,628
και τα δύο για προστασία
το εθνικό συμφέρον

1586
01:33:06,706 --> 01:33:08,424
και το παγκόσμιο
κοινό συμφέρον.

1587
01:33:09,042 --> 01:33:10,794
<i>BROOKE: Για τις προηγούμενες διαρροές,
η αμερικανική κυβέρνηση,</i>

1588
01:33:10,877 --> 01:33:12,345
<i>ήταν προφανώς θυμωμένοι,</i>

1589
01:33:12,420 --> 01:33:14,468
αλλά ξαφνικά αποφάσισαν,

1590
01:33:14,547 --> 01:33:18,097
<i>"Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα
βάλτε τον Δρακόντειο στον κώλο τους."</i>

1591
01:33:18,259 --> 01:33:21,729
<i>Είναι καιρός η κυβέρνηση Ομπάμα
αντιμετωπίζει το WikiLeaks όπως είναι,</i>

1592
01:33:21,888 --> 01:33:23,140
<i>τρομοκρατική οργάνωση.</i>

1593
01:33:23,306 --> 01:33:26,685
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να θεραπεύσουμε
Ο Ασάνζ ως εχθρικός μαχητής,

1594
01:33:26,851 --> 01:33:29,695
που ασχολείται με την ενημέρωση
πόλεμο κατά των Ηνωμένων Πολιτειών.

1595
01:33:29,854 --> 01:33:32,232
Είναι εκβιασμός,
εκβιαστής, τρομοκράτης.

1596
01:33:32,357 --> 01:33:34,155
...κρακ,
φερόμενος σεξουαλικός δράστης...

1597
01:33:34,234 --> 01:33:36,157
Είναι εγκληματίας και αυτός
πρέπει να κυνηγηθεί,

1598
01:33:36,236 --> 01:33:37,704
και άρπαξε,
και να δοκιμαστεί.

1599
01:33:37,904 --> 01:33:42,034
Έχουμε έναν πολύ σοβαρό εγκληματία
έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη

1600
01:33:42,200 --> 01:33:44,202
και τα κοιτάμε όλα
τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε

1601
01:33:44,369 --> 01:33:45,871
για να αυστηροποιήσει τη ροή
από αυτές τις πληροφορίες.

1602
01:33:45,995 --> 01:33:48,544
Πρέπει να διωχθεί
την πληρέστερη έκταση του νόμου,

1603
01:33:48,665 --> 01:33:50,963
και αν αυτό γίνει πρόβλημα,
πρέπει να αλλάξουμε το νόμο.

1604
01:33:51,042 --> 01:33:52,669
Έχουμε ειδικές δυνάμεις.

1605
01:33:52,794 --> 01:33:54,637
Ένας νεκρός δεν μπορεί να διαρρέει πράγματα...

1606
01:33:54,712 --> 01:33:56,214
...παράνομα πυροβολούν
ο γιος ενός... [BLEEP]

1607
01:33:56,339 --> 01:33:58,558
Αυτό το μικρό πανκ...
Τώρα υπερασπίζομαι τον Ομπάμα.

1608
01:33:58,716 --> 01:34:01,845
Ομπάμα, αν ακούς σήμερα,
θα πρέπει να βγάλεις αυτόν τον τύπο.

1609
01:34:02,220 --> 01:34:05,724
Νομίζω ότι ο Ομπάμα πρέπει να συνάψει συμβόλαιο
και ίσως χρησιμοποιήσει ένα drone ή κάτι τέτοιο.

1610
01:34:05,849 --> 01:34:08,398
Αυτό θα ήθελα να δω, α
μικρό drone χτύπησε τον Assange, δεξιά.

1611
01:34:10,979 --> 01:34:13,073
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλες οι απειλές
είχαν στόχο τον Ασάνζ.</i>

1612
01:34:13,231 --> 01:34:16,576
<i>Κανείς δεν ζήτησε επιθέσεις στο The
Guardian ή The New York Times.</i>

1613
01:34:17,527 --> 01:34:19,370
<i>DAVIS: Βρήκα
αυτό εκπληκτικό.</i>

1614
01:34:19,529 --> 01:34:21,873
Αν ο Τζούλιαν Ασάνζ
θα πρέπει να χρεωθεί

1615
01:34:22,031 --> 01:34:24,750
με κάποια προσβολή
σύμφωνα με την αμερικανική νομοθεσία,

1616
01:34:24,909 --> 01:34:27,458
τότε απολύτως
Ο εκδότης των New York Times

1617
01:34:27,537 --> 01:34:28,880
πρέπει να είναι μέσα
ο κατακρεουργός μαζί του.

1618
01:34:29,873 --> 01:34:32,171
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά, μόνο
δύο μέρες μετά την κυκλοφορία</i>

1619
01:34:32,333 --> 01:34:34,335
<i>της πρώτης παρτίδας
καλώδια του Στέιτ Ντιπάρτμεντ,</i>

1620
01:34:34,502 --> 01:34:36,880
<i>Η Ιντερπόλ εξέδωσε αίτημα
για τη σύλληψη του Ασάνζ,</i>

1621
01:34:37,046 --> 01:34:38,844
<i>για την αποτυχία του να
επιστροφή στη Σουηδία</i>

1622
01:34:39,048 --> 01:34:41,517
<i>για να απαντήσετε σε ερωτήσεις
σχετικά με τις κατηγορίες για σεξ.</i>

1623
01:34:42,886 --> 01:34:45,605
<i>ΜΑΡΚ ΣΤΕΦΕΝΣ: Είμαι πολύ μάλλον
ανησυχούν για τα πολιτικά κίνητρα</i>

1624
01:34:45,680 --> 01:34:47,023
<i>που φαίνεται να
να είστε πίσω από αυτό.</i>

1625
01:34:47,140 --> 01:34:49,438
Η Σουηδία ήταν ένα από τα
εκείνες οι καταστροφικές καταστάσεις

1626
01:34:49,517 --> 01:34:52,987
που χρησιμοποίησε τους πόρους της
και τις εγκαταστάσεις του

1627
01:34:53,062 --> 01:34:55,030
για πτήσεις παράδοσης
και βασανιστήρια.

1628
01:34:55,106 --> 01:34:57,780
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Σκέφτεσαι αν πάει
Σουηδία, μπορεί να σταλεί στις Ηνωμένες Πολιτείες;

1629
01:34:57,859 --> 01:34:59,532
Σίγουρα το μυαλό μου είναι
πολύ ανοιχτός για αυτό.

1630
01:34:59,611 --> 01:35:01,534
Και μπορείς να το πολεμήσεις σε αυτή τη βάση;
Σίγουρα.

1631
01:35:02,197 --> 01:35:05,371
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπήρχαν φήμες για α
σφραγισμένο κατηγορητήριο κατά του Ασάνζ.</i>

1632
01:35:05,533 --> 01:35:10,414
<i>Κρυφά, ένα μεγάλο ένορκο των Η.Π.Α
κλητεύσεις που στοχεύουν υποστηρικτές του WikiLeaks.</i>

1633
01:35:10,496 --> 01:35:11,839
<i>Υπό πολιτική πίεση,</i>

1634
01:35:11,956 --> 01:35:16,052
<i>Η VISA και η MasterCard σταμάτησαν
επεξεργασία δωρεών στον ιστότοπο.</i>

1635
01:35:16,211 --> 01:35:18,680
VISA και MasterCard
θα διεκπεραιώσει ευχαρίστως τις πληρωμές

1636
01:35:18,838 --> 01:35:20,511
για την Κου Κλουξ Κλαν,

1637
01:35:20,715 --> 01:35:24,219
για κάθε είδους οργανισμούς
σε όλο τον κόσμο,

1638
01:35:24,385 --> 01:35:26,137
και όμως αυτό,

1639
01:35:26,304 --> 01:35:28,727
χωρίς καμία επιβάρυνση,
χωρίς εντάλματα, χωρίς τίποτα,

1640
01:35:28,973 --> 01:35:32,819
όχι μόνο το έχουν μπλοκάρει οι ίδιοι,
δεν θα αφήσουν κανέναν μεσάζοντα να το κάνει.

1641
01:35:32,977 --> 01:35:36,823
Εν τω μεταξύ, ο ιδρυτής του WikiLeaks είναι
ακόμα κρύβεται από την αστυνομία,

1642
01:35:36,898 --> 01:35:39,321
αλλά σήμερα το έκανε
μιλήστε, διαδικτυακά.

1643
01:35:44,364 --> 01:35:48,210
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι συμβαίνει με το WikiLeaks
αν συλληφθεί ο Τζούλιαν Ασάνζ;</i>

1644
01:35:48,326 --> 01:35:51,956
Αυτό συνεχίζεται, αυτό είναι τεράστιο
υλικό που είναι πραγματικά σημαντικό,

1645
01:35:52,121 --> 01:35:54,795
και όλοι που εργάζονται σε αυτό
το βγάζει εκεί έξω.

1646
01:35:55,708 --> 01:35:58,837
<i>ΜΠΑΛΑ: Ο διευθυντής του WikiLeaks
εκπρόσωπος ήταν πάντα ο Τζούλιαν,</i>

1647
01:35:59,003 --> 01:36:01,005
<i>αλλά με τον Τζούλιαν
κρύβομαι,</i>

1648
01:36:01,172 --> 01:36:02,719
Ουσιαστικά γέμισα
στο κενό.

1649
01:36:02,966 --> 01:36:05,845
Πού είναι ο Τζούλιαν Ασάνζ,
αυτός ο μυθικός χαρακτήρας;

1650
01:36:06,344 --> 01:36:08,187
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ
όπου τον είδα τελευταία φορά.

1651
01:36:08,805 --> 01:36:10,773
<i>Κατέληξα να κάνω
πολλή τηλεόρασή τους,</i>

1652
01:36:10,932 --> 01:36:13,105
<i>φαίνομαι όμορφος
πολύ περίπου 16.</i>

1653
01:36:13,810 --> 01:36:17,189
<i>Ένιωσες πραγματικά
μια στιγμή Δαβίδ και Γολιάθ.</i>

1654
01:36:17,605 --> 01:36:22,361
Θεωρείτε τον οργανισμό σας και
ο ιστότοπός σας δέχεται επίθεση;

1655
01:36:22,527 --> 01:36:24,200
Ναι, όλη την εβδομάδα είναι
δέχτηκε επίθεση.

1656
01:36:25,029 --> 01:36:27,327
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ιστότοπος του WikiLeaks
δέχτηκε κυβερνοεπίθεση</i>

1657
01:36:27,490 --> 01:36:29,208
<i>και συνέχισε να πέφτει εκτός σύνδεσης.</i>

1658
01:36:29,450 --> 01:36:32,294
<i>Σε απάντηση, οι υποστηρικτές του WikiLeaks
άρχισε να αντικατοπτρίζει τον ιστότοπο</i>

1659
01:36:32,453 --> 01:36:35,127
<i>σε περισσότερους από 1.000 διακομιστές
σε όλο τον κόσμο.</i>

1660
01:36:35,331 --> 01:36:38,210
<i>Ήταν αδύνατο να αφαιρεθεί
WikiLeaks από το Διαδίκτυο.</i>

1661
01:36:39,085 --> 01:36:40,462
Το Διαδίκτυο
σε μια ψηφιακή εποχή

1662
01:36:40,586 --> 01:36:44,056
αφήνει τις κυβερνήσεις να πάρουν περισσότερα
πληροφορίες και περισσότερη δύναμη

1663
01:36:44,173 --> 01:36:48,053
και περισσότερη επικοινωνία
από ό,τι είχαν ποτέ πριν.

1664
01:36:48,136 --> 01:36:51,015
Όμως, αφήνει τους πολίτες
κάνε το ίδιο.

1665
01:36:51,681 --> 01:36:54,025
Οι κυβερνήσεις είναι πιο ισχυρές
και πιο ευάλωτοι

1666
01:36:54,183 --> 01:36:55,730
την ίδια ακριβώς στιγμή.

1667
01:36:56,185 --> 01:36:57,482
<i>Ο αγώνας στα χέρια μας είναι</i>

1668
01:36:57,562 --> 01:37:00,941
<i>ποιος μπορεί να ελέγχει το Διαδίκτυο,
ποιος μπορεί να ελέγχει τις πληροφορίες.</i>

1669
01:37:02,275 --> 01:37:05,620
<i>ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Γεια σας. Αυτό είναι ένα
απόρρητο μήνυμα από τον Ανώνυμο.</i>

1670
01:37:05,903 --> 01:37:08,622
<i>Μετά από πολλές επιθέσεις στο
πλατφόρμα διάχυσης αλήθειας του WikiLeaks,</i>

1671
01:37:08,698 --> 01:37:10,700
ΑΝΩΝΥΜΟΣ χάκερ
συλλογικό βίντεο

1672
01:37:10,783 --> 01:37:12,501
<i>συμπεριλαμβανομένου του τερματισμού λειτουργίας
της χρηματοδότησής του,</i>

1673
01:37:12,577 --> 01:37:14,295
<i>έχουμε ήδη
το κατέστησε πολύ σαφές</i>

1674
01:37:14,370 --> 01:37:17,044
<i>ότι θα αγωνιστούμε για την ελευθερία
του λόγου και του ελεύθερου τύπου.</i>

1675
01:37:17,457 --> 01:37:18,754
<i>Είμαστε ανώνυμοι.</i>

1676
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
<i>Είμαστε λεγεώνες.</i>

1677
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
<i>Δεν συγχωρούμε.</i>

1678
01:37:21,461 --> 01:37:23,008
<i>Δεν ξεχνάμε.</i>

1679
01:37:23,087 --> 01:37:25,931
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε απάντηση στο
οικονομικός αποκλεισμός στο WikiLeaks,</i>

1680
01:37:26,007 --> 01:37:29,602
<i>η ομάδα χάκερ Anonymous
εξαπέλυσε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο,</i>

1681
01:37:29,677 --> 01:37:32,931
<i>κατάργηση των ιστότοπων του
VISA, MasterCard και PayPal.</i>

1682
01:37:34,599 --> 01:37:36,272
<i>Ελευθέρωσε τον Τζούλιαν Ασάνζ!</i>

1683
01:37:36,476 --> 01:37:37,773
<i>Απελευθέρωση του Bradley Manning!</i>

1684
01:37:37,935 --> 01:37:39,278
<i>Τερματίστε τον πόλεμο.</i>

1685
01:37:40,688 --> 01:37:42,281
Εκτός δρόμου, παρακαλώ!

1686
01:37:42,815 --> 01:37:44,112
<i>Εκτός δρόμου.</i>

1687
01:37:44,776 --> 01:37:45,823
[Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1688
01:37:45,943 --> 01:37:46,944
[Ο ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗΣ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ]

1689
01:37:47,028 --> 01:37:48,075
Πολιτικός κρατούμενος!

1690
01:37:48,154 --> 01:37:49,201
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχεις πάει
προειδοποίησε ήδη!

1691
01:37:49,280 --> 01:37:50,327
[Ο ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ]

1692
01:37:50,448 --> 01:37:51,449
Σας αγαπάμε!

1693
01:37:52,617 --> 01:37:53,618
[Ο ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΗΣ 3 ΦΩΝΑΖΕΙ]

1694
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Ελεύθερος λόγος!

1695
01:37:56,287 --> 01:37:58,631
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μία εβδομάδα μετά το
εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης,</i>

1696
01:37:58,748 --> 01:38:01,092
<i>Ο Ασάνζ παραδόθηκε
στην αστυνομία στο Λονδίνο.</i>

1697
01:38:01,167 --> 01:38:02,339
<i>Κρίθηκε κίνδυνος πτήσης,</i>

1698
01:38:02,460 --> 01:38:05,304
<i>διατάχθηκε να κρατηθεί στη φυλακή,
εκκρεμεί ακρόαση για εγγύηση.</i>

1699
01:38:05,963 --> 01:38:08,682
ΣΤΕΦΕΝΣ: Πολλοί πιστεύουν
Ο κύριος Ασάνζ να είναι αθώος,

1700
01:38:08,925 --> 01:38:13,806
και πολλοί πιστεύουν ότι αυτό
η δίωξη έχει πολιτικά κίνητρα.

1701
01:38:14,263 --> 01:38:15,515
[ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1702
01:38:16,516 --> 01:38:18,985
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η σύλληψη του Ασάνζ
είχε γίνει μυθική στιγμή,</i>

1703
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
<i>αλλά τι συνέβαινε πραγματικά;</i>

1704
01:38:22,855 --> 01:38:25,950
<i>Η Σουηδία ενεργούσε ως
πράκτορας των Ηνωμένων Πολιτειών;</i>

1705
01:38:26,776 --> 01:38:30,497
<i>Θα σήμαινε έκδοση στη Σουηδία
εισιτήριο απλής μετάβασης για το Γκουαντάναμο;</i>

1706
01:38:31,239 --> 01:38:33,958
<i>Ή είχε την αποστολή του
Τα WikiLeaks μπερδεύονται</i>

1707
01:38:34,158 --> 01:38:37,287
<i>με ένα ιδιωτικό θέμα
μεταξύ ενός άνδρα και δύο γυναικών;</i>

1708
01:38:43,167 --> 01:38:45,135
<i>ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Μιλήστε για το γιατί
αλλάζουμε την εμφάνισή σας</i>

1709
01:38:45,294 --> 01:38:47,342
<i>και σας κινηματογραφώ με αυτόν τον τρόπο.</i>

1710
01:38:47,505 --> 01:38:49,928
<i>AN NA: Ο λόγος που το ένιωσα
ήταν σημαντικό να συγκαλυφθεί</i>

1711
01:38:50,007 --> 01:38:54,353
είναι κυρίως λόγω όλων
τις απειλές που έχω δεχτεί.

1712
01:38:55,263 --> 01:38:58,688
<i>Και ξέρω ότι είναι διαφορετικό
ΜΜΕ δημοσίευσαν το πρόσωπό μου</i>

1713
01:38:58,850 --> 01:39:00,102
<i>χωρίς τη συγκατάθεσή μου.</i>

1714
01:39:00,268 --> 01:39:01,770
<i>Και πολλά διαδικτυακά
κοινότητες</i>

1715
01:39:01,936 --> 01:39:05,031
<i>άρχισε να έχει άγρια
εικασίες για το ποιος ήμουν</i>

1716
01:39:05,106 --> 01:39:06,858
<i>και ποια ήταν η άλλη κοπέλα.</i>

1717
01:39:08,526 --> 01:39:10,904
<i>Νιώθω ότι τόσο λιγότερο
φαίνεται το πρόσωπό μου</i>

1718
01:39:11,028 --> 01:39:13,372
και όσο λιγότεροι άνθρωποι
μπορεί να με αναγνωρίσει,

1719
01:39:13,448 --> 01:39:14,540
τόσο πιο ασφαλής θα είμαι.

1720
01:39:15,658 --> 01:39:17,331
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Άννα ήταν
συμβουλεύτηκε να μην μιλήσει</i>

1721
01:39:17,493 --> 01:39:20,542
<i>σχετικά με οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες της
σεξουαλική επαφή με τον Ασάνζ</i>

1722
01:39:20,705 --> 01:39:22,924
<i>μέχρι τη νομική υπόθεση
έχει επιλυθεί.</i>

1723
01:39:23,207 --> 01:39:26,336
<i>Αλλά υπάρχουν μερικά γεγονότα
στην οποία όλοι συμφωνούν.</i>

1724
01:39:27,086 --> 01:39:30,090
<i>Ένας διοργανωτής για ένα WikiLeaks
σεμινάριο στη Στοκχόλμη,</i>

1725
01:39:30,214 --> 01:39:34,344
<i>Η Άννα κάλεσε τον Τζούλιαν να μείνει κοντά της
διαμέρισμα ενώ ήταν εκτός πόλης.</i>

1726
01:39:34,510 --> 01:39:36,888
<i>Τότε αποφάσισε
να επιστρέψω νωρίς.</i>

1727
01:39:37,555 --> 01:39:39,102
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]

1728
01:39:39,223 --> 01:39:40,600
<i>Την επόμενη μέρα
στο σεμινάριο,</i>

1729
01:39:40,766 --> 01:39:43,485
<i>Ο Τζούλιαν πλησίασε
άλλος εθελοντής του WikiLeaks.</i>

1730
01:39:44,520 --> 01:39:46,522
<i>Το όνομά της ήταν Σοφία.</i>

1731
01:39:47,398 --> 01:39:48,399
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΠΟΣΤΡΟΜ]

1732
01:39:48,524 --> 01:39:50,572
Η Σοφία ήθελε να δει τον Τζούλιαν,
ήθελε να αγγίξει τον Τζούλιαν

1733
01:39:50,693 --> 01:39:52,161
ήθελε να είναι κοντά στον Τζούλιαν.

1734
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Ειλικρινά, νομίζω

1735
01:39:55,907 --> 01:39:57,204
ήταν ροκ σταρ

1736
01:39:57,575 --> 01:39:59,873
και μάζευε τον καρπό.

1737
01:40:00,244 --> 01:40:02,918
<i>Η αλήθεια είναι
πρώτο θύμα πολέμου.</i>

1738
01:40:03,247 --> 01:40:04,749
Μία εβδομάδα μετά το σεμινάριο

1739
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Με πήρε τηλέφωνο η Άννα
και είπε: "Ντόναλντ..."

1740
01:40:06,876 --> 01:40:09,095
«Ήμουν πολύ περήφανος που είχα
ο πιο καυτός άνθρωπος στον πλανήτη»

1741
01:40:09,212 --> 01:40:11,590
«Στο διαμέρισμά μου,
ακόμα και στο κρεβάτι μου».

1742
01:40:11,672 --> 01:40:13,674
«Μα τότε κάτι συνέβη
Δεν μου άρεσε».

1743
01:40:13,758 --> 01:40:15,635
«Έσκισε το προφυλακτικό».

1744
01:40:16,302 --> 01:40:17,929
«Νιώθω πολύ άβολα
σχετικά με αυτό."

1745
01:40:18,846 --> 01:40:21,725
Και τότε μου είπε
της τηλεφώνησε η Σοφία

1746
01:40:21,807 --> 01:40:23,525
περίπου το ίδιο πράγμα.

1747
01:40:23,601 --> 01:40:27,481
Ανησυχούσε πολύ
είναι έγκυος ή έχει κολλήσει HIV

1748
01:40:27,563 --> 01:40:30,157
επειδή ο Τζούλιαν έκανε σεξ
μαζί της χωρίς προφυλακτικό.

1749
01:40:30,650 --> 01:40:33,073
Είπαν αν ο Τζούλιαν
κάνει τεστ HIV

1750
01:40:33,528 --> 01:40:34,780
δεν θα πάμε στην αστυνομία.

1751
01:40:35,238 --> 01:40:37,616
Πράγματι προσπάθησα
να το πει στους φίλους του

1752
01:40:37,782 --> 01:40:41,787
ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό
με γρήγορα και χωρίς φασαρία

1753
01:40:42,078 --> 01:40:45,503
γιατί πραγματικά δεν ήθελα
αυτό να είναι στα χαρτιά.

1754
01:40:46,082 --> 01:40:49,427
<i>Αλλά επέλεξε να φτιάξει
ένα μεγάλο πράγμα.</i>

1755
01:40:50,545 --> 01:40:53,219
<i>DAVIES: Ο Τζούλιαν το είχε επανειλημμένα
αρνήθηκε να κάνει το τεστ.</i>

1756
01:40:53,381 --> 01:40:56,260
<i>Όταν τελικά άλλαξε γνώμη
και συμφώνησε, ήταν πολύ αργά.</i>

1757
01:40:56,342 --> 01:40:58,344
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, οι γυναίκες είχαν
έχει ήδη απογοητευτεί πολύ

1758
01:40:58,427 --> 01:41:00,350
και πολύ θυμωμένος με
Οι αρνήσεις του Τζούλιαν,

1759
01:41:00,429 --> 01:41:01,772
και είχαν φύγει
στην αστυνομία.

1760
01:41:04,100 --> 01:41:07,070
<i>ΑΣΑΝΖ: Το ανακάλυψαν
ήταν αμοιβαίοι εραστές μου,</i>

1761
01:41:07,228 --> 01:41:09,981
είχαν κάνει σεξ χωρίς προστασία,
και μπήκαν σε μια τίζα

1762
01:41:10,147 --> 01:41:14,823
για το αν υπήρχε δυνατότητα
των σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων.

1763
01:41:15,152 --> 01:41:17,154
<i>Γελοίο να πάμε
στην αστυνομία για.</i>

1764
01:41:18,489 --> 01:41:22,585
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν οι γυναίκες πήγαν στην αστυνομία
να προσπαθήσει να αναγκάσει τον Ασάνζ να κάνει τεστ HIV,</i>

1765
01:41:22,827 --> 01:41:26,081
<i>η μαρτυρία τους δημιούργησε ερωτήματα
σχετικά με πιθανές ποινικές κατηγορίες.</i>

1766
01:41:26,914 --> 01:41:30,418
<i>Η αστυνομία, μόνη της,
αποφάσισε να διερευνήσει περαιτέρω.</i>

1767
01:41:31,335 --> 01:41:34,214
<i>Η άρνηση χρήσης προφυλακτικού
πήρε το επίκεντρο.</i>

1768
01:41:34,338 --> 01:41:38,343
<i>Αν ο Ασάνζ είχε HIV και το ήξερε,
θα μπορούσε να πρόκειται για επίθεση.</i>

1769
01:41:39,510 --> 01:41:42,229
«...Ο Ασάνζ... [κρατούσε] γερά [της Άννας]
τα χέρια και ανοίγοντας τα πόδια της...»

1770
01:41:42,305 --> 01:41:44,399
«Η Άννα είναι πεπεισμένη ότι ο Ασάνζ...
έσπασε το προφυλακτικό...»

1771
01:41:44,473 --> 01:41:47,693
«...και...συνέχισε να κάνει σεξ με
μια επακόλουθη εκσπερμάτιση».

1772
01:41:47,852 --> 01:41:50,526
<i>Η μαρτυρία των γυναικών
έθεσε ένα άλλο ζήτημα.</i>

1773
01:41:51,022 --> 01:41:53,024
<i>Αρνήθηκε ο Ασάνζ;
να χρησιμοποιήσετε προφυλακτικό</i>

1774
01:41:53,149 --> 01:41:55,322
<i>γιατί το ήθελε
να κάνω τις γυναίκες έγκυες;</i>

1775
01:41:55,401 --> 01:41:58,826
<i>Μερικοί επεσήμαναν το γεγονός ότι αυτός
είχε ήδη αποκτήσει τέσσερα παιδιά</i>

1776
01:41:58,904 --> 01:42:01,373
<i>με τέσσερις διαφορετικές γυναίκες
σε όλο τον κόσμο.</i>

1777
01:42:02,533 --> 01:42:03,830
Αυτός είναι ένας άντρας
ποιος είναι άπιαστος,

1778
01:42:03,993 --> 01:42:07,497
πετάει πάντα γύρω από το
τόπος, δεν έχει ρίζες.

1779
01:42:07,663 --> 01:42:08,835
Και έχει έναν αριθμό
των παιδιών.

1780
01:42:09,040 --> 01:42:11,042
Μπορεί να υπάρχει κάποιο είδος
της πρωταρχικής ώθησης μέσα του

1781
01:42:11,167 --> 01:42:14,216
να θέλω απλώς να αναπαράγομαι,

1782
01:42:14,378 --> 01:42:16,972
να θέλουν να έχουν κάποιο είδος
θεμέλιο στη ζωή του.

1783
01:42:17,048 --> 01:42:19,392
Αυτό είναι το απόλυτο
ψηφιακός άνθρωπος,

1784
01:42:19,508 --> 01:42:21,476
και στην πραγματικότητα δεν μπορείς απλά
ζουν σε έναν ψηφιακό κόσμο.

1785
01:42:23,054 --> 01:42:26,149
«...[Σοφία] ξύπνησε το συναίσθημα
του [Ασάνζ] να τη διεισδύσει».

1786
01:42:26,223 --> 01:42:29,102
«Ήταν ήδη μέσα της
και τον άφησε να συνεχίσει».

1787
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
«Αμέσως ρώτησε «Φοράς
οτιδήποτε» και εκείνος απάντησε «Εσύ».

1788
01:42:32,271 --> 01:42:35,366
<i>ΑΣΑΝΖ: Δεν έχω πει ποτέ
ότι αυτή είναι παγίδα μελιού.</i>

1789
01:42:35,733 --> 01:42:38,703
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
δεν είναι παγίδα μελιού.

1790
01:42:40,988 --> 01:42:45,994
Ισχυρίστηκε ότι αυτός
δεν ήξερα ποιοι ήμασταν,

1791
01:42:46,077 --> 01:42:48,671
και αυτό δεν είναι αλήθεια.

1792
01:42:48,829 --> 01:42:50,672
Ήξερε πολύ καλά
ποιοι ήμασταν,

1793
01:42:51,248 --> 01:42:54,343
<i>και ήξερε ότι πηγαίναμε
στην αστυνομία πριν πάμε.</i>

1794
01:42:55,336 --> 01:42:57,259
<i>ΑΣΑΝΖ: Υπάρχουν
ισχυρά συμφέροντα</i>

1795
01:42:57,421 --> 01:43:01,847
που έχουν κίνητρα
για την προώθηση αυτών των επιχρισμάτων.

1796
01:43:05,388 --> 01:43:08,733
<i>DAVIES: Αυτό που έκανε ο Τζούλιαν ήταν να ξεκινήσει
η μικρή χιονόμπαλα που κυλά στην κατηφόρα,</i>

1797
01:43:08,891 --> 01:43:10,484
ότι αυτό ήταν κάποιο
είδος συνωμοσίας.

1798
01:43:10,643 --> 01:43:12,190
Και αυτό ήταν όλο
έπρεπε να κάνει σε εκείνη τη φάση.

1799
01:43:12,269 --> 01:43:14,647
<i>Κύλησε και έγινε
ανέβασε ταχύτητα.</i>

1800
01:43:14,730 --> 01:43:19,987
<i>AN NA: Υπήρχαν πολλές φήμες
κατασκευασμένες και αγνές φαντασιώσεις.</i>

1801
01:43:20,069 --> 01:43:24,074
Η πιο τρελή ιστορία όλων
ήταν ότι ήμουν πράκτορας της CIA.

1802
01:43:25,199 --> 01:43:27,122
Και ήμουν σαν,
Δεν μπορούσα να πιστέψω πραγματικά

1803
01:43:27,284 --> 01:43:30,128
που θα πίστευε κανείς
μια τόσο παράξενη ιστορία.

1804
01:43:31,539 --> 01:43:32,586
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΠΟΣΤΡΟΜ]

1805
01:43:32,665 --> 01:43:33,712
Από έξω μπορώ να καταλάβω

1806
01:43:33,791 --> 01:43:35,134
πρέπει να είναι συνωμοσία.

1807
01:43:35,292 --> 01:43:37,386
Όμως, ήμουν μέσα
τη μέση του.

1808
01:43:37,461 --> 01:43:38,929
Συγγνώμη που λέω ότι δεν ήταν

1809
01:43:39,004 --> 01:43:41,348
δύο κορίτσια με κοντές φούστες

1810
01:43:41,465 --> 01:43:43,718
εστάλη από
η CIA ή οτιδήποτε άλλο.

1811
01:43:44,176 --> 01:43:47,305
Ήταν απλά συνηθισμένοι,
ωραία κορίτσια

1812
01:43:48,472 --> 01:43:51,191
θαυμάζοντας τον Τζούλιαν και το WikiLeaks.

1813
01:43:51,726 --> 01:43:54,946
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ήσασταν πολύ
πρόσεχε μην πεις τίποτα.

1814
01:43:55,146 --> 01:43:56,489
Γιατί;

1815
01:43:57,148 --> 01:44:01,324
Επειδή πρόκειται για νομική υπόθεση,
και όχι δημόσια συζήτηση.

1816
01:44:01,527 --> 01:44:03,029
Διαδηλωτές: Σουηδία!
Ντροπή σου!

1817
01:44:03,320 --> 01:44:06,540
Σουηδία! Ντροπή σου!

1818
01:44:06,866 --> 01:44:11,121
<i>ΜΠΑΛΑ: Ο τρόπος που οι ιδιωτικές υποθέσεις του Τζούλιαν
έχουν συγχωνευτεί με το WikiLeaks,</i>

1819
01:44:11,328 --> 01:44:12,830
<i>Βρίσκω αρκετά ανησυχητικό.</i>

1820
01:44:13,122 --> 01:44:17,468
Υπήρξε κάποια στιγμή μια προσπάθεια να
προσπαθήστε να διαχωρίσετε τα δύο ζητήματα.

1821
01:44:17,626 --> 01:44:18,798
Αυτό αντιστράφηκε

1822
01:44:18,961 --> 01:44:22,090
και πάρθηκε η απόφαση να
σπρώξτε τις δύο αιτίες μαζί.

1823
01:44:22,757 --> 01:44:24,430
Και έτσι απλά...

1824
01:44:24,633 --> 01:44:26,510
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πώς αντιστράφηκε;
Υπήρχε συνάντηση;

1825
01:44:26,677 --> 01:44:29,601
Ήταν εκεί... Ή απλά
γλίστρησε προς αυτή την κατεύθυνση;

1826
01:44:29,847 --> 01:44:31,190
Ο Τζούλιαν το αντέστρεψε.

1827
01:44:31,307 --> 01:44:32,354
Ρητά.

1828
01:44:32,516 --> 01:44:36,316
Ήθελε πολύ
τι συνέβη στη Σουηδία

1829
01:44:36,479 --> 01:44:38,857
<i>να θεωρηθεί ως μέρος του
την ατζέντα διαφάνειας.</i>

1830
01:44:39,523 --> 01:44:40,524
<i>Και λειτούργησε.</i>

1831
01:44:40,983 --> 01:44:45,614
Είμαι εδώ επειδή η κυβέρνηση των ΗΠΑ
και τις σουηδικές αρχές

1832
01:44:45,696 --> 01:44:47,698
προσπαθούν να αποκαλύψουν την αλήθεια.

1833
01:44:47,865 --> 01:44:50,994
Αυτές οι χρεώσεις είναι πλήρως
με πολιτικά κίνητρα

1834
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
και δεν έχουν τίποτα απολύτως
έχει να κάνει με την εισαγγελία.

1835
01:44:54,330 --> 01:44:56,753
Είναι δίωξη,
όχι δίωξη.

1836
01:44:58,793 --> 01:45:01,262
<i>DAVIES: Τι είναι τόσο εξαιρετικό
είναι ο τρόπος με τον οποίο οι δύο γυναίκες</i>

1837
01:45:01,420 --> 01:45:03,263
έχουν υπάρξει είτε
εντελώς ξεχασμένη,

1838
01:45:03,422 --> 01:45:05,766
<i>σαν να είχαν
δεν υπάρχουν καθόλου δικαιώματα εδώ,</i>

1839
01:45:05,841 --> 01:45:09,345
<i>ή καρικατούρα, προσβλητική.</i>

1840
01:45:09,428 --> 01:45:11,726
Ανάρτηση στο διαδίκτυο από τον υποστηρικτή του Assange

1841
01:45:11,806 --> 01:45:13,149
<i>AN NA: Έχω περάσει
δύο χρόνια</i>

1842
01:45:13,224 --> 01:45:15,977
<i>διαφορετικών ειδών
των καταχρήσεων.</i>

1843
01:45:16,143 --> 01:45:17,690
<i>Άνθρωποι που έρχονται στο σπίτι μου,</i>

1844
01:45:17,895 --> 01:45:21,149
άνθρωποι που απειλούν,
ή αμφισβήτηση

1845
01:45:21,357 --> 01:45:23,985
ή ακολουθώντας τους φίλους μου
και οικογένεια.

1846
01:45:24,360 --> 01:45:25,532
Μερικές απειλές θανάτου,

1847
01:45:25,694 --> 01:45:31,167
αλλά κυρίως σεξουαλικές απειλές
ότι μου αξίζει να βιαστώ.

1848
01:45:35,120 --> 01:45:37,248
<i>Πολύ Twitter
λογαριασμούς και ιστολόγια</i>

1849
01:45:37,331 --> 01:45:39,754
<i>που είναι πολύ κοντά
στο WikiLeaks</i>

1850
01:45:39,834 --> 01:45:44,260
<i>δημοσιεύω πράγματα που
Ξέρω ότι ο Τζούλιαν ξέρει ότι δεν είναι αλήθεια.</i>

1851
01:45:46,799 --> 01:45:50,520
Τον θαυμάζουν πολύ και αυτός
θα μπορούσε εύκολα να το σταματήσει.

1852
01:45:52,096 --> 01:45:55,100
<i>DAVIES: Υπήρχε ένα τεράστιο
ποσότητα διαφημιστικής εκστρατείας και παραπληροφόρησης</i>

1853
01:45:55,182 --> 01:45:58,436
<i>και μαλακίες που προέκυψαν
Οι υποστηρικτές του Τζούλιαν Ασάνζ.</i>

1854
01:45:58,602 --> 01:46:00,650
Και τόσο περισσότερο αυτό
συνειδητοποιούν οι άνθρωποι

1855
01:46:00,813 --> 01:46:02,941
ότι τους είπαν ψέματα
από τον Τζούλιαν,

1856
01:46:03,190 --> 01:46:06,444
τόσο λιγότερο ηθικό και
πολιτική εξουσία που έχει.

1857
01:46:06,610 --> 01:46:08,362
Υποτίθεται ότι
να είναι για την αλήθεια.

1858
01:46:08,487 --> 01:46:09,989
<i>ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι δωρεάν!</i>

1859
01:46:10,114 --> 01:46:11,707
Διαδηλωτές: Αυτό
δεν είναι δημοκρατία!

1860
01:46:11,866 --> 01:46:13,243
<i>Θέλουμε ελευθερία του λόγου!</i>

1861
01:46:13,409 --> 01:46:14,661
Κάτω τα χέρια από το WikiLeaks!

1862
01:46:14,827 --> 01:46:16,170
<i>Θέλουμε ελευθερία του λόγου!</i>

1863
01:46:16,328 --> 01:46:17,796
Κάτω τα χέρια από το WikiLeaks!

1864
01:46:17,955 --> 01:46:19,628
<i>Τι θέλουμε;
Ελεύθερος λόγος!</i>

1865
01:46:19,790 --> 01:46:21,508
<i>Πότε το θέλουμε;
Τώρα!</i>

1866
01:46:21,625 --> 01:46:23,127
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1867
01:46:23,252 --> 01:46:25,004
ΟΛΟΙ: Ελεύθερος Τζούλιαν Ασάνζ!

1868
01:46:25,296 --> 01:46:29,267
Ελεύθερος Τζούλιαν Ασάνζ!

1869
01:46:36,181 --> 01:46:37,979
[ΚΛΙΝΚ]

1870
01:46:40,728 --> 01:46:43,481
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
σε αυτό το δείπνο συγκέντρωσης κεφαλαίων

1871
01:46:43,647 --> 01:46:44,990
για την ελευθερία του λόγου.

1872
01:46:46,442 --> 01:46:49,321
Ενώ δεν μπορώ να είμαι μαζί
εσείς προσωπικά απόψε

1873
01:46:49,403 --> 01:46:51,405
γιατί είμαι κάτω
κατ' οίκον περιορισμό,

1874
01:46:52,072 --> 01:46:54,996
Μπορώ τουλάχιστον να είμαι
μαζί σου στο πνεύμα.

1875
01:46:59,622 --> 01:47:02,421
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από εννέα μέρες, Ασάνζ
αποφυλακίστηκε,</i>

1876
01:47:02,499 --> 01:47:06,094
<i>οι υποστηρικτές του ανεβάζουν
εγγύηση άνω των 300.000 $.</i>

1877
01:47:06,503 --> 01:47:09,052
<i>Ενώ ο Τζούλιαν έκανε έφεση
την έκδοσή του στη Σουηδία,</i>

1878
01:47:09,131 --> 01:47:12,886
<i>ένας τοπικός δημοσιογράφος ονόματι Vaughan Smith
πρόσφερε στον Τζούλιαν ένα μέρος να μείνει.</i>

1879
01:47:13,928 --> 01:47:17,933
<i>VAUGHAN SMITH: Το Ellingham Hall είναι
125 μίλια βορειοανατολικά του Λονδίνου.</i>

1880
01:47:18,515 --> 01:47:21,985
Είναι ένα σπίτι που ήταν στο δικό μου
οικογένεια για 250 χρόνια περίπου.

1881
01:47:22,686 --> 01:47:25,109
<i>Έχουμε ζώα, έχουμε
έχουμε βοοειδή, έχουμε πρόβατα.</i>

1882
01:47:25,648 --> 01:47:27,650
<i>Έχουμε παιχνίδι, προφανώς,
φασιανός, πέρδικα.</i>

1883
01:47:27,733 --> 01:47:29,280
<i>Τα πυροβολούμε και τα τρώμε.</i>

1884
01:47:38,160 --> 01:47:39,958
<i>ΜΠΑΛΑ: Ellingham Hall
είναι ένα υπέροχο μέρος,</i>

1885
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
αλλά είναι ακριβώς μέσα
στη μέση του πουθενά,

1886
01:47:42,247 --> 01:47:45,751
και το είχαμε γεμίσει
περίπου 15-20 άτομα.

1887
01:47:47,002 --> 01:47:50,347
<i>Είναι ένα είδος διασταύρωσης μεταξύ του Big
Αδερφός και ένα κατασκοπευτικό θρίλερ.</i>

1888
01:47:56,929 --> 01:47:59,432
<i>Μέρος του σχεδίου του Βον
να κρατήσει το πράγμα πολιτισμένο</i>

1889
01:47:59,515 --> 01:48:01,768
<i>έθετε αυστηρούς κανόνες
γύρω από τα γεύματα,</i>

1890
01:48:02,142 --> 01:48:06,989
<i>και έτσι η πολύ όμορφη οικονόμος του Βον
Μας μαγείρευε τρεις φορές την ημέρα.</i>

1891
01:48:07,272 --> 01:48:09,115
Ακόμη και το λιμάνι σερβίρεται στο δείπνο,

1892
01:48:09,316 --> 01:48:12,069
που πέρασε στα αριστερά φυσικά.
[ΓΕΛΙΑ]

1893
01:48:12,653 --> 01:48:14,121
And now we are
σε μια θέση

1894
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
<i>Βίντεο συγκέντρωσης χρημάτων WikiLeaks</i>

1895
01:48:15,823 --> 01:48:18,417
που βρισκόμαστε
λογοκρίθηκε πιο επιθετικά

1896
01:48:18,575 --> 01:48:22,000
από το κατεστημένο της Ουάσιγκτον
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1897
01:48:22,121 --> 01:48:23,839
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να μαζέψω χρήματα
για τη νομική του υπεράσπιση,</i>

1898
01:48:24,123 --> 01:48:26,842
<i>Ο Ασάνζ άρχισε να πουλάει
ένα συναρπαστικό πακέτο:</i>

1899
01:48:26,959 --> 01:48:28,427
<i>Δείπνο με τον Τζούλιαν.</i>

1900
01:48:29,294 --> 01:48:30,921
<i>Σε αντάλλαγμα για μια δωρεά,</i>

1901
01:48:31,005 --> 01:48:33,474
<i>Το WikiLeaks θα παρείχε ένα
σύνδεσμος προς ένα βίντεο του Julian</i>

1902
01:48:33,590 --> 01:48:35,388
<i>να παιχτεί στο σπίτι
σε φορητό υπολογιστή,</i>

1903
01:48:35,467 --> 01:48:37,970
<i>τοποθετείται σε σετ τραπεζιού
για τον απόντα χάκερ.</i>

1904
01:48:38,095 --> 01:48:43,443
Και μαζί, κάνουμε τον κόσμο σε ένα
μέρος όπου μπορούν να παίξουν όλα τα όνειρά μας.

1905
01:48:43,934 --> 01:48:46,107
<i>ΜΠΑΛΑ: Αυτό
Δείπνο για Ελεύθερη Ομιλία</i>

1906
01:48:46,270 --> 01:48:49,945
<i>was in fact dinner for Julian's
ταμείο υπεράσπισης σεξουαλικών παραβάσεων.</i>

1907
01:48:50,649 --> 01:48:54,074
Κανείς δεν ξέρει τώρα αν
χρήματα που δόθηκαν στο WikiLeaks

1908
01:48:54,153 --> 01:48:56,326
πηγαίνει στον Τζούλιαν
ή αλλού.

1909
01:49:00,451 --> 01:49:02,954
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα νομικά προβλήματα του Τζούλιαν
τον έκανε πιο διάσημο από ποτέ,</i>

1910
01:49:03,620 --> 01:49:07,966
<i>αλλά ενέτειναν και τις διαφορές του
με τους πρώην συνεργάτες του στα μέσα ενημέρωσης.</i>

1911
01:49:08,125 --> 01:49:09,877
<i>They defended his
δικαίωμα δημοσίευσης</i>

1912
01:49:09,960 --> 01:49:12,463
<i>αλλά άρχισε να γυρίζει
στον ίδιο τον Ασάνζ.</i>

1913
01:49:13,297 --> 01:49:15,800
Ήμουν αρκετά κοντά
για να δεις το

1914
01:49:16,300 --> 01:49:17,973
σφήκες γύρω από τη μαρμελάδα εδώ.

1915
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
<i>Ανακάτεψε τη φωλιά</i>

1916
01:49:19,636 --> 01:49:22,230
<i>και ήρθαν να τον τσιμπήσουν μάλλον
more than perhaps he expected.</i>

1917
01:49:22,806 --> 01:49:25,434
<i>JACK SHAFER: Τον Ιανουάριο
κομμάτι, περιέγραψες τον Ασάνζ ως</i>

1918
01:49:25,517 --> 01:49:28,191
<i>"εκκεντρικός, " "άπιαστος, "
"manipulative, " "volatile, "</i>

1919
01:49:28,353 --> 01:49:30,902
<i>"ανοιχτά εχθρική, " "ντροπαλή, "
ένας "γικ του γραφείου,"</i>

1920
01:49:31,065 --> 01:49:34,194
<i>α "εγκαταλείπεται, " "αλαζονικό,"
"λεπτό δέρμα, " "συνωμοτικό, "</i>

1921
01:49:34,359 --> 01:49:35,576
<i>και "παραδόξως εύπιστο".</i>

1922
01:49:35,736 --> 01:49:39,240
Χμ, είναι έτσι για έναν δημοσιογράφο
να μιλήσει για τις πηγές του;

1923
01:49:39,323 --> 01:49:40,996
<i>Έμοιαζε
μπαίνει μια κυρία τσάντα.</i>

1924
01:49:41,075 --> 01:49:43,669
<i>Φορούσε κάπως
ένα σκοτεινό χακί αθλητικό παλτό,</i>

1925
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
<i>παλιά παπούτσια τένις,</i>

1926
01:49:45,079 --> 01:49:47,377
<i>με κάλτσες που ήταν κάπως
καταρρέει γύρω από τους αστραγάλους του.</i>

1927
01:49:47,498 --> 01:49:49,671
<i>Και προφανώς δεν το είχε κάνει
λουσμένο σε αρκετές μέρες.</i>

1928
01:49:50,375 --> 01:49:53,504
<i>DAVIS: Οι New York Times...
Η υποκρισία αυτής της πράξης.</i>

1929
01:49:53,670 --> 01:49:54,762
Ήθελαν το υλικό.

1930
01:49:54,838 --> 01:49:58,183
Ήταν πλήρως συνένοχοι στην
δημοσίευση του υλικού.

1931
01:49:58,258 --> 01:50:01,558
Αλλά μόλις άναψε η ζέστη,
ήθελαν να πλύνουν τα χέρια τους.

1932
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προσπάθησα πολλούς μήνες να το πετύχω
μια συνέντευξη στην κάμερα με τον Ασάνζ.</i>

1933
01:50:09,561 --> 01:50:11,313
<i>Μετά από συναντήσεις και μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,</i>

1934
01:50:11,396 --> 01:50:13,194
<i>Επιτέλους με κάλεσαν
στην έπαυλη Norfolk</i>

1935
01:50:13,273 --> 01:50:15,526
<i>για μια εξάωρη διαπραγμάτευση.</i>

1936
01:50:16,068 --> 01:50:17,536
<i>Ο Τζούλιαν ήθελε χρήματα.</i>

1937
01:50:17,611 --> 01:50:20,080
<i>Είπε ότι το επιτόκιο της αγοράς
για μια συνέντευξη μαζί του</i>

1938
01:50:20,197 --> 01:50:21,915
<i>ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια.</i>

1939
01:50:22,032 --> 01:50:24,535
<i>Όταν αρνήθηκα,
πρόσφερε μια εναλλακτική,</i>

1940
01:50:24,618 --> 01:50:28,248
<i>ίσως θα κατασκόπευα τον άλλον μου
συνεντεύξεις και αναφορά σε αυτόν.</i>

1941
01:50:28,372 --> 01:50:30,374
<i>Δεν μπορούσα να το κάνω ούτε αυτό.</i>

1942
01:50:30,457 --> 01:50:34,553
<i>Κατά την περίοδο του κατ' οίκον περιορισμού, αυτός
είχε γίνει πιο μυστικοπαθής και παρανοϊκός.</i>

1943
01:50:35,045 --> 01:50:36,718
<i>Εκδικήθηκε
τους εχθρούς του,</i>

1944
01:50:36,880 --> 01:50:39,053
<i>και ήξερα ότι είχε προσπαθήσει
να πάρει όλους τους οπαδούς του</i>

1945
01:50:39,133 --> 01:50:41,135
<i>να υπογράψετε μια μη αποκάλυψη
συμφωνία.</i>

1946
01:50:41,260 --> 01:50:42,978
<i>Η ποινή για διαρροή,</i>

1947
01:50:43,053 --> 01:50:44,805
<i>19 εκατομμύρια δολάρια.</i>

1948
01:50:45,848 --> 01:50:47,771
<i>ΜΠΑΛΑ: Είχα βρει αυτό
λίγο άβολο,</i>

1949
01:50:48,058 --> 01:50:51,062
ερωτηθείς από
οργανισμός διαφάνειας

1950
01:50:51,228 --> 01:50:53,151
να υπογράψει ακριβώς
το είδος του εγγράφου

1951
01:50:53,230 --> 01:50:56,279
χρησιμοποιείται για να φιμώσει τους πληροφοριοδότες
σε όλο τον κόσμο.

1952
01:50:57,234 --> 01:50:59,953
Φαινόταν αρκετά ανησυχητικό.
Και έτσι αρνήθηκα.

1953
01:51:01,613 --> 01:51:05,413
<i>ΑΣΑΝΖ: Όλοι οι οργανισμοί
αντιμετωπίζουν δύο πιθανά μονοπάτια.</i>

1954
01:51:05,617 --> 01:51:09,417
Μπορούν να είναι ανοιχτά,
ειλικρινής, δίκαιος,

1955
01:51:09,788 --> 01:51:13,588
ή μπορεί να είναι κλειστά, άδικα,

1956
01:51:14,001 --> 01:51:16,003
<i>και επομένως δεν είναι επιτυχής.</i>

1957
01:51:18,172 --> 01:51:21,096
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είχε τον διαρρήκτη του μυστικού
γίνετε ο φύλακας του μυστικού;</i>

1958
01:51:21,175 --> 01:51:23,553
<i>Λατρεύω όλο και περισσότερο
των μυστηρίων.</i>

1959
01:51:23,677 --> 01:51:27,181
<i>Το μεγαλύτερο μυστήριο από όλα ήταν
ο ρόλος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1960
01:51:27,264 --> 01:51:29,687
<i>Πάνω από δύο χρόνια
μετά την πρώτη διαρροή,</i>

1961
01:51:29,766 --> 01:51:32,394
<i>δεν έχουν γίνει χρεώσεις
κατατέθηκε από τις Η.Π.Α.</i>

1962
01:51:34,188 --> 01:51:37,032
<i>Ο Ασάνζ ισχυρίστηκε ότι οι U.
Ο Σ. προσέφερε την ώρα του,</i>

1963
01:51:37,107 --> 01:51:39,155
<i>τον περιμένω
να πάω στη Σουηδία.</i>

1964
01:51:39,568 --> 01:51:41,070
<i>Αλλά δεν υπήρχε καμία απόδειξη.</i>

1965
01:51:41,153 --> 01:51:43,827
<i>Στην πραγματικότητα, μέλη του
Νομική ομάδα του Ασάνζ</i>

1966
01:51:43,989 --> 01:51:45,332
<i>παραδέχτηκε ότι
θα ήταν πιο εύκολο</i>

1967
01:51:45,449 --> 01:51:48,578
<i>για την έκδοση των ΗΠΑ
Assange από τη Βρετανία.</i>

1968
01:51:48,911 --> 01:51:51,130
<i>HELENA A. KENNEDY: Η Βρετανία είναι η
ένας που έκανε αυτή την ειδική προσφορά</i>

1969
01:51:51,205 --> 01:51:52,707
<i>με τις Ηνωμένες Πολιτείες
για έκδοση.</i>

1970
01:51:52,789 --> 01:51:54,883
Αλλά η Σουηδία είναι
ιδιαίτερα ισχυρή

1971
01:51:54,958 --> 01:52:00,931
βλέποντας ως ιερό ότι
επιχείρηση για την παράδοση ανθρώπων.

1972
01:52:01,006 --> 01:52:03,680
Θα το κρατούσαν ίσως
ισχυρότερη από ό,τι η Βρετανία.

1973
01:52:03,800 --> 01:52:06,474
Νομίζουμε ότι έχουμε ένα ιδιαίτερο
σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1974
01:52:07,721 --> 01:52:09,723
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρόλα αυτά
ειδική σχέση,</i>

1975
01:52:09,890 --> 01:52:12,359
<i>Ο Ασάνζ απελπισμένος
πολέμησε την έκδοση στη Σουηδία</i>

1976
01:52:12,684 --> 01:52:13,981
<i>και έχασε κάθε ένσταση.</i>

1977
01:52:14,061 --> 01:52:15,654
ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗ: Τζούλιαν,
είμαστε μαζί σας!

1978
01:52:16,230 --> 01:52:17,982
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η δικαστική του μάχη
στράγγιξε τα οικονομικά του</i>

1979
01:52:18,148 --> 01:52:20,992
<i>και τον παγίδευσε σε μια οικογένεια
αγρόκτημα για πάνω από ένα χρόνο.</i>

1980
01:52:22,611 --> 01:52:26,832
<i>Η ελπίδα για χρηματοδότηση δεν ήρθε, και
Το WikiLeaks ανέστειλε τις λειτουργίες του.</i>

1981
01:52:26,949 --> 01:52:29,828
<i>Ο διεθνής οργανισμός του
είχε καταρρεύσει.</i>

1982
01:52:31,119 --> 01:52:34,339
<i>Στο Βερολίνο, ο Daniel Domscheit-Berg
κλείστε τον οργανισμό.</i>

1983
01:52:35,123 --> 01:52:38,673
<i>Το ίδιο και η μυστηριώδης φιγούρα που είχε
κατασκεύασε το μυστικό σύστημα υποβολής.</i>

1984
01:52:39,378 --> 01:52:42,473
<i>Ο Ασάνζ δεν είχε πλέον
ένα drop box για νέες διαρροές.</i>

1985
01:52:43,131 --> 01:52:47,432
<i>Στο Λονδίνο, η δημοσιογράφος Heather
Διέρρευσαν στον Μπρουκ μη διορθωμένα αντίγραφα</i>

1986
01:52:47,511 --> 01:52:50,515
<i>όλου του Στέιτ Ντιπάρτμεντ
καλώδια από έναν εμπιστευτικό χρήστη του WikiLeaks.</i>

1987
01:52:51,265 --> 01:52:54,360
<i>ΜΠΡΟΥΚ: Υπήρχαν οι αρχικοί άνθρωποι
που ο Τζούλιαν έδωσε τις πληροφορίες σε</i>

1988
01:52:54,434 --> 01:52:56,528
και μετά, πόσα άτομα
το έδωσαν,

1989
01:52:56,603 --> 01:52:58,276
και μετά πόσα άτομα
το έδωσαν;

1990
01:52:58,939 --> 01:53:02,193
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μερικά από τα καλώδια επίσης
διέρρευσε σε έναν Ευρωπαίο δικτάτορα</i>

1991
01:53:02,276 --> 01:53:06,031
<i>που τα χρησιμοποίησε για να στοχεύσει αντιφρονούντες
και να καταστείλει την ελευθερία του λόγου.</i>

1992
01:53:06,154 --> 01:53:08,828
Αυτό βρίσκεται στον πυρήνα
για το πού πήγαν στραβά τα πράγματα,

1993
01:53:09,616 --> 01:53:12,870
και πού τελικά
Το WikiLeaks έχει χάσει τον έλεγχο

1994
01:53:12,953 --> 01:53:15,581
<i>πάνω από την εξάπλωση του
αυτά τα έγγραφα.</i>

1995
01:53:16,248 --> 01:53:19,548
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τέλος, όλα τα
διέρρευσαν καλώδια στο Διαδίκτυο</i>

1996
01:53:19,626 --> 01:53:22,300
<i>σε αντικατοπτρισμένες εκδόσεις
του WikiLeaks. org.</i>

1997
01:53:25,924 --> 01:53:28,552
<i>Όλος ο Τζούλιαν είχε φύγει
ήταν η διασημότητά του.</i>

1998
01:53:28,969 --> 01:53:30,061
[ΗΧΟΣ]

1999
01:53:30,637 --> 01:53:31,854
πως τα πας,
Κύριε Ασάνζ;

2000
01:53:31,930 --> 01:53:33,432
Αυτό είναι προσωπικό μου
πληροφορίες

2001
01:53:33,515 --> 01:53:35,483
και δεν εχεις δικαιωμα
να το μάθεις!

2002
01:53:36,310 --> 01:53:40,986
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζούλιαν επέκτεινε την επωνυμία του φιλοξενώντας
μια εκπομπή συνομιλίας για τη ρωσική κρατική τηλεόραση.</i>

2003
01:53:41,189 --> 01:53:42,441
<i>Πού είσαι;
Στην Αγγλία;</i>

2004
01:53:42,524 --> 01:53:46,779
lam στην Αγγλία, κάτω από το σπίτι
σύλληψη τώρα για 500 ημέρες.

2005
01:53:47,154 --> 01:53:48,497
<i>Πεντακόσιες ημέρες.</i>

2006
01:53:48,697 --> 01:53:52,793
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας από τους καλεσμένους του ήταν ο Ραφαέλ
Κορέα, ο πρόεδρος του Ισημερινού.</i>

2007
01:53:53,827 --> 01:53:54,919
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

2008
01:53:54,995 --> 01:53:56,338
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ
των διωκόμενων!

2009
01:53:56,455 --> 01:53:58,048
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Κορέα.

2010
01:53:58,123 --> 01:54:00,000
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα μήνα μετά
το πρόγραμμα προβλήθηκε,</i>

2011
01:54:00,083 --> 01:54:03,007
<i>Ο Ασάνζ ζήτησε άσυλο
από τον πρώην καλεσμένο του στην τηλεόραση.</i>

2012
01:54:05,005 --> 01:54:06,803
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2013
01:54:09,259 --> 01:54:12,559
<i>ΑΣΑΝΖ: Σήμερα το πρωί ο ήλιος
ήρθε σε έναν διαφορετικό κόσμο,</i>

2014
01:54:12,637 --> 01:54:15,311
<i>και ένας θαρραλέος Λατινοαμερικανός
Το έθνος πήρε θέση για δικαιοσύνη.</i>

2015
01:54:15,432 --> 01:54:17,685
Πρεσβεία του Ισημερινού
Λονδίνο, Αγγλία

2016
01:54:18,643 --> 01:54:20,395
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν
μια ειρωνική επιλογή.</i>

2017
01:54:20,479 --> 01:54:23,153
<i>Ο Εκουαδόρ είχε ρεκόρ
βάζοντας τους δημοσιογράφους στη φυλακή</i>

2018
01:54:24,983 --> 01:54:28,487
<i>και είχε κατηγορηθεί για
διαφθορά σε ένα καλώδιο του WikiLeaks.</i>

2019
01:54:28,612 --> 01:54:33,118
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να αποκηρύξουν
το κυνήγι μαγισσών του κατά του WikiLeaks.</i>

2020
01:54:34,951 --> 01:54:37,670
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά καμία απόδειξη
ενός οικοπέδου ΗΠΑ-Σουηδίας,</i>

2021
01:54:37,788 --> 01:54:40,007
<i>Ο Ισημερινός του χορήγησε άσυλο.</i>

2022
01:54:40,123 --> 01:54:44,253
<i>Η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να τον συλλάβει
αν έφευγε από τα στενά όρια της πρεσβείας,</i>

2023
01:54:44,336 --> 01:54:46,964
<i>έτσι ο Ασάνζ προετοιμάστηκε
για μακρά διαμονή.</i>

2024
01:54:47,089 --> 01:54:49,342
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2025
01:54:49,925 --> 01:54:51,302
<i>ΑΝΝΑ: Είδα τα σημάδια</i>

2026
01:54:51,426 --> 01:54:54,396
<i>"Free Bradley Manning"
και "Free Julian Assange, "</i>

2027
01:54:54,471 --> 01:54:55,848
και το θεωρώ γελοίο.

2028
01:54:56,264 --> 01:54:58,938
<i>Αυτές οι δύο περιπτώσεις δεν έχουν τίποτα
να κάνουν μεταξύ τους.</i>

2029
01:54:59,893 --> 01:55:01,611
<i>Τζούλιαν, δεν είναι
ακόμη και φυλακισμένος.</i>

2030
01:55:01,895 --> 01:55:05,991
<i>Έχει κλείσει τον εαυτό του
για να αποφύγετε να έρθετε στη Σουηδία</i>

2031
01:55:06,066 --> 01:55:10,162
να απαντήσω σε μερικά όμορφα
απλές ερωτήσεις.

2032
01:55:15,575 --> 01:55:19,296
<i>ΜΠΑΛΑ: Υπάρχει ένα φαινόμενο
που ονομάζεται Noble Cause Corruption.</i>

2033
01:55:19,996 --> 01:55:22,840
<i>Ουσιαστικά,
κάνετε πράγματα που</i>

2034
01:55:23,041 --> 01:55:27,421
<i>αν το έκανε κάποιος άλλος θα το κάνατε
αναγνωρίζουν ότι δεν είναι εντάξει, δεν είναι σωστό.</i>

2035
01:55:27,963 --> 01:55:30,557
Αλλά επειδή ξέρεις
είσαι καλός τύπος,

2036
01:55:30,632 --> 01:55:31,758
είναι διαφορετικό για σένα.

2037
01:55:33,301 --> 01:55:35,303
<i>Υποθέτω ότι δεν μπορείς
κατηγορούν τον Τζούλιαν</i>

2038
01:55:35,387 --> 01:55:38,357
<i>να μην ξεκινήσετε από
η αρχή τι μπορεί να κάνει.</i>

2039
01:55:38,432 --> 01:55:39,900
<i>Μένταξ με το όνομα,</i>

2040
01:55:39,975 --> 01:55:41,602
<i>Μένταξ από τη φύση του.</i>

2041
01:55:46,106 --> 01:55:48,484
<i>DAVIES: Το ίδιο
εξαιρετική προσωπικότητα</i>

2042
01:55:48,567 --> 01:55:52,197
<i>το οποίο συνέλαβε
και δημιούργησε το WikiLeaks</i>

2043
01:55:52,279 --> 01:55:54,532
είναι επίσης η ίδια προσωπικότητα

2044
01:55:54,614 --> 01:55:57,584
που έχει αποτελεσματικά
κατέστρεψε το WikiLeaks.

2045
01:55:57,701 --> 01:56:00,875
Το WikiLeaks έγινε
αυτό που απεχθάνεται

2046
01:56:00,954 --> 01:56:05,380
και τι πραγματικά προσπάθησε
για να απαλλαγούμε από τον κόσμο.

2047
01:56:07,461 --> 01:56:11,967
<i>Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτήν την κατανόηση
ότι βλέπουμε τον Ιουλιανό ως σωτήρα,</i>

2048
01:56:12,382 --> 01:56:15,761
<i>ως νέος γκουρού,
κάποιος νέος ήρωας,</i>

2049
01:56:15,886 --> 01:56:17,980
κάποιο νέο ποπ σταρ
ή οτιδήποτε άλλο,

2050
01:56:18,054 --> 01:56:19,556
αυτό πρόκειται να
άλλαξε τα όλα.

2051
01:56:21,266 --> 01:56:23,735
<i>Η πίστωση είναι αδικαιολόγητη.</i>

2052
01:56:23,810 --> 01:56:26,654
<i>Όλοι γιορτάζουν τον Τζούλιαν
ως σφυρίχτης.</i>

2053
01:56:26,730 --> 01:56:28,107
<i>Δεν είναι.</i>

2054
01:56:28,231 --> 01:56:30,575
Ο Μπράντλεϊ Μάνινγκ μπορεί
υπήρξαν καταγγελίες,

2055
01:56:30,650 --> 01:56:33,574
και, αν ήταν,
είναι ο θαρραλέος τύπος.

2056
01:56:34,279 --> 01:56:36,247
Είναι αυτός
που πήρε όλο το ρίσκο

2057
01:56:36,323 --> 01:56:39,827
και στο τέλος έχει τώρα...
Υποφέρει.

2058
01:56:39,910 --> 01:56:41,583
[ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ]

2059
01:56:44,039 --> 01:56:45,757
Ελεύθερος ο Μπράντλεϊ Μάνινγκ!

2060
01:56:48,293 --> 01:56:50,921
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τη σύλληψή του, Μάνινγκ
είχε κρατηθεί για δύο μήνες</i>

2061
01:56:51,087 --> 01:56:53,761
<i>σε οκτώ επί οκτώ
κλουβί ποδιών στο Κουβέιτ.</i>

2062
01:56:54,716 --> 01:56:58,266
<i>Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο πεζοναύτη
Ταξίαρχος σώματος στο Quantico της Βιρτζίνια.</i>

2063
01:56:58,386 --> 01:57:00,855
<i>Αν και ο Μάνινγκ δεν ήταν
δικάστηκε για οποιοδήποτε έγκλημα,</i>

2064
01:57:00,931 --> 01:57:04,105
<i> κρατήθηκε σε απομόνωση
περιορισμός για σχεδόν ένα χρόνο.</i>

2065
01:57:04,226 --> 01:57:06,228
Ντροπή! Κάτσε κάτω!

2066
01:57:07,103 --> 01:57:10,198
<i>ΠΑΝΕΛΙΣΤΗΣ: Bradley Manning, ο υποτιθέμενος
Ο leaker αυτή τη στιγμή κάθεται στη φυλακή</i>

2067
01:57:10,273 --> 01:57:11,946
2010 Hackers on
Συνέδριο για τον πλανήτη Γη

2068
01:57:12,067 --> 01:57:13,364
<i>και θα μπορούσε να είναι κλειδωμένος
για το υπόλοιπο της ζωής του.</i>

2069
01:57:13,443 --> 01:57:14,615
<i>Πώς αισθάνεστε για αυτό;</i>

2070
01:57:14,736 --> 01:57:15,783
[ΟΜΙΛΗΣΗ ΜΕΛΟΥ ΚΟΑΙΝΟΥ]

2071
01:57:15,862 --> 01:57:16,863
<i>Μπορεί να βασανιστεί.</i>

2072
01:57:16,947 --> 01:57:19,291
<i>Νομίζω ότι είναι
λίγο γελοίο</i>

2073
01:57:19,407 --> 01:57:22,286
<i>να πω ότι του Μπράντλεϊ Μάνινγκ
πρόκειται να βασανιστούμε.</i>

2074
01:57:22,369 --> 01:57:25,873
<i>Δεν το κάνουμε αυτό
στους πολίτες μας.</i>

2075
01:57:25,956 --> 01:57:27,299
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΛΕΥΕΙ]

2076
01:57:27,415 --> 01:57:28,632
Διαδηλωτές:
Ελεύθερος ο Μπράντλεϊ Μάνινγκ!

2077
01:57:28,750 --> 01:57:29,797
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ένας υψηλόβαθμος στρατηγός</i>

2078
01:57:29,918 --> 01:57:34,640
<i>εξουσιοδότησε την τοποθέτηση του Manning στο
απομόνωση σε ρολόι αυτοκτονίας</i>

2079
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
<i>ενάντια στη διαμαρτυρία
των σωφρονιστικών γιατρών.</i>

2080
01:57:37,551 --> 01:57:39,770
<i>Τα ρούχα και τις κουβέρτες του
του αφαιρέθηκαν.</i>

2081
01:57:39,844 --> 01:57:42,142
<i>Φώτα στο κελί του
ήταν πάντα ενεργά.</i>

2082
01:57:42,222 --> 01:57:45,442
<i>Όταν αμφισβήτησε τη θεραπεία του,
οι φρουροί του αφαίρεσαν τα γυαλιά</i>

2083
01:57:45,517 --> 01:57:48,396
<i>και τον ανάγκασε να σταθεί γυμνό
κατά την πρωινή ονομαστική κλήση.</i>

2084
01:57:49,020 --> 01:57:52,024
<i>Τη νύχτα, οι φρουροί τον κράτησαν
κρυώνει και τον ξυπνούσε συχνά,</i>

2085
01:57:52,107 --> 01:57:56,362
<i>μια πρακτική που ανακαλούσε τον ύπνο
πρόγραμμα στέρησης στο Γκουαντάναμο.</i>

2086
01:57:56,778 --> 01:57:58,496
<i>Υποστηρικτές του Manning
εικασίες</i>

2087
01:57:58,572 --> 01:58:00,700
<i>ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α
προσπαθούσε να σπρώξει τον Μάνινγκ</i>

2088
01:58:00,782 --> 01:58:03,626
<i>για να ενεργοποιήσετε τον Ασάνζ
και τον εμπλέκουν σε έγκλημα.</i>

2089
01:58:05,161 --> 01:58:06,754
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι ήταν
η αντίδρασή σας για

2090
01:58:06,830 --> 01:58:08,377
του Μπράντλεϊ Μάνινγκ
θεραπεία στην Quantico;

2091
01:58:08,456 --> 01:58:11,710
Μου φάνηκε ότι
στέρηση ύπνου και γυμνό,

2092
01:58:11,835 --> 01:58:14,634
αυτά θα έλεγα
«βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης».

2093
01:58:14,754 --> 01:58:17,633
Ασκούνταν σε ένα άτομο.
[ΓΕΛΙΑ] Όχι.

2094
01:58:17,716 --> 01:58:19,468
Κοίτα, δεν ξέρω
τα συγκεκριμένα.

2095
01:58:19,551 --> 01:58:22,020
Δεν ξέρω τους κανόνες
του εγκλεισμού

2096
01:58:22,095 --> 01:58:23,768
για το Marine brig
στην Quantico.

2097
01:58:23,930 --> 01:58:26,809
<i>Αλλά ο Μπομπ Γκέιτς είναι ένας
απίστευτα έντιμος άνθρωπος.</i>

2098
01:58:26,891 --> 01:58:30,236
<i>Πρόεδρος του Joint Chiefs Mike
Ο Mullen είναι ένας απίστευτα έντιμος άνθρωπος.</i>

2099
01:58:30,353 --> 01:58:32,151
αναβάλλω πολύ
στην κρίση τους

2100
01:58:32,230 --> 01:58:34,904
ότι ό,τι έγινε
ήταν κατάλληλο.

2101
01:58:36,693 --> 01:58:38,161
[ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ]

2102
01:58:39,696 --> 01:58:42,700
<i>CROWLEY: Η θεραπεία που
δεχόταν στην Quantico,</i>

2103
01:58:42,866 --> 01:58:45,039
<i>το επίπεδο του μοναχικού
περιορισμός,</i>

2104
01:58:45,201 --> 01:58:48,171
<i>το γεγονός ότι τα ρούχα του
αφαιρέθηκαν τη νύχτα,</i>

2105
01:58:48,246 --> 01:58:52,046
ήταν ασυνεπής με το δικό μας
αξίες και τα συμφέροντά μας.

2106
01:58:52,167 --> 01:58:55,592
Έκανε τον Μπράντλεϊ Μάνινγκ
μια πολύ πιο συμπαθητική φιγούρα

2107
01:58:55,837 --> 01:58:56,884
από ό,τι τον βλέπω.

2108
01:58:57,047 --> 01:59:00,847
Όταν με ρώτησαν σχετικά
σε ένα φόρουμ στο MIT,

2109
01:59:01,843 --> 01:59:03,390
Έδωσα μια ειλικρινή απάντηση.

2110
01:59:03,553 --> 01:59:05,897
<i>ΤΖΕΪΚ ΤΑΠΕΡ: Στέιτ Ντιπάρτμεντ
εκπρόσωπος P.J. Crowley</i>

2111
01:59:06,014 --> 01:59:09,735
<i>είπε η θεραπεία του Μπράντλεϊ
Επάνδρωση από το Πεντάγωνο</i>

2112
01:59:09,851 --> 01:59:12,980
<i>είναι "γελοίο και
αντιπαραγωγικό και ανόητο,"</i>

2113
01:59:13,063 --> 01:59:14,690
<i>και αναρωτιέμαι
αν συμφωνείτε με αυτό.</i>

2114
01:59:15,065 --> 01:59:16,237
Ε...

2115
01:59:16,358 --> 01:59:17,826
<i>Έχω πραγματικά
ρώτησε το Πεντάγωνο</i>

2116
01:59:17,901 --> 01:59:22,247
<i>είτε τις διαδικασίες είτε όχι
που έχουν ληφθεί</i>

2117
01:59:22,489 --> 01:59:26,494
<i>ως προς τον εγκλεισμό του
είναι κατάλληλες</i>

2118
01:59:26,743 --> 01:59:29,667
<i>και συναντιούνται
τα βασικά μας πρότυπα.</i>

2119
01:59:30,497 --> 01:59:32,499
<i>Με διαβεβαιώνουν
ότι είναι.</i>

2120
01:59:32,874 --> 01:59:34,217
Ήμουν τρομοκρατημένος με αυτό.

2121
01:59:34,376 --> 01:59:38,381
Ήμουν τρομοκρατημένος με αυτό με σεβασμό
to the President's responsibility

2122
01:59:38,546 --> 01:59:39,889
ως Γενικός Διοικητής.

2123
01:59:40,173 --> 01:59:41,425
Οποιοσδήποτε διοικητής...

2124
01:59:41,508 --> 01:59:44,182
Οποιοσδήποτε διοικητής ξέρει
ότι πρώτα και κύρια

2125
01:59:44,344 --> 01:59:47,018
αυτός ή αυτή είναι υπεύθυνος
for the well-being

2126
01:59:47,222 --> 01:59:49,816
του καθενός και του καθενός
των στρατιωτών τους,

2127
01:59:49,974 --> 01:59:52,397
για να συμπεριλάβουμε αυτά
καθισμένος στο μπριγκ.

2128
01:59:52,519 --> 01:59:55,489
<i>Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες
σχετικά με ορισμένες από τις ανησυχίες τους,</i>

2129
01:59:55,647 --> 01:59:59,652
<i>αλλά μερικά από αυτά έχουν να κάνουν με
Η ασφάλεια του ιδιωτικού επάνδρωσης επίσης.</i>

2130
02:00:00,110 --> 02:00:01,202
[Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ]

2131
02:00:01,277 --> 02:00:02,620
<i>Διαφωνείς
με τον P.J. Crowley;</i>

2132
02:00:02,821 --> 02:00:05,870
<i>Νομίζω ότι σου έδωσα μια απάντηση
στο ουσιαστικό ζήτημα.</i>

2133
02:00:06,408 --> 02:00:09,503
<i>CROWLEY: Μόλις ήρθαν τα σχόλιά μου
στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

2134
02:00:09,703 --> 02:00:11,705
Ένιωσα το μόνο πράγμα
Πρέπει να παραιτηθώ.

2135
02:00:12,372 --> 02:00:13,919
Επιμένω σε αυτό που είπα.

2136
02:00:15,125 --> 02:00:16,342
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι δεν ειπώθηκε</i>

2137
02:00:16,418 --> 02:00:20,048
<i>σχετικά με τη διεξαγωγή
Υπόλογοι οι επόπτες της Manning</i>

2138
02:00:20,130 --> 02:00:23,475
<i>για την παροχή της μεγαλύτερης ασφάλειας
παραβίαση στην αμερικανική ιστορία.</i>

2139
02:00:36,479 --> 02:00:40,154
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο διοικητής του Μάνινγκ
έλαβε μόνο έναν μικρό υποβιβασμό.</i>

2140
02:00:41,151 --> 02:00:44,200
<i>Ο Στρατός έφερε 22 κατηγορίες
εναντίον του Μάνινγκ.</i>

2141
02:00:44,320 --> 02:00:46,288
<i>Περιλαμβάνονταν
"βοηθώντας τον εχθρό,"</i>

2142
02:00:46,364 --> 02:00:49,243
<i>χωρίς μόνο όνομα
ποιος ήταν ο εχθρός.</i>

2143
02:00:49,325 --> 02:00:52,124
<i>Για αυτές τις χρεώσεις,
Ο Μάνινγκ αντιμετώπισε ισόβια κάθειρξη,</i>

2144
02:00:52,203 --> 02:00:54,501
<i>και μια πιθανή θανατική ποινή.</i>

2145
02:00:58,334 --> 02:01:00,086
<i>DAVIES: Άνθρωποι που
δεν μου αρέσει η διαρροή</i>

2146
02:01:00,170 --> 02:01:03,049
προσπάθησε να πεις ότι ήταν
βλάπτει την εθνική ασφάλεια.

2147
02:01:03,840 --> 02:01:05,342
Έχετε δει ποτέ
οποιοδήποτε στοιχείο

2148
02:01:05,467 --> 02:01:08,892
που έχει η αμερικανική εθνική ασφάλεια
έχει καταστραφεί με κανέναν τρόπο από αυτό;

2149
02:01:10,346 --> 02:01:14,351
<i>And if you look at what the whistle-blower
λέει σε αυτήν τη διαδικτυακή συνομιλία,</i>

2150
02:01:14,476 --> 02:01:15,648
και κοίτα τι
δεν λέει.

2151
02:01:16,519 --> 02:01:18,692
<i>Δεν λέει,
"Θέλω λεφτά."</i>

2152
02:01:18,772 --> 02:01:21,116
<i>Δεν λέει, "Θα πάω
να πάω στη Ρωσία ή την Κίνα.</i>

2153
02:01:21,191 --> 02:01:23,364
<i>«Θα πάω στην Αλ Κάιντα
και δώστε τους αυτά τα πράγματα."</i>

2154
02:01:23,485 --> 02:01:24,532
<i>Δεν συμβαίνει.</i>

2155
02:01:24,611 --> 02:01:30,038
<i>Λέει, "Αυτό είναι το υλικό που το
οι άνθρωποι του κόσμου πρέπει να έχουν."</i>

2156
02:01:30,116 --> 02:01:32,539
Και ήταν αφελές να
πετάξτε όλη την παρτίδα

2157
02:01:32,619 --> 02:01:35,042
χωρίς να σκέφτομαι εκ των προτέρων πώς
που επρόκειτο να διεκπεραιωθεί.

2158
02:01:35,288 --> 02:01:37,962
Αλλά δεν χρειάζεται
κλειδώστε αυτόν τον τύπο για δεκαετίες

2159
02:01:38,041 --> 02:01:40,214
και ουσιαστικά τον έβαλε
μέσω μορφών βασανιστηρίων.

2160
02:01:40,460 --> 02:01:43,555
Αυτό είναι ένα πολιτικά κίνητρο
πράξη εκδίκησης

2161
02:01:43,630 --> 02:01:45,928
σε κάποιον που δεν έχει
βλάπτει την εθνική ασφάλεια,

2162
02:01:46,007 --> 02:01:47,805
του έχει προκαλέσει αμηχανία.

2163
02:01:47,884 --> 02:01:48,976
<i>ΚΛΙΝΤΟΝ: Ας είμαστε ξεκάθαροι.</i>

2164
02:01:49,594 --> 02:01:55,601
Αυτή η αποκάλυψη δεν είναι απλώς μια επίθεση
για τα συμφέροντα εξωτερικής πολιτικής της Αμερικής,

2165
02:01:56,142 --> 02:01:59,191
είναι μια επίθεση στο
international community.

2166
02:02:01,606 --> 02:02:03,700
<i>ΜΠΡΟΥΚ: Η αμερικανική κυβέρνηση
είπε, "Δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε αυτό.</i>

2167
02:02:03,775 --> 02:02:08,201
<i>"Είναι επικίνδυνο. Θα κάνει ζημιά
παγκόσμιες υποθέσεις, διπλωματία κ.λπ.»</i>

2168
02:02:08,279 --> 02:02:10,031
Αλλά μετά εσύ
δημοσίευσε το πάντως,

2169
02:02:10,114 --> 02:02:11,536
και είναι για το μεγαλύτερο καλό,

2170
02:02:11,950 --> 02:02:14,123
<i>λέω στους ανθρώπους
τι έπρεπε να ξέρουν.</i>

2171
02:02:15,829 --> 02:02:19,834
<i>ΜΠΑΛΑ: Η ερώτηση γίνεται, κάνει
έχει σημασία και τι αλλάζει;</i>

2172
02:02:21,000 --> 02:02:25,221
<i>Νομίζω ότι πραγματικά πρέπει να πούμε
ότι κάτι έχει ξεκινήσει,</i>

2173
02:02:25,338 --> 02:02:28,012
<i>και δεν πρόκειται να είναι
σχετικά με το WikiLeaks.</i>

2174
02:02:28,091 --> 02:02:31,470
πρόκειται να είναι περίπου
διαφάνεια και υπευθυνότητα,

2175
02:02:32,136 --> 02:02:34,059
<i>και διατηρώντας την ισχύ υπό έλεγχο,</i>

2176
02:02:34,138 --> 02:02:36,607
<i>διατήρηση κυβερνήσεων
υπεύθυνος,</i>

2177
02:02:36,683 --> 02:02:39,357
<i>και ποιος νοιάζεται ποιος το κάνει
αρκεί να το κάνει κάποιος.</i>

2178
02:02:40,937 --> 02:02:44,032
<i>LEONARD: Πληροφορίες από την
η ίδια η φύση χρειάζεται να ρέει.</i>

2179
02:02:44,440 --> 02:02:48,991
Από ορισμένες απόψεις, απόκρυψη πληροφοριών
προσπαθεί να καταργήσει τους νόμους της βαρύτητας.

2180
02:02:49,195 --> 02:02:50,913
Μπορεί να πετύχετε για
σύντομο χρονικό διάστημα,

2181
02:02:50,989 --> 02:02:53,993
αλλά αργά ή γρήγορα
πρόκειται να απελευθερωθεί.

2182
02:02:54,284 --> 02:02:56,537
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τώρα είσαι
μιλώντας σαν χάκερ.

2183
02:02:56,619 --> 02:02:57,871
[ΓΕΛΙΑ]

2184
02:02:59,330 --> 02:03:00,377
[ΟΜΙΛΗΣΗ ΜΕΛΟΥ ΚΟΑΙΝΟΥ]

2185
02:03:00,456 --> 02:03:01,582
<i>Νομίζω ότι ο Μάνινγκ το έκανε
το σωστό</i>

2186
02:03:01,666 --> 02:03:03,339
<i>και τι έκανες
πρέπει να ζήσεις!</i>

2187
02:03:03,459 --> 02:03:04,927
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

2188
02:03:05,003 --> 02:03:06,095
<i>Νομίζω ότι ανήκεις
στο Γκουαντάναμο!</i>

2189
02:03:07,297 --> 02:03:08,799
ΠΑΝΕΛΙΣΤΗΣ: Ωχ! Καλά.

2190
02:03:11,509 --> 02:03:15,764
<i>ΛΑΜΟ: Με ενδιαφέρει περισσότερο ο Μπράντλεϊ
από ό,τι πολλοί από τους υποστηρικτές του.</i>

2191
02:03:16,097 --> 02:03:19,476
<i>Είχαμε την ευκαιρία να γίνουμε φίλοι,
ωστόσο εν συντομία, και...</i>

2192
02:03:22,770 --> 02:03:26,775
Άνοιξε
με πολλούς τρόπους

2193
02:03:27,108 --> 02:03:29,952
για τη ζωή του,
την προσωπική του ζωή,

2194
02:03:30,612 --> 02:03:31,955
και

2195
02:03:33,448 --> 02:03:37,169
το έκανε κατά κάποιο τρόπο
που κάποιος μόνο θα έκανε

2196
02:03:37,327 --> 02:03:39,796
σε κάποιον αυτοί
ένιωθαν ότι μπορούσαν να εμπιστευτούν.

2197
02:03:41,122 --> 02:03:44,626
Και έπρεπε
προδώσει αυτή την εμπιστοσύνη

2198
02:03:44,792 --> 02:03:46,760
για χάρη του

2199
02:03:50,131 --> 02:03:52,850
όλος ο λαός
που έθεσε σε κίνδυνο.

2200
02:03:54,761 --> 02:03:59,437
Και εύχομαι στην κόλαση
ότι δεν είχε συμβεί ποτέ.

2201
02:04:05,813 --> 02:04:06,985
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

2202
02:04:18,159 --> 02:04:20,457
<i>WEBSTER: It's going to be
μια ερώτηση για τους αιώνες,</i>

2203
02:04:20,536 --> 02:04:24,541
<i>γιατί ο Μπράντλεϊ Μάνινγκ άπλωσε το χέρι
σε κάποιον που πραγματικά δεν ήξερε</i>

2204
02:04:25,333 --> 02:04:30,009
και του εμπιστεύτηκε τέτοια
ένα μυστικό που αλλάζει τη ζωή.

2205
02:04:32,590 --> 02:04:36,845
<i>Το μόνο πράγμα που μπορώ να καταλήξω είναι αυτό
μόλις είδε τα αποτελέσματα της διαρροής,</i>

2206
02:04:36,928 --> 02:04:40,649
<i>η ανάγκη απλώς να το μοιραστώ,
μάλλον μεγάλωσε και μεγάλωσε.</i>

2207
02:04:40,723 --> 02:04:41,849
Απλώς χρειαζόταν
να πω σε κανέναν,

2208
02:04:41,933 --> 02:04:44,903
και νόμιζε ότι ο Άντριαν ήταν
το σωστό άτομο να πει.

2209
02:04:45,061 --> 02:04:48,110
Σφυρίχτρα είναι
μια πραγματικά απομονωτική πράξη.

2210
02:04:48,231 --> 02:04:51,781
Είναι ένα θαρραλέο
και εκπληκτικό πράγμα να κάνεις,

2211
02:04:52,568 --> 02:04:54,912
αλλά ουσιαστικά είσαι
κάνοντας κάτι

2212
02:04:55,071 --> 02:04:58,826
ότι οι συνάδελφοί σας
και τους φίλους σου

2213
02:04:58,908 --> 02:05:01,752
δεν θα ήθελα να το κάνετε
και να μην καταλαβαίνω.

2214
02:05:01,911 --> 02:05:04,334
Σε ξενερώνει
πιο μακριά από αυτούς.

2215
02:05:04,414 --> 02:05:07,418
Μια πηγή που χρειάζεται
να μιλήσω σε κάποιον

2216
02:05:07,583 --> 02:05:11,588
και εξηγούν τι έχουν κάνει και
σκεφτείτε τι έχουν κάνει

2217
02:05:11,754 --> 02:05:13,631
χρειάζεται κάποιον ασφαλή
να το κάνεις αυτό να.

2218
02:05:26,477 --> 02:05:29,481
<i>ΜΠΑΛΑ: Στα κούτσουρα, ο Μάνινγκ λέει,
δεν μπορούσε να μιλήσει στο WikiLeaks,</i>

2219
02:05:29,605 --> 02:05:31,198
<i>δεν λειτουργούν έτσι.</i>

2220
02:05:31,274 --> 02:05:33,743
Αυτό προστατεύει
σφυρίχτρα

2221
02:05:33,901 --> 02:05:35,619
ή προστατεύει το WikiLeaks;

2222
02:05:38,406 --> 02:05:40,625
<i>DOMSCHEIT-BERG: Στο τέλος,
όλοι είναι απλώς άνθρωποι.</i>

2223
02:05:40,742 --> 02:05:43,291
Αν έχετε διαρροή
υλικό σε κάποιον,

2224
02:05:43,411 --> 02:05:46,711
αν λες
ένας δημοσιογράφος μια καλή ιστορία,

2225
02:05:46,789 --> 02:05:48,541
κάτι που πραγματικά
κάνει τη διαφορά,

2226
02:05:48,624 --> 02:05:52,800
τότε νομίζω μόνο από
μια ανθρώπινη προοπτική,

2227
02:05:52,879 --> 02:05:56,304
είναι πραγματικά δύσκολο όχι
για να πάρει οποιαδήποτε πίστωση για αυτό.

2228
02:05:56,424 --> 02:05:59,143
Γιατί κανείς δεν μπορεί να σε πατήσει
ώμου και πείτε, «Καλή δουλειά.

2229
02:05:59,260 --> 02:06:01,308
«Θάρρος που έκανες».

2230
02:06:04,223 --> 02:06:07,443
<i>Και αυτό είναι πραγματικά το
περίπλοκο μέρος του.</i>

2231
02:06:07,518 --> 02:06:11,694
<i>Πώς διασφαλίζετε ότι η πηγή σας
δεν συμβιβάζονται;</i>

2232
02:06:29,373 --> 02:06:33,128
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις συνομιλίες, Μάνινγκ
έστειλε έναν σύνδεσμο προς το "Pale Blue Dot,"</i>

2233
02:06:33,878 --> 02:06:35,471
<i>μια διάσημη φωτογραφία
της Γης είδε</i>

2234
02:06:35,546 --> 02:06:39,050
<i>ενώ διαβάζετε ένα δοκίμιο
από τον αστρονόμο Carl Sagan.</i>

2235
02:06:40,384 --> 02:06:43,433
<i>"Εδώ είναι σπίτι", είπε ο Σάγκαν.
"Αυτοί είμαστε.</i>

2236
02:06:44,555 --> 02:06:48,401
<i>"Κάθε άγιος και αμαρτωλός στο
η ιστορία του είδους μας έζησε εκεί,</i>

2237
02:06:48,476 --> 02:06:50,069
<i>"σε μια μύτη σκόνης,</i>

2238
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
<i>"αναστέλλεται σε μια ηλιαχτίδα.</i>

2239
02:06:52,814 --> 02:06:55,943
<i>"Στην αφάνεια μας,
σε όλη αυτή την απεραντοσύνη,</i>

2240
02:06:56,067 --> 02:06:58,866
<i>"Δεν υπάρχει υπόδειξη που να βοηθάει
θα έρθει από αλλού</i>

2241
02:06:59,028 --> 02:07:01,406
<i>"για να μας σώσει από τον εαυτό μας.</i>

2242
02:07:02,198 --> 02:07:03,871
<i>"Εξαρτάται από εμάς."</i>

2243
02:07:26,556 --> 02:07:28,900
Μετά από διεθνή κατακραυγή,

2244
02:07:29,016 --> 02:07:31,940
ο αμερικανικός στρατός μετακίνησε τον Μπράντλεϊ Μάνινγκ
έξω από την απομόνωση.

2245
02:07:32,061 --> 02:07:35,531
Τον Φεβρουάριο του 2013, ο Μάνινγκ ομολόγησε την ενοχή του
για τη διαρροή εγγράφων στο WikiLeaks.

2246
02:07:35,606 --> 02:07:38,906
Ο Στρατός συνέχισε τις διώξεις
τον για «βοήθεια στον εχθρό».

2247
02:07:39,026 --> 02:07:42,701
Ο Μπράντλεϊ Μάνινγκ κρατήθηκε χωρίς
δοκιμή για περισσότερα από 3 χρόνια.

2248
02:07:43,865 --> 02:07:46,914
Από τον Μάρτιο του 2013, ο Τζούλιαν Ασάνζ
παρέμεινε περιορισμένος σε ένα μικρό δωμάτιο

2249
02:07:47,034 --> 02:07:49,002
στην Πρεσβεία του Ισημερινού
στο Λονδίνο.

2250
02:07:49,078 --> 02:07:51,922
Υποσχέθηκε να δημοσιεύσει
περισσότερα έγγραφα

2251
02:07:52,039 --> 02:07:55,885
και ανακοίνωσε την εκστρατεία του
για να διεκδικήσει τη Γερουσία στην Αυστραλία.